We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
odpowiednich instrumentów
odpowiednich narzędzi
właściwych narzędzi
Die Beteiligung der betroffenen Parteien an einem aktiven Dialog erfordert die Bereitstellung geeigneter Instrumente, damit die Zivilgesellschaft ihre Meinungen ausdrücken und sich Gehör verschaffen kann.
Dla zaangażowania zainteresowanych stron w aktywny dialog konieczne jest zapewnienie społeczeństwu obywatelskiemu odpowiednich instrumentów umożliwiających wyrażanie jego opinii i bycie wysłuchanym.
Dies setzt den Einsatz geeigneter Instrumente für die Überwachung und Bewertung der Binnenmarktpolitik voraus, um die unterschiedlichen Phasen des Politikzyklus, nämlich vom Entwurf bis zur Umsetzung, miteinander zu verbinden.
Wymaga to wykorzystania odpowiednich instrumentów monitorowania i oceny polityki w zakresie jednolitego rynku w celu powiązania poszczególnych etapów cyklu formułowania polityki od koncepcji po wdrożenie.
Die Minister äußerten sich auch zum konkreten Einsatz geeigneter Instrumente, um diese Ziele besser erreichen zu können.
Ministrowie wypowiedzieli się również w sprawie konkretnych zastosowań odpowiednich narzędzi umożliwiających łatwiejsze osiągnięcie tych celów.
Die Möglichkeit einer Metabolismus-Studie lässt sich mithilfe geeigneter Instrumente (z. B. der OECD QSAR Toolbox (15) und QSAR-spezifischer Programme) vorherbestimmen.
Możliwość metabolizmu można prognozować za pomocą odpowiednich narzędzi (np. zestawu narzędzi OECD QSAR (15) i zamkniętych programów QSAR).
Die Aufgabe speziell dieser Tätigkeit ist es, strukturelle Verbindungen zwischen den Institutionen und den betreffenden Tätigkeiten zu schaffen und durch gemeinsame Referenzsysteme und die Entwicklung geeigneter Instrumente und Konzepte für die Lenkung der diesbezüglichen Tätigkeiten in anderen Teilen des Rahmenprogramms einen Schwerpunkt zu setzen.
Rolą tego szczegółowego działania jest rozwój strukturalnych więzi między instytucjami i rozważanymi działaniami i skupienie uwagi, poprzez wspólne ramy odniesienia i rozwój właściwych narzędzi i modeli, na nadawaniu kierunku działaniom w dziedzinie objętej różnymi częściami programu ramowego.
Unterhaltung und Weiterentwicklung der Kommissionsdatenbank, in der die Daten des Umfrageprogramms gespeichert werden, erfordern spezielle Software sowie die Unterhaltung und Weiterentwicklung geeigneter Instrumente für die statistische und ökonometrische Bearbeitung und Auswertung großer Mengen von Zeitreihendaten.
Utrzymywanie i dalsze rozwijanie bazy danych Komisji, w której zapisywane są dane uzyskane w ramach programu sondaży wśród przedsiębiorstw i konsumentów, wymaga specjalnego oprogramowania oraz utrzymywania i rozwijania właściwych narzędzi do statystycznej i ekonometrycznej obróbki i analizy dużych ilości danych szeregów czasowych.
die Mitgliedstaaten durch den Einsatz geeigneter Instrumente
Methodische Fortschritte und die Entwicklung geeigneter Instrumente zur Messung der (positiven) Effekte vermehrter Sozialinvestitionen und eine Verfeinerung der Sozialindikatoren im institutionellen Rahmen der WWU sind anzustreben.
zapewnienie metodycznych postępów i opracowanie odpowiednich instrumentów mierzenia (pozytywnych) skutków nasilonych inwestycji społecznych oraz udoskonalenie wskaźników społecznych w instytucjonalnych ramach UGW.
Förderung der länderübergreifenden Integrations- und Strukturierungseffekte für öffentliche Forschungsprogramme, insbesondere einer kritischen Masse an FuE-Anstrengungen, durch diesen Prozess und den Einsatz geeigneter Instrumente
promowanie, poprzez zastosowanie tego procesu i wykorzystanie odpowiednich instrumentów, integracji transgranicznych programów badań finansowanych ze środków publicznych oraz ich efektów strukturyzujących, a w szczególności osiągnięcie masy krytycznej w zakresie działań w dziedzinie badań naukowych i rozwoju
Ausbau der vorhandenen Aufsichtsvereinbarungen und Erzielung weiterer Fortschritte bei der Entwicklung geeigneter Instrumente für ein grenzüberschreitendes Krisenmanagement der EU-Finanzinstitutionen.
Wzmocnienie istniejących ustaleń dotyczących nadzorowania i kontynuowanie opracowywania odpowiednich narzędzi transgranicznego zarządzania kryzysowego w instytucjach finansowych UE.
Diese Ziele könnten möglicherweise auch mit Hilfe anderer, besser geeigneter Instrumente erreicht werden.
Należy pamiętać, że mogą istnieć inne instrumenty, lepiej przystosowane do osiągnięcia tych celów.
Sie dient als Quelle für die Auswahl geeigneter Instrumente zur Durchführung der Aktivitäten zur Wissensförderung innerhalb der thematischen Arbeitsgemeinschaften.
Służy jako źródło wspierające wybór odpowiedniego instrumentu do przekazywania wiedzy w ramach tematycznej wspólnoty praktyków.
Er hoffe jedoch, dass diese heiklen Fragen mit Hilfe geeigneter Instrumente (wie Übergangsfristen, evolutorische Klauseln usw.) gelöst werden könnten.
Wyraził nadzieję, że można rozwiązać te trudne kwestie przy zastosowaniu odpowiednich środków (takich jak okresy przejściowe, klauzule stopniowe, itp.)
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
