Inputfaktoren auf der Grundlage von Geld- und Briefkursen
Dane wejściowe oparte na cenach kupna i sprzedaży
Für die meisten Anleihen, insbesondere Unternehmensanleihen, sind keine öffentlichen oder transparenten Geld- und Briefkurse verfügbar, da der Handel hauptsächlich außerhalb der geregelten Märkte stattfindet.
W przypadku większości obligacji, a zwłaszcza obligacji korporacyjnych, ceny kupna i sprzedaży nie są dostępne publicznie i przejrzyste, gdyż do większości transakcji dochodzi poza rynkiem regulowanym.
Diese Verordnung gilt nicht für Geschäfte, Aufträge oder Handlungen, die aus geld- oder wechselkurspolitischen Gründen oder im Rahmen der Staatsschuldenverwaltung von
Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do transakcji, zleceń lub zachowań podejmowanych w ramach realizacji polityki pieniężnej, dewizowej lub zarządzania długiem publicznym przez:
Interventionen sollten als unterstützendes Instrument in Verbindung mit anderen Maßnahmen, einschließlich geeigneter, die wirtschaftliche Konvergenz und die Wechselkursstabilität fördernder geld- und finanzpolitischer Maßnahmen, eingesetzt werden.
Interwencje powinny być używane jako instrument wspierający, w połączeniu z innymi środkami polityki finansowej, takimi jak odpowiednie środki polityki pieniężnej i fiskalnej, przyczyniające się do konwergencji gospodarczej oraz stabilności kursów walutowych.
falls anwendbar: die mit den Arbeitsaufträgen verbundenen Geld- oder Sachleistungen
w stosownych przypadkach, świadczenia pieniężne lub rzeczowe związane z wykonywaniem przydzielonej pracy
Laufende Übertragungen im Rahmen internationaler Zusammenarbeit sind laufende Übertragungen von Geld- oder Sachleistungen zwischen Regierungen unterschiedlicher Länder oder zwischen Regierungen und internationalen Organisationen.
Bieżąca współpraca międzynarodowa obejmuje transfery bieżące, pieniężne lub w naturze, pomiędzy rządami różnych gospodarek lub pomiędzy rządami a organizacjami międzynarodowymi.
Im Rahmen der Currency-Board-Regelung haben sich die geld- und kreditpolitischen Bedingungen 2008 verschärft, wobei das Länderrisiko höher eingeschätzt wurde und der reale effektive Wechselkurs weiter aufwertete.
W kontekście systemu zarządu walutą, w roku 2008 warunki polityki pieniężnej i kredytowej uległy zaostrzeniu w sytuacji, gdy ryzyko tego kraju było postrzegane jako podwyższone i postępowała aprecjacja efektywnego realnego kursu walutowego.
Ich denke aus geld- und finanzpolitischer Sicht dürften die Philippinen über ausreichend Flexibilität verfügen, um mit den Folgen des Taifuns umgehen zu können.
Z punktu widzenia polityki pieniężnej i budżetowej, sądzę, że Filipiny powinny mieć dostateczną elastyczność, by odpowiednio zareagować na konsekwencje tajfunu.
Diese Richtlinie gilt nicht für Geschäfte, die aus geld- oder wechselkurspolitischen Gründen oder im Rahmen der Verwaltung der öffentlichen Schulden von einem Mitgliedstaat, dem Europäischen System der Zentralbanken, einer nationalen Zentralbank oder einer anderen amtlich beauftragten Stelle oder einer für deren Rechnung handelnden Einrichtung getätigt werden.
Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do transakcji przeprowadzanych w ramach realizowanej polityki pieniężnej, wymiany walut lub zarządzania długiem publicznym przez Państwo Członkowskie, Europejski System Banków Centralnych, krajowy bank centralny lub inny organ wyznaczony w tym celu, lub przez osobę działającą w ich imieniu.
Erstens, zu den wirtschaftlichen Entwicklungen und der Geld- und Kreditpolitik des letzten Jahres.
Po pierwsze, kilka zdań na temat na sytuacji gospodarczej i polityki pieniężnej z ostatniego roku.
Die Variable „Löhne und Gehälter" umfasst alle Ausgaben im Bezugszeitraum für die gesamte Bruttovergütung in Geld- oder Sachleistungen für alle Lohn- und Gehaltsempfänger der statistischen Einheit.
Zmienna "wynagrodzenia i pensje" obejmuje wszystkie wydatki poniesione w okresie referencyjnym na łączne wynagrodzenie brutto, pieniężne lub niepieniężne, wszystkich zatrudnionych jednostki statystycznej.
Da sich die Bedingungen in den einzelnen Mitgliedstaaten erheblich unterscheiden, werden die Zeitpläne für das Ende der finanzpolitischen Anregungen sowie der Maßnahmen der Geld- und Kreditpolitik ebenfalls variieren.
Ponieważ sytuacja w poszczególnych państwach członkowskich znacznie się różni, to różne będą również harmonogramy, plany czasowe, dotyczące zakończenia stosowania bodźców polityki finansowej oraz środków polityki pieniężnej.
4.4 In dem vorgeschlagenen Paket von Rechtsvorschriften fehlen überdies Überlegungen zur Geld- und Kreditpolitik.
4.4 Skądinąd w zaproponowanym pakiecie legislacyjnym brakuje właściwej refleksji na temat polityki pieniężnej i kredytowej.
