Heute gründet unsere Zusammenarbeit auf einem festen Fundament gemeinsamer Werte.
Dzisiaj nasza współpraca opiera się na mocnym fundamencie wspólnych wartości.
Dies sollte stets auf der Grundlage klarer Voraussetzungen und gemeinsamer Leitlinien erfolgen.
Partnerstwa te powinny być zawsze oparte na zrozumiałych warunkach i wspólnych wytycznych.
Ein gemeinsamer proaktiver Ansatz zur Förderung einer inklusiven multiethnischen Gesellschaft ist erforderlich.
Konieczne jest bardziej proaktywne wspólne podejście do promowania wieloetnicznego społeczeństwa sprzyjającego włączeniu.
Im Versicherungssektor fehlt ein solcher gemeinsamer europäischer Rahmen dagegen bislang.
Tego typu wspólne ramy europejskie nie istnieją jednak w sektorze ubezpieczeń.
Deswegen denke ich, es sollte unser letzter gemeinsamer Tag sein.
Dlatego uważam, że to powinien być nasz ostatni wspólny dzień.
Dazu bedarf es gemeinsamer Anstrengungen und eines fairen Beitrags aller Akteure.
Jest to wspólny wysiłek i konieczne jest, aby wszyscy wnieśli odpowiedni wkład.
Ein gemeinsamer Ansatz zu diesen Vorschriften wird durch den neuen Ausschuss erarbeitet.
Wspólne podejście do tych przepisów zostanie osiągnięte właśnie dzięki utworzeniu nowego komitetu.
Unser gemeinsamer Stil ist echtes Leder mit Ösen und Schnürsenkeln.
Nasz wspólny styl to prawdziwa skóra z oczkami i sznurowadłami.
Dazu können der Austausch bewährter Verfahren und die Festlegung gemeinsamer Mindestnormen gehören.
Może to obejmować wymianę najlepszych praktyk i określenie wspólnych minimalnych standardów.
Bessere Kommunikation mit nationalen Verwaltungen zu den Ergebnissen gemeinsamer Maßnahmen.
Przekazywanie większej ilości informacji do administracji krajowych na temat wyników wspólnych działań.
Vor diesem Hintergrund enthält die vorliegende Verordnung eine Reihe gemeinsamer grundlegender Regelungen.
W tym kontekście w niniejszym rozporządzeniu przedstawiono wspólny zestaw podstawowych zasad.
Dieser wird eine begrenzte Anzahl gemeinsamer Indikatoren und eine gemeinsame Methodologie vorgeben.
Ramy te zapewnią ograniczoną liczbę wspólnych wskaźników i wspólną metodologię.
Öffentlicher oder privater gemeinsamer Parkplatz mit mehreren Gebäuden in der Nähe.
Publiczny lub prywatny wspólny parking z kilkoma budynkami w pobliżu.
