Vertaling van "gerechtere" in Pools
Es muss außerdem ein Dialog mit Sozialpartnern und Zivilgesellschaft geführt werden, um eine gerechtere Gesellschaft ohne Unterschiede zu schaffen.
Musi mieć także miejsce dialog z partnerami społecznymi i społeczeństwem obywatelskim w celu osiągnięcia społeczeństwa bardziej sprawiedliwego i bez różnic.
Aktionsplan über eine gerechtere Körperschaftssteuer (laufendes Programm)
Innovation ist der Schlüssel für nachhaltiges Wachstum und für gerechtere und umweltbewusstere Gesellschaften.
Innowacje stanowią klucz do zrównoważonego wzrostu oraz sprawiedliwszego i bardziej ekologicznego społeczeństwa.
Diese besteht im Wesentlichen in einer Stärkung der Finanzautonomie durch die Einführung eines neuen Eigenmittelsystems, das eine gerechtere Behandlung der Mitgliedstaaten sicherstellt.
Polega ona głównie na wzmocnieniu autonomii finansowej poprzez wprowadzenie nowego systemu zasobów własnych, mającego na celu zagwarantowanie sprawiedliwszego podejścia do państw członkowskich.
Er garantiert gerechtere Bedingungen für Studiomusiker im Verhältnis zu Solisten.
Gwarantuje ona bardziej sprawiedliwe warunki dla muzyków sesyjnych w porównaniu z solistami.
Dadurch soll eine gerechtere Behandlung von Landwirten, die ein- und dieselbe Tätigkeit ausüben, erreicht werden.
Zapewni to bardziej sprawiedliwe traktowanie rolników prowadzących taką samą działalność.
Wir können ihre Ergebnisse vergleichen, um eine gerechtere Schätzung der tatsächlichen Wirkung des Topfes bekommen auf Depression.
Możemy porównać swoje wyniki, aby uzyskać bardziej sprawiedliwe oszacowanie prawdziwego efektu puli na depresja.
Wir sorgen dabei auch für eine gerechtere, kreativere und dynamischere Gesellschaft.
Budujemy również społeczeństwo, które jest bardziej sprawiedliwe, bardziej kreatywne i bardziej dynamiczne.
In unserer Digitalen Deklaration legen wir unsere Vision davon dar, wie die Digitalisierung genutzt werden kann, um die gerechtere und gleichberechtigtere Gesellschaft zu schaffen, die wir wollen.
W naszej deklaracji cyfrowej prezentujemy naszą wizję tego, w jaki sposób cyfryzacja może zostać wykorzystana do stworzenia bardziej sprawiedliwego i równego społeczeństwa, jakiego pragniemy.
Die Brüderlichkeit unter den Menschen und die Zusammenarbeit, um eine gerechtere Gesellschaft aufzubauen, sind kein fantastischer Traum, sondern das Ergebnis eines gemeinsamen Bemühens aller zugunsten des Gemeinwohls.
Braterstwo między ludźmi i współpraca, aby budować społeczeństwo bardziej sprawiedliwe, nie są fantazyjnym snem, lecz są wynikiem zgodnego wysiłku wszystkich dla dobra wspólnego.
Parallel zu dem Vorschlag zur Änderung der vierten Richtlinie zur Bekämpfung der Geldwäsche legt die Kommission auch eine Mitteilung vor, in der sie die Schwerpunkte ihrer Bemühungen um gerechtere, transparentere und wirksamere Besteuerung darlegt.
Wraz z dzisiejszym wnioskiem dotyczącym zmiany czwartej dyrektywy w sprawie przeciwdziałania praniu pieniędzy Komisja przedstawia również komunikat określający priorytetowe działania na rzecz bardziej sprawiedliwego, bardziej przejrzystego i skuteczniejszego opodatkowania.
Dieses Thema wird in einer gesonderten Stellungnahme des EWSA zum Thema "Eine gerechtere Lebensmittelversorgungskette" behandelt werden.
Kwestia ta będzie przedmiotem odrębnej opinii EKES-u w sprawie bardziej sprawiedliwego łańcucha dostaw żywności.
Fairness und Gerechtigkeit bedeutet auch, dass bessere und gerechtere Steuersysteme geschaffen werden.
Sprawiedliwość i uczciwość oznaczają także tworzenie lepszych i sprawiedliwszych systemów podatkowych.