Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
gestrichen wurde
Vertaling van "gestrichen wurde" in Pools
usunięto
został skreślony
został usunięty
została skreślona
zostało skreślone
skreślono
usunięta
została wykreślona
skreślenie
Datum, an dem der Kredit aus dem Pool gestrichen wurde, z. B. bei Rückkauf, Tilgung, vorzeitiger Rückzahlung oder Einziehungsende
Dzień, w którym usunięto z puli pożyczkę, np. w chwili odkupu, spłaty, przedterminowej spłaty lub zakończenia procesu windykacji.
Ich persönlich bedauere, dass der Hinweis auf die Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen gestrichen wurde, habe hier jetzt aber nicht die Zeit, darauf einzugehen.
Osobiście wyrażam ubolewanie, że usunięto odniesienie do dyrektywy dotyczącej spalania odpadów, ale nie mam czasu, żeby omówić tę kwestię tutaj szerzej.
Die gestrichenen Sätze werden in Ziffer 4.3 aufgenommen, deren ursprünglicher Wortlaut gestrichen wurde.
Zdania te zostały przeniesione do punktu 4.3, którego dotychczasowy tekst został skreślony.
Da Artikel 25 gestrichen wurde, musste die Ausnahmeregelung des Artikels 17 Nr. 11 neu formuliert werden.
Ponieważ art. 25 został skreślony, należało jeszcze bardziej zmienić brzmienie odstępstwa zawartego w art. 17 pkt 11.
Fehlende Pakete könnten auftauchen, wenn nicht auf eine vollständige Distribution zugegriffen oder ein (echtes oder virtuelles) Paket aus einer Distribution gestrichen wurde.
Brakujące pakiety mogą być dowodem, że nie ma dostępu do całej dystrybucji albo że pakiet (rzeczywisty lub wirtualny) został usunięty z dystrybucji.
Bezüglich des Änderungsantrags zur Nichtweiterleitung aller Anträge, das ist Änderungsantrag 12, ist festzustellen, dass Artikel 10 im Kompromisstext der Präsidentschaft gestrichen wurde.
Jeśli chodzi o poprawkę dotyczącą nie przekazania wszystkich wniosków, czyli poprawkę 12, należy zauważyć, że artykuł 10 został usunięty z tekstu kompromisowego prezydencji.
Da Artikel 5 Absatz 4 gestrichen wurde, wird Artikel 9 Absatz 2 überflüssig.
Ponieważ art. 5 ust. 4 został skreślony, art. 9 ust. 2 jest zbędny.
Abänderung 36 war nicht mehr relevant, da der entsprechende Artikel gestrichen wurde (Artikel 13 des ursprünglichen Vorschlags) und der ehemalige Artikel 12 (jetzt Artikel 11) umformuliert wurde.
poprawka 36 straciła znaczenie, jako że odpowiadający jej artykuł (art. 13 w pierwotnym wniosku) został usunięty, a były art. 12 (obecnie art. 11) został przeredagowany,
Jeder Teilnehmer oder Nichtteilnehmer, der öffentliche Unterstützung für Luftfahrzeuge gewährt, kann die Wiederaufnahme eines Staates, der zuvor von der Kapstadt-Liste gestrichen wurde, vorschlagen, wenn die Wiederaufnahme durch nachfolgende Abhilfemaßnahmen oder Ereignisse gerechtfertigt ist.
Każdy uczestnik lub kraj niebędący uczestnikiem, udzielający oficjalnego wsparcia w odniesieniu do statków powietrznych, może złożyć wniosek o przywrócenie państwa, które uprzednio usunięto z listy kapsztadzkiej, jeżeli takie przywrócenie jest uzasadnione późniejszymi działaniami naprawczymi lub zdarzeniami.
Die Aufhebung dieser Steuer im Jahr 2002 führte dazu, dass die Bestimmung zur Vermeidung der Doppelbesteuerung gestrichen wurde und die Verwendung von Mineralöl als Brennstoff bei der Erdölverarbeitung voll unter die normale SO2-Steuer auf Mineralöl fiel.
Zniesienie tego podatku w 2002 r. oznaczało, że przepis, zapobiegający podwójnemu opodatkowaniu, został usunięty oraz że wykorzystywanie olejów mineralnych jako paliwa w procesie rafinacji zostało objęte w całości zwykłym podatkiem od SO2 od olejów mineralnych.
Der Rat ist dem Kommissionsvorschlag gefolgt, mit Ausnahme der Anforderung, dass eine regelmäßig ausreichende Zahl von Abstellplätzen für die Fahrzeuge des Unternehmens vorhanden sein muss, die gestrichen wurde.
Rada kierowała się wnioskiem Komisji, z wyjątkiem wymogu dotyczącego dysponowania wystarczającą liczbą miejsc parkingowych do regularnego wykorzystywania przez posiadane pojazdy, który został skreślony.
Ich bin überrascht, dass diese wichtige Bestimmung vom Rat zu einem sehr fortgeschrittenen Zeitpunkt der Diskussionen gestrichen wurde.
Jestem zaskoczona, że ten istotny przepis został skreślony przez Radę na bardzo późnym etapie rozmów.
Das Zeichen [...] gibt an, wo Text gestrichen wurde.)
(Symbol [...] oznacza miejsca, w których tekst został skreślony.)
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor gestrichen wurde in het Duits
Suggesties
Resultaten: 123. Exact: 123. Verstreken tijd: 52 ms.
