Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
wurde gestrichen
Vertaling van "wurde gestrichen" in Pools
usunięto
został skreślony
został odwołany
skreślono
została anulowana
skreśla się
zostało skreślone
wykreślono
jest wycofany
zostaje skreślony
anulowano
zmienionym wniosku został usunięty
Der Begriff ,Sonderpässe' wurde gestrichen, weil diese Bezeichnung nicht genau definiert ist.
Sformułowanie "paszporty specjalne" usunięto, ponieważ nie wyraża ono wyraźnie zdefiniowanej kategorii.
Erwägungsgrund 5 des ursprünglichen Kommissionsvorschlags: wurde gestrichen, da er für nicht unbedingt erforderlich gehalten wurde. (Aus Gründen der Kohärenz ist es notwendig, eine einzige Definition der unmittelbaren und mittelbaren Diskriminierung festzulegen.)
Motyw 5 w pierwotnym wniosku Komisji: usunięto, ponieważ nie uznano go za absolutnie niezbędny. (W celu zapewnienia spójności niezbędne jest określenie jednolitej definicji bezpośredniej i pośredniej dyskryminacji.).
Artikel 195 des Vorschlags wurde gestrichen, da der Rat der Ansicht ist, dass Erläuterungen und Leitlinien aufgrund ihres unverbindlichen Charakters in einem Rechtstext nicht aufgeführt werden sollten.
Art. 195 wniosku został skreślony, gdyż, zdaniem Rady, ze względu na niewiążący charakter not wyjaśniających i wytycznych niemożliwe jest przywołanie ich w tekście prawnym.
Artikel 13 des Vorschlags wurde gestrichen, da diese Bestimmung nach dem Dafürhalten des Rates bereits in dem Abschnitt des Kodex erfasst ist, der den zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten gewidmet ist.
Art. 13 wniosku został skreślony, gdyż, zdaniem Rady, przepis ten został już zawarty w sekcji kodeksu poświęconej upoważnionym przedsiębiorcom.
Mein Flug wurde gestrichen. - Was muss ich tun?
Mój lot został odwołany - co mam zrobić?
Eine Aktion wurde gestrichen, aber ihr Inhalt zum Teil in eine andere übernommen.
Jeden z projektów został odwołany, jego wyniki podjęto jednak częściowo w kolejnym działaniu.
Das Erfordernis der Unparteilichkeit wurde gestrichen, da der Vertreter schließlich im Interesse des unbegleiteten Minderjährigen handeln muss.
Usunięto wymóg bezstronności, ponieważ przedstawiciel działa w interesie małoletniego bez opieki.
Okay, töte mich nicht, aber der Flug meiner Eltern wurde gestrichen und sie werden nicht vor Sonntag Abend fliegen.
Nie zabij mnie, lot moich rodziców został odwołany, wylatują dopiero w niedzielę wieczorem.
Die Information über die Dicke der Rinde unter zwei Millimeter wurde gestrichen, da die dünne Rinde nur schwer genau messbar ist.
Usunięto informację dotyczącą grubości skórki mniej niż dwa milimetry, ponieważ trudno jest dokładnie zmierzyć tę nieznaczną grubość skórki.
Die Bestimmung, dass die an den Antragsteller gerichteten Fragen für die Beurteilung relevant sein müssen, wurde gestrichen, da sie implizit bereits in der Bestimmung enthalten ist, dass dem Antragsteller hinreichend Gelegenheit zu geben ist, die zur Begründung seines Antrags notwendigen Angaben vorzubringen.
Usunięto wymóg, aby pytania skierowane do wnioskodawcy były istotne dla oceny, ponieważ pośrednio jest to uwzględnione w wymogu zapewnienia wnioskodawcy odpowiedniej możliwości przedstawienia elementów sprawy.
Einer meiner Züge wurde gestrichen.
Zamówiony przeze mnie pociąg został odwołany.
Artikel 35 des Kommissionsvorschlags betreffend Vereinfachungen wurde gestrichen, weil diese Vorschrift nun genauer im neuen Artikel 116, in Artikel 1 neuer Absatz 3 und in Artikel 183 Absatz 2 Buchstabe c (ex-Artikel 194) definiert wurde.
Usunięto art. 35 wniosku Komisji dotyczący uproszczeń, które są teraz bardziej szczegółowo określone w nowym art. 116, art. 1 ust. 3 (nowy ustęp) oraz art. 183 ust. 2 lit. c) (wcześniej art. 194).
Der alte Artikel 13 „Gemeinsame Aktionen" wurde gestrichen und durch einen entsprechenden Verweis auf die Komplementarität zu relevanten Gemeinschaftsstrategien im neuen Artikel 13 ersetzt.
były art. 13 "Wspólne działania" został skreślony i zastąpiony odpowiednim odniesieniem w nowym art. 13 do komplementarności ze stosownymi politykami wspólnotowymi.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor wurde gestrichen in het Duits
Suggesties
Resultaten: 109. Exact: 109. Verstreken tijd: 50 ms.
