Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
gestrichen wurden
Vertaling van "gestrichen wurden" in Pools
usunięto
zostały usunięte
zostały wykreślone
zostały skreślone
wykreślono
LSE
Ich freue mich, dass die Artikel 8a und 8b während des Trilogs gestrichen wurden.
Cieszę się, że w ramach rozmów trójstronnych usunięto art. 8a i 8b.
Außerdem führt es ein amtliches Verzeichnis der Organisationen, die von der Liste gestrichen wurden, und macht es der Öffentlichkeit zugänglich, wobei in jedem Falle die Gründe für die Streichung angegeben werden.
Departament będzie również prowadził i publicznie udostępniał oficjalny rejestr podmiotów, które usunięto z wykazu, za każdym razem przedstawiając powód takiego usunięcia.
Das dies dann natürlich nicht alle Gäste anspricht und teilweise als ungepflegt empfunden wird, umso mehr, als jetzt einige Ferienhäuser trotz dieser Vorgabe gestrichen wurden, tut uns natürlich sehr leid.
Że to oczywiście nie przemawia do wszystkich gości i jest częściowo postrzegane jako zaniedbany, nawet bardziej niż teraz niektóre domy wakacyjne zostały usunięte, pomimo tego wymogu, oczywiście, bardzo przykro.
Für Artikel, die gestrichen wurden, müssen Sie nichts bezahlen und alle Zahlungsanweisungen, die zum Zeitpunkt der Aufgabe der Bestellung gemacht wurden, werden von Ihrer Bank automatisch gelöscht.
Nie będziesz płacić za artykuły, które zostały usunięte z zamówienia, a wszelkie płatności wykonane w chwili wniesienia zamówienia zostanąsprawdzone przez twój bank.
Simulationen anhand der seit 2002 unterzeichneten Forschungsverträge haben gezeigt, dass die vorgeschlagene Anhebung des Satzes von 30 auf 35% eine Abdeckung der Reisekosten ermöglicht, die aus der Liste der Kategorien förderfähiger Kosten gestrichen wurden.
Symulacje przeprowadzone na podstawie umów o badania podpisanych od 2002 r. wykazały, że proponowane zwiększenie stawki z 30 do 35 % obejmuje koszty podróży, które zostały wykreślone z wykazu kategorii kosztów kwalifikowalnych.
Dazu können Inspektionsobjekte gehören, die von der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2111/2005 erstellten Liste der Luftfahrtunternehmen, die in der Gemeinschaft einem Betriebsverbot unterliegen („gemeinschaftliche Liste"), gestrichen wurden.
Może to dotyczyć podmiotów, które zostały wykreślone z wykazu przewoźników lotniczych podlegających zakazowi wykonywania przelotów na terytorium Wspólnoty ustanowionego na mocy rozporządzenia (WE) nr 2111/2005 ("wykaz wspólnotowy");
Die neuen Vorschriften für die öffentliche Auftragsvergabe bedeuten einen Rückschritt, da einige transparenzrechtliche Schutzbestimmungen gestrichen wurden.
Nowe przepisy o zamówieniach publicznych stanowią krok wstecz - usunięto z nich pewne rozwiązania zapewniające przejrzystość.
Die rechtsverbindliche Sprachfassung des Beschlusses, aus dem alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, finden Sie unter folgender Internet-Adresse:
Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:
Im Rahmen der Folgenabschätzung überprüfte die Kommission die Verhältnismäßigkeit der verschiedenen Maßnahmen, was dazu führte, das bestimmte Elemente wie das obligatorische zentrale Verfahren aus dem endgültigen Entwurf gestrichen wurden.
Komisja zweryfikowała proporcjonalność poszczególnych środków w ramach oceny skutków regulacji, w wyniku której to oceny niektóre elementy regulacji, takie jak "jednolity obszar ochrony" ("one-stop" security), zostały usunięte z ostatecznej wersji wniosku.
Es wird jedoch die Auffassung vertreten, dass diese Bestimmungen, die von den Ausführern in der Praxis nicht befolgt und nach dem UZ gestrichen wurden, weder de jure noch de facto die Tätigkeiten dieser Unternehmen beschränkten.
Stwierdzono jednak, że te postanowienia, które nie były w praktyce przestrzegane przez eksporterów i zostały usunięte po OD, nie stanowiły formalnych lub faktycznych ograniczeń działalności tych przedsiębiorstw.
Artikel 21 wurde entsprechend Abänderung 21 des EP dahin gehend geändert, dass alle Bezugnahmen auf strafrechtliche Sanktionen aus dem Text gestrichen wurden.
Art. 21 został zmieniony zgodnie z poprawką PE nr 21: z tekstu usunięto wszystkie odniesienia do sankcji karnych.
Mit diesem Änderungsantrag sollen zwei Absätze wieder eingefügt werden, die im Vorschlag der Kommission gestrichen wurden, und die Reihenfolge der Absätze soll geändert werden.
Celem tej poprawki jest ponowne włącznie dwóch ustępów, które zostały usunięte z wniosku Komisji oraz zmiana kolejności ustępów.
Darüber hinaus sind in der Durchführungsverordnung (EU) 2020/1213 der Kommission die Pflanzenschutzmaßnahmen für das Einführen bestimmter Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und anderer Gegenstände, die aus dem Anhang der Durchführungsverordnung (EU) 2018/2019 gestrichen wurden, in die Union, festgelegt.
Ponadto rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) 2020/1213 ustanowiono środki fitosanitarne do celów wprowadzania na terytorium Unii niektórych roślin, produktów roślinnych i innych przedmiotów, które usunięto z załącznika do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2018/2019.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor gestrichen wurden in het Duits
Suggesties
Resultaten: 96. Exact: 96. Verstreken tijd: 65 ms.
