Die heutige Schlossausstellung zeigt, wie der Adel in der zweiten Hälfte des 19.Jahrhunderts in der damaligen historischen Einrichtung wohnte (repräsentative Räume, Appartement des Grafs und der Gräfin, Gemäldegalerie, Gästezimmer, Schlosskapelle).
Współczesna ekspozycja zamku odzwierciedla życie szlachty w drugiej połowie XIX wieku w ówczesnym wyposażeniu historycznym (pomieszczenia reprezentacyjne, apartament hrabiego i hrabiny, galeria obrazów, pokoje dla gości, kaplica zamkowa).
Das Grabmal des Grafs L. Šlik, das von J. E. Fischer von Erlach, F. M. Kaňka und M. Brandl gemacht wurde, stammt aus dem Jahr 1723 und ist ein bedeutendes Barockelement im Dom.
Nagrobek hrabiego L.Šlika zaprojektowany przez J.E Fischera z Erlachu, F.M Kaňkę i M.Brandla z roku 1723 jest znaczącym elementem w stylu barokowym.
Die Unterkunft bei den Grafs ist eine Ruheoase als Gegensatz für den stressigen Alltag eines Geschäftsreisenden.
Pobyt z Grafs jest oazą spokoju, w przeciwieństwie do stresu codziennego życia osób podróżujących służbowo.
Es wurde im neoklassizistischen Stil auf Kosten des Grafs F. A. Nostic im Jahr 1781 gebaut.
Został postawiony w stylu neoklasycznym, za pieniądze hrabiego F.A Nostica w roku 1781. Obiekt był w różnych okrasach restaurowany i przestawiany.
Die Wände des Grafs Šándors, wahren die stillen Zeugen des üppigen leben des Edelmannes.
Ściany kasztela grofa Szandora były niemymi świadkami hulaszczego szlacheckiego życia.
Ja, nur den Mann des neapolitanischen Grafs, hat Catherine auch vergiftet.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.