Vertaling van "human-" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Der vorgeschlagene Rechtsakt erfordert keine zusätzlichen Human- oder Finanzressourcen.
Wniosek ustawodawczy nie wymaga żadnych dodatkowych zasobów ludzkich ani finansowych.
Dieser Vorschlag solle insbesondere Möglichkeiten zur Entkopplung der Bereiche Human- und Finanzressourcen beinhalten.
Propozycja ta powinna m.in. uwzględniać możliwości rozdzielenia funkcji w dziedzinie zasobów ludzkich i finansowych.
angemessenes Human- und Sachkapital (dies schließt Bildung, Forschung und Infrastrukturen ein)
wystarczającego kapitału ludzkiego i rzeczowego (z uwzględnieniem kwestii edukacji, badań naukowych i infrastruktury)
Erforderlich sind neue Lernformen und -methoden sowie neue Schulungsmaßnahmen, damit eine optimale und flexible Nutzung der Human- und Sozialressourcen in diesem Bereich gewährleistet werden kann.
Konieczne są nowe formy i metody kształcenia i szkolenia, aby umożliwić optymalne i elastyczne wykorzystanie kapitału ludzkiego i społecznego w tej dziedzinie.
Der Ausschuss empfiehlt eine sorgfältige Untersuchung des Bedarfs an Human- und Finanzressourcen und eine entsprechende Anpassung.
Komitet zaleca wnikliwą analizę potrzeb oraz odpowiednie dostosowanie zasobów ludzkich i finansowych.
Bulgarische Unternehmen zeigen wenig Innovationsleistung, Verbindungen zwischen Forschung und Innovation bleiben schwach und es fehlen Human- und Finanzressourcen.
Bułgarskie przedsiębiorstwa wykazują niewiele oznak innowacyjności, a powiązania między badaniami a innowacjami pozostają słabe, brakuje również zasobów ludzkich i środków finansowych.
Durch eine solche Betrachtung des Unternehmertums wird das Human- und Sozialkapital gefördert, das für eine innovative Gesellschaft und wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit unerlässlich ist und eine bessere Integration der verschiedensten Gruppen fördert.
Przedsiębiorczość postrzegana w ten sposób będzie sprzyjać rozwojowi kapitału ludzkiego i społecznego, co jest niezmiernie ważne dla innowacyjności społeczeństwa oraz konkurencyjności gospodarczej, a także dla lepszego zintegrowania niejednorodnych grup.
Im Kontext der Wissensgesellschaft hebt territoriale Intelligenz die Verbindung zwischen Wissensproduktion und territorialer Handlung hervor, ebenso wie die Bedeutung von Human- und Sozialkapital im Innovationsprozess.
W kontekście społeczeństwa opartego na wiedzy inteligencja terytorialna kładzie nacisk na związek między produkcją wiedzy a działaniem terytorialnym, a także ważną rolę kapitału ludzkiego i społecznego w procesie innowacji.
Dieser Ansatz wird - auf freiwilliger Basis - die Koordination der Kommunikationsarbeit zu EU-Fragen verbessern, Synergieeffekte durch gemeinsame Nutzung von Human- und Finanzressourcen schaffen und Doppelarbeit vermeiden helfen.
Takie dobrowolne podejście przyczyni się do poprawy koordynacji działań w zakresie komunikowania na temat spraw wspólnotowych, zapewni efekt synergii poprzez mobilizację zasobów ludzkich i finansowych oraz umożliwi uniknięcie powielania prac.
Der Ausschuss unterstützt dieses Konzept nachdrücklich und ist der Auffassung, dass sowohl auf europäischer als auch auf nationaler Ebene innovative Möglichkeiten für die Finanzierung von Human- und Sozialkapital gewährleistet werden müssen.
Komitet zdecydowanie popiera te poglądy i uważa, że należy zapewnić innowacyjne sposoby finansowania kapitału ludzkiego i społecznego, zarówno na poziomie UE, jak i na szczeblu państw członkowskich.
Diese Angaben müssen nach Aushandlung der Gründungsverordnung, wenn die endgültigen Aufgaben des Büros und dessen Bedarf an Human- und Verwaltungsressourcen bekannt sind, präzisiert werden.
Bardziej szczegółowe dane powinny zostać podane, kiedy znany będzie ostateczny zakres zadań i potrzeby Urzędu pod względem zasobów ludzkich i administracyjnych, po negocjacjach dotyczących aktu ustanawiającego.
Teil II: Allgemeiner Rahmen für Human- und Finanzressourcen im Jahr 2008
Część II: Ogólne ramy dotyczące zasobów ludzkich i finansowych na 2008 r.
BENTVELSEN, Direktor der Direktion Human- und Finanzressourcen
Bentvelsen - dyrektor, Dyrekcja Zasobów Ludzkich i Finansowych
