In dieser Hinsicht ist das human microphone allerdings weder "menschlich" noch "Mikrophon".
W takim rozumieniu "ludzki mikrofon" nie jest jednak ani "ludzki", ani nie jest "mikrofonem".
Sieht man das human microphone nur aus dieser Perspektive, müsste man es als Technik der Zentralisierung, Homogenisierung und Vereinheitlichung der Vielheit verstehen.
Jeśli spojrzeć na "ludzki mikrofon" wyłącznie z tej perspektywy, należałoby go postrzegać jako technikę centralizacji, homogenizacji i unifikacji mnogości.
Das Thema jetzt ist, ob sie human getötet werden oder nicht.
Problem polega na tym, czy foki zabijane są w humanitarny sposób, czy też nie.
Tiere mit starken und anhaltenden Anzeichen von Schmerzen oder Leiden sollen unverzüglich human getötet werden, wobei die Substanz entsprechend einzustufen ist.
Zwierzęta wykazujące objawy ciągłego silnego bólu lub strachu powinny zostać bezzwłocznie uśmiercone w sposób humanitarny, a substancja odpowiednio oceniona.
Dich der Presse zu outen, würde viel zu human sein.
Aber diese Dinge werden erst an der Spitze der Pyramide ausschließlich human.
Ale dopiero na samym szczycie tej piramidy stają się one całkowicie ludzkie.
Es ist alles ganz human, soweit ich weiß.
Daher empfiehlt der Ausschuss, das Wort human in der Endfassung der Rechtsvorschriften durch einen besser geeigneten Begriff zu ersetzen.
Komitet zaleca zatem zastąpienie w tekście ostatecznego aktu wyrazu humanitarne bardziej odpowiednim określeniem.
Doch diese Lösung erscheint den meisten weder realistisch noch human.
Większość uważa jednak, że to rozwiązanie nie jest ani możliwe, ani humanitarne.
Sie sagen, es sei human, barmherzig.
Mówią że to humanitarne, miłosierne.
Du glaubst, coole Leute sind weniger human?
Uważasz, że wyluzowane osoby są mniej ludzkie?
Sie räumt aber auch ein, dass die Tötung in der Praxis nicht immer human und effizient erfolgt.
Jednakże w badaniu stwierdzono również, że w praktyce sposoby zabijania nie zawsze są skuteczne i humanitarne.
Die Pharmaunternehmen könnten weitaus mehr tun, um Untersuchungen zu fördern, die human, ethisch und legal sind.
Firmy farmaceutyczne mogłyby zrobić dużo więcej w zakresie promowania badań, które są humanitarne, etyczne i zgodne z prawem.
