Vertaling van "idem" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Der Grundsatz des ne bis in idem sollte eingehalten werden.
Należy przestrzegać zasady ne bis in idem.
In diesem Zusammenhang solle der Grundsatz ne bis in idem
W tym kontekście zasada ne bis in idem
Daher soll eine Verletzung des Grundsatzes "ne bis in idem" verhindert werden.
Decyzja ta dąży zatem do tego, by zapobiegać naruszaniu zasady "ne bis in idem".
ab) die Vollstreckung der Sanktion dem Grundsatz des ne bis in idem widersprechen würde;
ab) wykonanie sankcji byłoby sprzeczne z zasadą ne bis in idem;
Bei der Aussprache wandten die Minister sich einer der noch offenen Hauptfragen, nämlich dem Grundsatz "ne bis in idem" zu.
W trakcie debaty ministrowie zajęli się jedną z najistotniejszych wciąż nierozwiązanych kwestii, a mianowicie zasadą ne bis in idem.
Der genannte Rahmenbeschluss legt ein Verfahren für den Informationsaustausch und für direkte Konsultationen fest, mit dem Verstöße gegen den Grundsatz ne bis in idem vermieden werden sollen.
W tej decyzji ramowej ustanawia się procedurę wymiany informacji oraz procedurę bezpośrednich konsultacji, które mają na celu zapobieganie naruszaniu zasady ne bis in idem.
die Anerkennung der Europäischen Schutzanordnung würde dem Grundsatz „ne bis in idem" zuwiderlaufen;
uznanie europejskiego nakazu ochrony naruszałoby zasadę ne bis in idem;
Die von der tschechischen Wettbewerbsbehörde gesondert verhängte Geldbuße verstoße daher gegen das Verbot der Doppelbestrafung (Grundsatzne bis in idem).
Grzywna nałożona odrębnie przez czeski organ ochrony konkurencji narusza z tego powodu zakaz podwójnego karania (zasadę ne bis in idem).
Das ne bis in idem -Prinzip - wo dieselbe Person nicht zweimal für dieselbe Straftat vor Gericht gestellt werden kann - ist ein Grundprinzip des Rechts in einer Demokratie.
Zasada ne bis in idem - polegająca na tym, że ta sama osoba nie może być dwa razy sądzona za to samo przestępstwo - jest podstawową zasadą prawa w ustroju demokratycznym.
Verstoß gegen den Grundsatz ne bis in idem durch die erneute Verhängung einer Geldbuße wegen derselben Tat;
naruszenie zasady ne bis in idem ze względu na nałożenie nowej grzywny w odniesieniu do tego samego działania;
die Person ist bereits wegen derselben Straftat verurteilt worden (ne bis in idem)
dana osoba została już osądzona za popełnienie tego samego przestępstwa (ne bis in idem)
Gründe für die Versagung der Anerkennung und Vollstreckung der Anordnung bei einem Verstoß gegen den Grundsatz „ne bis in idem".
Podstawa do nieuznania i niewykonania nakazu w przypadku złamania zasady ne bis in idem.
Solch ein System sollte auch den Grundsatz „ne bis in idem" achten, wonach eine Straftat nicht zweimal mit Sanktionen belegt werden darf.
Taki system powinien także przestrzegać zasady ne bis in idem, zgodnie z którą nie wolno nakładać kar dwukrotnie za to samo naruszenie.
