We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
programy pomocowe
programy pomocy
Mit anderen Worten muss die EU bei allen betreffenden Hilfsarten und in allen Sektoren zeigen, dass ihre Hilfsprogramme langfristig maximal wirksam sind und einen entscheidenden Beitrag zur Erreichung der MDG und darüber hinaus leisten werden.
Mówiąc krótko, oznacza to, że we wszystkich formach pomocy i wszystkich jej obszarach UE musi wykazać, że unijne programy pomocowe przyniosą największe długoterminowe rezultaty i będą wykorzystywane jako kluczowe instrumenty do osiągnięcia MCR i dalszych celów.
Die Kommission verfügt bereits über reguläre Überwachungs- und Bewertungssysteme, die ihre Hilfsprogramme auf breiter Front abdecken.
W Komisji istnieją już systemy regularnego monitoringu i oceny, obejmujące programy pomocy.
fordert die Kommission auf nachzuprüfen, dass ihre Hilfsprogramme, so auch Geld für Arbeit, nicht auf der Grundlage von Zwangsarbeit durchgeführt werden;
wzywa Komisję do sprawdzenia, że żaden z jej programów pomocowych, włączając w to program wynagrodzenie za pracę, nie jest wdrażany przy wykorzystaniu pracy przymusowej;
15. fordert die Kommission auf, in der Entwicklungspolitik der Union die Bedeutung und Notwendigkeit der Geburtenregistrierung jedes Kindes in allen Drittländern zu betonen und ihre Hilfsprogramme an die Forderung nach verbindlicher Geburtenregistrierung jedes Kindes zu knüpfen;
wzywa Komisję Europejską, by w polityce UE na rzecz rozwoju podkreśliła znaczenie i konieczność rejestrowania narodzin każdego dziecka we wszystkich krajach trzecich i uzależniła swoje programy pomocowe od wprowadzenia obowiązku rejestrowania narodzin każdego dziecka;
(ex-Artikel 180 EGV) (1) Die Union und die Mitgliedstaaten koordinieren ihre Politik auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit und stimmen ihre Hilfsprogramme aufeinander ab, auch in internationalen Organisationen und auf internationalen Konferenzen, damit ihre Maßnahmen einander besser ergänzen und wirksamer sind.
Dążąc do zwiększenia komplementarności i skuteczności swoich działań, Unia i Państwa Członkowskie koordynują swoje polityki w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju i konsultują się wzajemnie co do swych programów pomocy, w tym w organizacjach międzynarodowych i podczas konferencji międzynarodowych.
Die Union und die Mitgliedstaaten koordinieren ihre Politik auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit und stimmen ihre Hilfsprogramme aufeinander ab, auch in internationalen Organisationen und auf internationalen Konferenzen, damit ihre Maßnahmen einander besser ergänzen und wirksamer sind.
Dążąc do zwiększenia komplementarności i skuteczności swoich działań, Unia i Państwa Członkowskie koordynują swoje polityki w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju i konsultują się wzajemnie co do swych programów pomocy, w tym w organizacjach międzynarodowych i podczas konferencji międzynarodowych.
Um den Menschen in Myanmar und speziell den schwächsten Bevölkerungsgruppen zu helfen, verstärkt die Kommission ihre Hilfsprogramme quantitativ und qualitativ.
Aby pomóc ludziom w Birmie, a w szczególności najbardziej narażonym grupom społeczeństwa, Komisja umacnia programy pomocowe w znaczeniu ilościowym i jakościowym.
geschaffenen Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments und das Stabilitätsinstrument als auch durch die durchgängige Einbeziehung von Unterstützungsmaßnahmen zur Terrorismusbekämpfung in alle ihre Hilfsprogramme, wie es vom Europäischen Rat gefordert wurde,
instrumentu na rzecz stabilności, jak i włączenia działań wspierających zwalczanie terroryzmu we wszystkie jej programy pomocowe, zgodnie z żądaniem Rady Europejskiej,
Ana Gomes appelliert an Europa, sich großzügiger bei der Aufnahme von Flüchtlingen zu zeigen, und an die Kommission, ihre Hilfsprogramme noch weiter auszubauen.
Ana Gomes nawołuje Europę do tego, aby chętniej przyjmowała uchodźców, natomiast Komisję do tego, aby więcej uwagi poświęciła swoim programom pomocowym.
dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit [koordinieren] und... ihre Hilfsprogramme... ab[stimmen] und gemeinsame Maßnahmen ergreifen [können] .
swoje polityki w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju i konsultują się wzajemnie co do swych programów pomocy oraz [m]ogą one podejmować wspólne działania .
Damit ihre Maßnahmen einander besser ergänzen und wirksamer sind, koordinieren die Union und die Mitgliedstaaten ihre Politik auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit und stimmen ihre Hilfsprogramme, auch in internationalen Organisationen und auf internationalen Konferenzen, miteinander ab.
Unia może zawierać z państwami trzecimi i kompetentnymi organizacjami międzynarodowymi umowy, które przyczyniająsiędo realizacji celów określonych w artykule III-193.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
