Die Anhänge dieser Richtlinie können im Wege von Verordnungen geändert werden.
Załączniki do niniejszej dyrektywy mogą być zmieniane w drodze rozporządzeń.
Die Kommission ändert Anhang V im Wege eines delegierten Rechtsakts.
Komisja przyjmuje - w drodze aktu delegowanego - zmiany do załącznika V.
Die Maßnahme wird im Wege einer offenen Ausschreibung durchgeführt werden.
Działanie to zostanie wdrożone poprzez otwarte zaproszenie do składania ofert.
Dies sollte im Wege einer Zollaussetzung auf unbestimmte Zeit erfolgen.
Należy tego dokonać poprzez zawieszenie poboru ceł na czas nieokreślony.
Diese Frage sollte im Wege eines politischen Dialogs angegangen werden.
Do kwestii tych należy się odnieść w ramach dialogu politycznego.
Die Makrofinanzhilfe sollte im Wege der direkten zentralen Mittelverwaltung durchgeführt werden.
Pomoc makrofinansowa powinna być wdrażana w ramach bezpośredniego zarządzania scentralizowanego.
Die Steuer wird von der Stiftung im Wege des Steuerabzugs erhoben.
Podatek jest pobierany przez fundację w drodze potrącenia od wynagrodzenia.
Für solche Verkäufe im Wege der Ausschreibung sollten besondere Bestimmungen festgelegt werden.
Należy ustanowić przepisy szczególne dotyczące sprzedaży w drodze takich przetargów.
Die Ausschussmitglieder sollten im Wege eines Aufrufs zur Interessenbekundung ausgewählt werden.
Członkowie komitetu powinni być wybierani w drodze zaproszenia do wyrażenia zainteresowania.
Der automatisierte Abruf von Fahrzeugregisterdaten erfolgt im Wege einer dezentralen Struktur.
Zautomatyzowane przeszukiwanie danych rejestracyjnych pojazdów odbywa się w ramach struktury zdecentralizowanej.
In Ausnahmefällen kann diese Obergrenze im Wege von Durchführungsrechtsakten angehoben werden.
W wyjątkowych przypadkach pułap ten można przekroczyć, w drodze aktów wykonawczych.
In solchen Fällen erfolgt der Ankauf im Wege eines Ausschreibungsverfahrens.
W takim przypadku zakup odbywa się w drodze procedur przetargowych.
Eine Unterstützungsmaßnahme kann im Wege der direkten oder indirekten Mittelverwaltung durchgeführt werden.
Środek pomocy można realizować w ramach zarządzania bezpośredniego lub pośredniego.