We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
coraz bardziej oczywiste
coraz wyraźniej widać
coraz bardziej jasne
coraz wyraziściej
coraz wyraźniejsze
coraz wyraźniejsza
coraz bardziej widoczne
coraz wyraźniejszy
coraz więcej dowodów
Es wurde allmählich immer deutlicher, dass der Vorwurf war nicht einmal das Papier wert, sie geschrieben wurde.
Stopniowo stawało się coraz bardziej oczywiste, że oskarżenie nie było nawet warte papieru, na którym został napisany.
Die Behörde kam zu dem Schluss, dass Lebensmittelallergien zwar einen relativ kleinen Teil der Bevölkerung betreffen, eine allergische Reaktion jedoch schwerwiegend und sogar potenziell tödlich sein kann und dass immer deutlicher wird, dass die Lebensqualität von Menschen mit Lebensmittelallergien oder -unverträglichkeiten ganz erheblich eingeschränkt ist.
Urząd stwierdził, że choć alergie pokarmowe dotykają stosunkowo niewielkiej części populacji, reakcja alergiczna może być poważna, potencjalnie nawet śmiertelna, oraz że coraz bardziej oczywiste jest, że osoby cierpiące na alergie pokarmowe lub reakcje nietolerancji odczuwają bardzo znaczący spadek jakości życia.
Der Klimawandel, Kriege, Wirtschaftskrisen, Armut und mangelhafte Gesundheitsversorgung in vielen Gebieten der Erde erfordern neue und innovative Lösungsansätze, und es wird immer deutlicher, dass das Finden dieser Lösungen nicht alleine den staatlichen Stellen überlassen werden kann.
Zmiany klimatyczne, wojny, kryzysy gospodarcze, bieda i niedostateczna opieka zdrowotna w wielu rejonach świata - wymagają nowych rozwiązań i coraz wyraźniej widać, że poszukiwanie tych rozwiązań nie może być pozostawione tylko instytucjom państwowym.
In den letzten Jahren ist immer deutlicher geworden, dass die zivilen Komponenten der Friedenskonsolidierung und Konfliktlösung von entscheidender Bedeutung für einen erfolgreichen Stabilisierungsprozess sind.
W ciągu ostatnich lat coraz wyraźniej widać, że cywilne elementy w procesie zaprowadzania pokoju i rozwiązywania konfliktów mają istotne znaczenie dla powodzenia procesu stabilizacyjnego.
Es wird immer deutlicher, dass unsere Körper wurden nicht gebaut, um stundenlang in einem Stuhl zu verbringen.
To staje się coraz bardziej jasne, że nasze ciała nie zostały zbudowane, aby spędzić godzina po godzinie na krześle.
Überall beginnen aufzuwachen und doch ist es auch für die Massen immer deutlicher, dass etwas in unserer Gesellschaft völlig morsch.
Wszędzie ludzie zaczynają się budzić, a jednak jest to również dla mas coraz bardziej jasne, że coś jest całkowicie zgniłe w naszym społeczeństwie.
In den letzten Jahren ist immer deutlicher geworden, dass Ihr Körper nicht optimal funktionieren kann, wenn eine kontinuierliche Zufuhr von Kalorien erfolgt.
W ostatnich latach staje się coraz bardziej jasne, że ciało człowieka nie może działać optymalnie, gdy pojawia się ciągły dopływ kalorii.
Es wird immer deutlicher, dass nur ein neuer und wahrhaft europäischer Ansatz die wirtschaftlichen, sozialen und politischen Probleme Griechenlands lösen kann.
Coraz wyraźniej widać, że tylko nowe i prawdziwie europejskie podejście może rozwiązać greckie problemy gospodarcze, społeczne i polityczne.
Bei der Erörterung des Aktionsplans zeigte sich immer deutlicher, dass die Finanzierung des Tierschutzes im Rahmen der Entwicklung des ländlichen Raums immer fragwürdiger wurde, während im Plan selbst keine einzige Maßnahme in Bezug auf die GAP vorgeschlagen wird.
Po ogłoszeniu planu działań, zaczęło być coraz bardziej oczywiste, że przeznaczanie funduszy na rzecz dobrostanu zwierząt poprzez rozwoju obszarów wiejskich staje się coraz bardziej nikłe, podczas gdy sam plan nie proponuje żadnych działań związanych z WPR.
Je länger die Austeritätspolitik anhält, ohne dass sie zumindest durch ein Investitionsprogramm und Maßnahmen zur sozialen Kohäsion und Solidarität ergänzt (besser noch ersetzt) wird, zeigt sich zudem immer deutlicher, dass die wachsende soziale Ungleichheit die wirtschaftliche Integration und Prosperität Europas gefährdet.
Im dłużej kontynuowana jest polityka oszczędności, bez uzupełnienia (lub lepiej: zastąpienia) jej przynajmniej programem inwestycji i działaniami zmierzającymi do społecznej spójności i solidarności, coraz wyraźniej widać, że pogłębienie społecznej nierówności zagraża ekonomicznej integracji i dobrej koniunkturze w Europie.
Die Schwächen der Verwaltung des elektronischen Kommunikationssektors durch 27 verschiedene nationale Regulierungssysteme werden immer deutlicher und beeinträchtigen Europas Wettbewerbsfähigkeit.
Ograniczenia zarządzania europejską łącznością elektroniczną za pośrednictwem 27 różnych krajowych systemów regulacyjnych stają się coraz bardziej oczywiste i negatywnie wpływają na konkurencyjność Europy.
Es wird immer deutlicher, dass in Abschottung entwickelte politische Konzepte und getroffene Entscheidungen dem Donauraum nicht mehr angemessen sind.
Staje się coraz bardziej oczywiste, że rozwój polityki i podejmowanie decyzji w sposób nieskoordynowany nie są już adekwatne w stosunku do regionu Dunaju.
Das wird immer deutlicher, wenn Heather wegläuft und Hollings Eltern aufhören, miteinander zu reden.
To staje się coraz bardziej jasne, gdy Heather ucieka, a rodzice Hollinga przestają ze sobą rozmawiać.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
