Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
implizite
Geflecteerde vorm van implizit
Vertaling van "implizite" in Pools
ukryte
dorozumiane
domyślne
ukrytych
dorozumianej
implikowana
dorozumianych
domniemana
dorozumiana
ukrytego
domniemaną
implikowane
domniemanej
ukryta
Pośrednia
In diesem Zusammenhang darf die private Verschuldung nicht außer Acht gelassen werden, insoweit diese implizite Eventualverbindlichkeiten für den Gesamtstaat darstellen kann.
W tym kontekście nie można zapominać o długu prywatnym, gdyż może on stanowić dla rządu ukryte zobowiązanie warunkowe.
Die Kommission betrachtet sowohl explizite als auch implizite Gebietsbeschränkungen als mit den Grundfreiheiten des EG-Vertrags nicht vereinbar.
Komisja traktuje ograniczenia terytorialne, zarówno ukryte jak i wyraźne, za sprzeczne ze swobodami wynikającymi z traktatu.
Es gibt keinen Grund, warum bei einem Fall der Betrauung oder Anweisung durch die Regierung keine Indizienbeweise (etwa implizite und informelle Befugnisübertragungen oder Befehle) herangezogen werden sollten, vorausgesetzt, diese Beweise sind beweiskräftig und überzeugend.
Nie ma powodu, dla którego przypadek powierzenia lub wyznaczenia przez rząd nie powinien być oparty na poszlakach (takich jak dorozumiane i nieformalne działania polegające na delegowaniu lub nakazywaniu), pod warunkiem że takie dowody mają wartość dowodową i są przekonujące.
Die Meldebögen in den Anhängen III und IV beinhalten implizite Bewertungsgrundsätze, die unter Verwendung von Konventionen in den Meldebögen selbst festgelegt werden.
Wzory przedstawione w załącznikach III i IV zawierają dorozumiane reguły walidacyjne, które są określone w samych wzorach zgodnie z odpowiednią konwencją.
So wird verhindert, dass implizite Preisobergrenzen in den Ausgleichsregeln als Negativanreize für Investitionen in flexible und zuverlässige Kapazitäten wirken, die zur Vermeidung von Stromversorgungskrisen beitragen können.
Zapobiega to sytuacji, w której domyślne pułapy cenowe istniejące w zasadach bilansowania zniechęcają do inwestowania w elastyczne i niezawodne moce wytwórcze, które mogą pomóc uniknąć kryzysów elektroenergetycznych.
Ob nun in Form von Perlen, Silbermünzen oder Euro, „Geld" spiegelt eine implizite Vereinbarung wider, dass jeder, in dessen Besitz es sich befindet, es gegen Waren und Dienstleistungen austauschen kann.
Czy to w postaci koralików, srebrnych monet czy euro, "pieniądze" odzwierciedlają domyślne porozumienie, że osoba będąca w ich posiadaniu może wymienić je na towary i usługi.
Dabei dürfen aber wichtige Aspekte, wie moralisches Risiko und mögliche implizite öffentliche Unterstützung in sehr turbulenten Zeiten, nicht übersehen werden.
Pozostają jednak istotne aspekty do rozważenia, takie jak pokusa nadużycia i potencjalne, ukryte wsparcie państwa w niezwykle trudnych czasach.
Höhe und Veränderungen der Verschuldung privater Haushalte, da dies eine implizite Verbindlichkeit für den Staat darstellen kann
poziom i zmiany zadłużenia sektora prywatnego, w zakresie, w jakim może ono stanowić ukryte zobowiązania dla władz publicznych
Ich kann einfach nur nicht das Dokument verwenden, das Sie mir zusandten, und versuchte zu erklären, warum die implizite Annahme, ich sei in der Lage es lesen zu können, falsch war.
Po prostu nie mogę skorzystać z dokumentu, który mi przesłałeś i usiłowałem wyjaśnić, dlaczego ukryte założenie, że będę mógł go przeczytać, jest błędne.
Explizite Vermögenswerte sind alle Arten von Vermögenswerten, ausgenommen implizite Vermögenswerte, die in den „Regulations" ausdrücklich erwähnt werden.
Aktywa bezpośrednie stanowią wszelkie rodzaje aktywów inne niż aktywa ukryte, wyraźnie wymienione w przepisach.
Verbindlichkeiten infolge der Bevölkerungsalterung und die private Verschuldung, insoweit diese implizite Eventualverbindlichkeiten für den Gesamtstaat darstellen kann);
związane ze starzeniem się społeczeństwa i zadłużeniem sektora prywatnego, pod warunkiem że może ono stanowić dla rządu ukryte zobowiązanie warunkowe);
betont, dass auf lange Sicht implizite Rentenverbindlichkeiten einen nicht unwesentlichen Teil der Staatsverschuldung ausmachen werden und dass die Mitgliedstaaten entsprechend ihrer gemeinsam vereinbarten Methode regelmäßig Informationen über ihre impliziten Rentenverbindlichkeiten veröffentlichen sollten;
podkreśla, że w perspektywie długoterminowej ukryte zobowiązania emerytalne stanowią jedną z największych części łącznego długu publicznego oraz że państwa członkowskie powinny regularnie publikować informacje o swoich ukrytych zobowiązaniach emerytalnych, stosując wspólnie uzgodnioną metodologię;
Müssen wir angesichts der Notwendigkeit eines "wissenschaftlichen" Ansatzes (im Titel ist von "Qualitätsstandards" die Rede) implizite Standards, die auf praktischen Fällen und Erfahrungen beruhen, festlegen, oder sind diese Standards erst noch zu entwickeln?
Odnośnie do wymagań podejścia "naukowego" (w tytule zawarto "normy jakości"): czy należy określić domyślne normy w oparciu o przypadki i doświadczenia praktyczne, czy należy najpierw opracować te normy?
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor implizite in het Duits
Suggesties
Resultaten: 283. Exact: 283. Verstreken tijd: 40 ms.
