Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
implizit
Vertaling van "implizit" in Pools
dorozumianej
dorozumiany sposób
sposób domyślny
sposób domniemany
sposób dorozumiany
dorozumiane
dorozumianych
So hat der Gesetzgeber implizit akzeptiert, dass es berechtigte Erwartungen vorliegen.
W związku z tym domyślnie przyjęto, że istnieją uzasadnione oczekiwania.
In den Stellungnahmen einiger Beteiligter wird zumindest implizit eher der zweite Ansatz befürwortet.
Komentarze niektórych zainteresowanych stron popierają raczej drugie podejście, w każdym razie domyślnie.
Chronische Dysenterie ist im Körper lange Zeit implizit vorhanden und wird periodisch verschlimmert.
Przewlekła czerwonka jest implicite obecna w organizmie przez długi czas i okresowo zaostrzona.
Der Gerichtshof erkennt somit implizit an, dass eine einzelstaatliche Maßnahme, die allen Unternehmen in Schwierigkeiten offensteht und den Behörden keinen Ermessensspielraum einräumt, dennoch selektiv sein kann.
Tym samym Trybunał uznaje implicite, że środek krajowy otwarty dla wszystkich przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji i niepozostawiający swobody uznania organom publicznym może, mimo to, być selektywny.
Wenn der Geruch implizit wahrgenommen wird, dann wird die Lampe mit Aromaölen dieses Problem lösen.
Jeśli zapach jest odczuwany pośrednio, wówczas lampa z olejkami aromatycznymi rozwiąże ten problem.
Das Gericht scheine damit implizit einzuräumen, dass die von der öffentlichen Auftraggeberin mitgeteilten Informationen beschränkt gewesen seien.
Sąd wydaje się przyznawać pośrednio, że informacje dostarczone przez instytucję zamawiającą były ograniczone.
Denn das philosophische Engagement als Suche nach der Wahrheit im natürlichen Bereich bleibt zumindest implizit offen für das Übernatürliche.
Refleksja filozoficzna bowiem, jako poszukiwanie prawdy w sferze przyrodzonej, jest zawsze przynajmniej pośrednio otwarta na rzeczywistość nadprzyrodzoną.
In beiden Fällen entsteht damit in diesem Zeitpunkt implizit ein Finanzderivat mit einem Anfangswert von Null.
W obu przypadkach pośrednio, w tym momencie powstaje finansowy instrument pochodny z zerową wartością początkową.
Allerdings muss aus den nationalen Rechtsvorschriften - explizit oder implizit - klar hervorgehen, ob und in welchem Umfang ein Mitgliedstaat die Ausnahmeregelung anwendet.
Istotne jest jednak, aby z przepisów krajowych jasno wynikało - bezpośrednio lub pośrednio - czy i w jakim zakresie państwo członkowskie stosuje to odstępstwo.
der Zahlungsdienstleister hat die Pflicht zur Ausführung der Zahlungsanweisung explizit oder implizit akzeptiert.
dostawca usług płatniczych bezpośrednio lub pośrednio przyjął na siebie zobowiązanie do zrealizowania zleconej transakcji płatniczej.
Das Kontrollgerät muss in seinem Massenspeicher Folgendes implizit oder explizit aufzeichnen und speichern können:
Urządzenie rejestrujące umożliwia rejestrowanie, pośrednio lub bezpośrednio, w swojej pamięci danych następujących informacji:
Vielmehr lässt dieser Wettbewerb deren unterschiedliche Interessen erkennen, die meistens, entweder explizit oder implizit, mit der Kontrolle über die Verkehrswege in der Region zusammenhängen.
Faktycznie ta konkurencja obnaża ich odmienne interesy, najczęściej powiązane - pośrednio lub bezpośrednio - z kontrolą dróg transportowych w regionie.
Arbeitgeber können implizit oder explizit die Rechte an den in einem Stellenangebot enthaltenen Daten - abgesehen von etwaigen darin enthaltenen personenbezogenen Informationen - abtreten oder darauf verzichten.
Pracodawcy mogą pośrednio lub bezpośrednio przekazać prawa do danych zawartych w ofercie zatrudnienia lub zrzec się tych praw, z wyjątkiem jakichkolwiek danych osobowych.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor implizit in het Duits
Suggesties
Resultaten: 381. Exact: 381. Verstreken tijd: 51 ms.
