Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
impliziten
Geflecteerde vorm van implizit
Vertaling van "impliziten" in Pools
dorozumianych
ukrytych
domniemanej
domniemanych
dorozumiane
domniemana
niewidocznych
ukrytymi
ukrytą
ukrytym
ukryte
implikowanej
ukrytego
Eine nahezu erschöpfende Liste mit verbotenen impliziten gesundheitsbezogenen Angaben ist eine unverhältnismäßige Maßnahme.
Praktycznie wyczerpujący wykaz zabronionych dorozumianych informacji o właściwościach zdrowotnych w ścisłym znaczeniu jest środkiem nieproporcjonalnym.
in) Zur Unvereinbarkeit der impliziten Verpflichtungen mit bestimmten Anforderungen des Gemeinschaftsrechts
ii) W przedmiocie niezgodności dorozumianych obowiązków z niektórymi wymogami wynikającymi z prawa wspólnotowego
Zunächst werden im Rahmen quantitativer Arbeiten die Höhe der impliziten Subventionen geschätzt.
Po pierwsze, na podstawie analizy ilościowej oszacowano poziom ukrytych dotacji.
Haushaltsrisiken aus expliziten und impliziten Verbindlichkeiten sollten als einschlägiger Faktor berücksichtigt werden.
Jako istotny czynnik należy uwzględnić zagrożenia budżetowe wynikające z jawnych i ukrytych zobowiązań.
Das Nichtbestehen solcher Maßnahmen ist daher kein Beweis für das Nichtvorliegen einer impliziten Bürgschaft.
Tym samym brak takich środków nie stanowi dowodu na brak istnienia domniemanej gwarancji.
Die Kommission unterstreicht, dass nach dem Unionsrecht das Vorliegen einer impliziten Bürgschaft anzunehmen ist, wenn sich ein Mitgliedstaat rechtlich verpflichtet hat, die Forderung einer anderen Person bei deren Nichterfüllung zurückzuzahlen.
Komisja podkreśla, że prawo wspólnotowe uznaje istnienie domniemanej gwarancji, gdy państwo członkowskie jest prawnie zobowiązane do spłaty wierzytelności innej osoby prawnej w razie jej niewypłacalności.
Auch bei impliziten Symptomen muss eine Zystitis behandelt werden, um das Risiko einer chronischen Erkrankung zu vermeiden.
Nawet w przypadku ukrytych objawów, zapalenie pęcherza moczowego musi być leczone w celu uniknięcia ryzyka przewlekłej choroby.
Diese Reibungen können von Regierungskontrolle führen, Steuergesetze zu ändern und expliziten oder impliziten Transaktionskosten.
Te tarcia może wynikać z kontroli rządowej, zmiany przepisów podatkowych i jawnych lub ukrytych kosztów transakcyjnych.
die impliziten Entscheidungen über die Zurückweisung des Antrags und der Beschwerde des Klägers aufzuheben;
uchylenie dorozumianych decyzji o oddaleniu wniosku i zażalenia skarżącego;
Dies ist hauptsächlich auf die Komplexität der arbeitsrechtlichen Bestimmungen und auf die hohen impliziten Kosten für Entlassungen aus solchen Verträgen zurückzuführen.
Wynika to przede wszystkim ze złożoności prawa pracy i wysokich ukrytych kosztów zwolnień w przypadku takich umów.
Geltende Gesetze gestatten möglicherweise nicht den Ausschluss von impliziten Garantien, sodass der obige Ausschluss für Sie nicht gilt.
Obowiązujące przepisy prawne mogą nie zezwalać na wyłączenie gwarancji dorozumianych, więc powyższe wyłączenie może nie mieć zastosowania do danego użytkownika.
zum anderen wird dadurch, dass diese Bürgschaft in keiner Rechtsvorschrift ausdrücklich vorgesehen wird, das Bestehen einer impliziten Bürgschaft nicht ausgeschlossen.
z drugiej strony, fakt, że żaden akt nie przewiduje wprost tej gwarancji, nie wyklucza istnienia domniemanej gwarancji.
betont, dass auf lange Sicht implizite Rentenverbindlichkeiten einen nicht unwesentlichen Teil der Staatsverschuldung ausmachen werden und dass die Mitgliedstaaten entsprechend ihrer gemeinsam vereinbarten Methode regelmäßig Informationen über ihre impliziten Rentenverbindlichkeiten veröffentlichen sollten;
podkreśla, że w perspektywie długoterminowej ukryte zobowiązania emerytalne stanowią jedną z największych części łącznego długu publicznego oraz że państwa członkowskie powinny regularnie publikować informacje o swoich ukrytych zobowiązaniach emerytalnych, stosując wspólnie uzgodnioną metodologię;
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor impliziten in het Duits
Suggesties
Resultaten: 190. Exact: 190. Verstreken tijd: 39 ms.
