Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
indirekt oder direkt
Vertaling van "indirekt oder direkt" in Pools
pośrednio lub bezpośrednio
Sie nimmt sich indirekt oder direkt jene zum Ziel, die verwundbar sind, die einen ethischen Hintergrund haben, der einfach der falsche Hintergrund ist.
Jego celem są pośrednio lub bezpośrednio osoby słabe, posiadające niewłaściwe pochodzenie etniczne.
Am charakteristischsten dafür ist die Drohung der Auslistung, mit der sich die großen Handelsmarken von ihren Lebensmittellieferanten indirekt oder direkt ungerechtfertigte und einseitige Vorteile verschaffen.
Najbardziej typowym przykładem jest groźba wycofania z asortymentu (delistingu), za pomocą której duże przedsiębiorstwa detaliczne pośrednio lub bezpośrednio wymuszają nieuzasadnione i jednostronne korzyści na dostawcach produktów spożywczych.
Es enthält eine Reihe von wasserbezogenen Forschungsaktivitäten, die zum Teil die Umsetzung der neuen Grundwasserrichtlinie indirekt oder direkt unterstützen werden.
Obejmuje on szereg działań badawczych związanych z wodą, a niektóre z tych działań pośrednio lub bezpośrednio wesprą wdrożenie nowej Dyrektywy dotyczącej wód podziemnych.
Bei Finanzinstrumenten, die sich indirekt oder direkt auf Aktien auswirken, entspricht die dadurch erworbene Anzahl an Stimmen in einer Publikumsgesellschaft dem Produkt aus den Stimmen aus Aktien und dem Deltafaktor im Sinne der entsprechenden Delegationsverordnung der Europäischen Kommission.
W przypadku instrumentów finansowych, odnoszących się do akcji pośrednio lub bezpośrednio, liczba głosów posiadanych w spółce publicznej odpowiada iloczynowi liczby głosów wynikających z akcji oraz współczynnika delta w rozumieniu odpowiedniego rozporządzenia delegowanego Komisji Europejskiej.
und während der letzten zwei Monate vor der Ausfuhrisolation nicht indirekt oder direkt durch Begattung mit CEM-infizierten oder der CEM-Ansteckung verdächtigen Equiden in Berührung gekommen;
oraz w ciągu ostatnich dwóch miesięcy przed izolacją wywozową nie miało pośredniego lub bezpośredniego kontaktu z koniowatymi zarażonymi lub u których występowało podejrzenie zarażenia zakaźnym zapaleniem macicy (CEM);
Das sollte man ganz klar in Erinnerung rufen: Krieg darf nicht sein und darf auch nicht indirekt oder direkt von Staaten aus dem Bereich der Europäischen Union unterstützt werden.
Powinniśmy być tego świadomi: wojna jest nie do przyjęcia i nigdy nie powinna być popierana, bezpośrednio czy pośrednio, przez kraje Unii Europejskiej.
Wie vom Gerichtshof festgestellt [36], können Maßnahmen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dann als staatliche Beihilfe qualifiziert werden, wenn sie indirekt oder direkt aus staatlichen Mitteln finanziert werden und dem Staat zurechenbar sind.
Jak stwierdził Trybunał Sprawiedliwości [36], pomoc w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE kwalifikuje się jako pomoc państwa, jeśli jest bezpośrednio lub pośrednio finansowana przez państwo lub z zasobów państwowych.
2.1 Am 27. September 2005 legte die Kommission ihre Mitteilung zu bestehenden und möglichen zusätzlichen politischen Maßnahmen vor, mit deren Hilfe diese Entwicklung indirekt oder direkt aufgehalten werden soll.
2.1 Dnia 27 września 2005 r. Komisja opublikowała komunikat poświęcony obecnym i ewentualnym dodatkowym politykom służącym pośredniemu lub bezpośredniemu hamowaniu wzrostu emisji pochodzących z ruchu lotniczego.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor indirekt oder direkt in het Duits
Suggesties
Resultaten: 8. Exact: 8. Verstreken tijd: 41 ms.
