Die Verfahren zur Festlegung interoperabler Normen dauern viel zu lange.
Die Entwicklung gemeinsamer Normen und interoperabler Lösungen muss beschleunigt werden.
Istnieje potrzeba przyspieszenia opracowywania wspólnych norm i rozwiązań interoperacyjnych.
MS: Anwendung interoperabler qualifizierter elektronischer Signaturen, soweit im nationalen Recht vorgesehen
Państwa członkowskie stosują, jeżeli wymaga tego prawo krajowe, interoperacyjne kwalifikowane podpisy elektroniczne
Die Mitgliedstaaten, die auf ihrem Gebiet IKT-gestützte öffentliche Dienste einrichten, müssen sich der Gefahr bewusst sein, dass durch die Wahl nicht interoperabler Lösungen neue elektronische Schranken entstehen können.
Tworząc krajowe usługi użyteczności publicznej, państwa członkowskie muszą być bardziej świadome ryzyka powstawania nowych barier elektronicznych w przypadku, gdy dokonują wyboru rozwiązań, które nie są interoperacyjne.
Für die Entwicklung übertragbarer und interoperabler Systeme werden gemeinsame Bezugspunkte und Normen benötigt.
Wspólne punkty odniesienia i standardy są konieczne, aby umożliwić rozwój powtarzalnych i interoperacyjnych systemów.
Die Kernnetzkorridore unterstützen die umfassende Einführung interoperabler Verkehrsmanagementsysteme.
Korytarze sieci bazowej wspierają kompleksowe rozmieszczanie interoperacyjnych systemów zarządzania ruchem.
weitere Unterstützung für die Entwicklung, die Einrichtung und den Einsatz interoperabler intelligenter Verkehrssysteme
w dalszym ciągu wspierać wykorzystanie, rozwój i uruchamianie interoperacyjnych inteligentnych systemów transportowych
Masterplan für die Einführung interoperabler kooperativer intelligenter Verkehrssysteme
Centralny plan wdrażania interoperacyjnych współpracujących inteligentnych systemów transportowych
Zu diesen Maßnahmen gehört auch der Ausbau einer schnellen Breitbandinfrastruktur und allgemein zugänglicher, interoperabler und verlässlicher Cloud-Computing-Dienste.
Do działań tych należy rozbudowa szybkiej infrastruktury szerokopasmowej oraz powszechnie dostępnych interoperacyjnych i niezawodnych usług chmurowych.
Vor allem wird sie eine Modernisierung der Kontrollmechanismen bewirken und den elektronischen Datenaustausch sowie den Einsatz interoperabler Zollsysteme ermöglichen.
Przede wszystkim zmodernizowane zostaną mechanizmy kontroli oraz umożliwione zostaną elektroniczna wymiana danych i wdrożenie interoperacyjnych systemów celnych.
Durch die Entwicklung, Einführung und langfristige Erbringung interoperabler grenzüberschreitender elektronischer Behördendienste wird das Funktionieren des Binnenmarkts verbessert.
Opracowanie, wdrożenie i długoterminowe świadczenie interoperacyjnych, transgranicznych usług administracji elektronicznej usprawni funkcjonowanie jednolitego rynku.
die Merkmale interoperabler Kenntafeln, vgl. Anhang A Ziffer 38.
Charakterystykę interoperacyjnych tablic sygnalizacyjnych - patrz załącznik A, indeks 38.
ab 2014 die Einführung interoperabler Plattformen für die Erbringung altersgerechter Dienste unterstützen.
uruchomienie interoperacyjnych platform udostępniających usługi odpowiednie do wieku - począwszy od 2014 r.
