Uzgodnienia interoperacyjne i wymagania w zakresie harmonizacji dotyczące uruchamialnych usług danych przestrzennych
Modalitäten für die Interoperabilität und Anforderungen an die Harmonisierung aufrufbarer Geodatendienste
są interoperacyjne między różnymi generacjami przyrządów rejestrujących i kart do tachografu,
Interoperabilität zwischen den verschiedenen Generationen von Fahrzeugeinheiten und Fahrtenschreiberkarten;
Wszystkie płatności na świecie mogą być w pełni interoperacyjne.
Mit Bitcoin werden alle Zahlungen auf der Welt vollständig kompatibel.
Dyrektywy te stanowią, że narzędzia i urządzenia wykorzystywane do komunikowania się drogą elektroniczną, jak również ich właściwości techniczne powinny być interoperacyjne z powszechnie wykorzystywanymi produktami technologii informacyjnych i komunikacyjnych.
Demnach müssen die für die elektronische Übermittlung zu verwendenden Instrumente und Vorrichtungen und ihre technischen Merkmale mit den allgemein verbreiteten Erzeugnissen der Informations- und Kommunikationstechnologie kompatibel sein.
Celem opracowania standardów powinny być interoperacyjne, bezpieczne i przyjazne użytkownikowi urządzenia.
Die Normung sollte auf interoperable, sichere und nutzerfreundliche Ausrüstungen abzielen.
Niniejsza poprawka aktualizuje przedmiotowy artykuł, aby obejmował on systemy interoperacyjne.
Mit dieser Änderung wird der betreffende Artikel aktualisiert, damit auch interoperable Systeme erfasst werden.
Równie istotne jest zapewnienie, by w sektorze zdrowotnym funkcjonowały kompatybilne i interoperacyjne systemy i sieci.
Ebenso wichtig sind kompatible und interoperable Systeme und Netze im Gesundheitsbereich.
interoperacyjne, zharmonizowane formaty danych i protokoły wymiany danych
interoperable, einheitliche Datenformate und Protokolle für den Datenaustausch
Moment wprowadzenia do systemu, nieodwołalność i systemy interoperacyjne
Zeitpunkt des Einbringens, Unwiderruflichkeit und interoperable Systeme
Mając to na uwadze, musimy opracować wspólne minimalne specyfikacje operacyjne oraz interoperacyjne inteligentne sieci na szczeblu europejskim.
Wenn man dies berücksichtigt, benötigen wir gemeinsame Mindestfunktionsanforderungen und interoperable intelligente Netze auf europäischer Ebene.
Komisja nadal promować będzie otwarte, interoperacyjne standardy dla telewizji cyfrowej, aby możliwa była wymiana treści na całym świecie.
Die Kommission wird auch weiterhin offene, interoperable Normen und Standards für das digitale Fernsehen fördern, damit Inhalte weltweit ausgetauscht werden können.
Aby umożliwić skuteczną i efektywną interakcję z obywatelami i przedsiębiorstwami państwa członkowskie powinny zmodernizować swoje administracje oraz zapewnić interoperacyjne usługi cyfrowe na szczeblu krajowym i europejskim.
Um eine effiziente und wirksame Interaktion mit den Bürgern und Unternehmen zu ermöglichen, sollten die Mitgliedstaaten ihre Verwaltungen modernisieren und auf nationaler wie europäischer Ebene interoperable digitale Dienste bereitstellen.
W tym celu należy uzgodnić interoperacyjne modele danych i normy dotyczące przetwarzania danych, oraz stworzyć bezpieczne łącza komunikacyjne między odpowiednimi użytkownikami danych w oparciu o predefiniowane prawa dostępu.
Hierzu müssen interoperable Datenmuster und -normen für die Verarbeitung der Daten vereinbart und sichere Kommunikationsleitungen zwischen den betreffenden Datennutzern auf der Grundlage von im Voraus festgelegten Zugriffsrechten geschaffen werden.
