Vertaling van "kam daher" in Pools
Der EZB-Rat kam daher zu der Auffassung, dass die monetäre Entwicklung - insbesondere vor dem Hintergrund der soliden Konjunktur und der anhaltend kräftigen Dynamik an den Immobilienmärkten im Eurogebiet - weiterhin sehr sorgfältig beobachtet werden muss.
Rada Prezesów uznała zatem, że w dalszym ciągu istnieje konieczność bardzo uważnego monitorowania zmian cen, szczególnie w warunkach dynamicznej ekspansji gospodarczej i utrzymywania się silnej dynamiki rynku nieruchomości mieszkaniowych w strefie euro.
Die Kommission kam daher zu dem Ergebnis, dass sie auf der Grundlage der vorgelegten Informationen einen wirtschaftlichen Vorteil zugunsten von BAVARIA nicht nachweisen könne [29].
Komisja uznała zatem, że na podstawie przedstawionych informacji nie może potwierdzić korzyści gospodarczej na rzecz BAVARII [29].
Das kam daher, dass ich voller Hass und Dummheit war.
To dlatego, że byłam pełna nienawiści i głupia.
Es kam daher im UZ zu keiner Sammlung oder Ernte von Anbauprodukten.
W związku z tym w tym czasie żadne gromadzenie ani zbiory upraw nie miały miejsca.
Das kam daher, dass man mir das erzählte.
To dzięki ludziom, którzy stale mi o nim opowiadali.
Herr Deutsch kam daher seinen Pflichten als Abgeordneter nach, als er seiner Wählerschaft gegenüber seine Meinung zu einer Angelegenheit öffentlichen Interesses kundgetan hat.
Tak więc pan poseł Deutsch wykonywał swoje obowiązki posła do PE, wygłaszając do swojego elektoratu opinię w kwestii dotyczącej interesu publicznego.
Dabei erklärte der Rat, dass er fest entschlossen ist, die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen und ein stärkeres Wirtschaftswachstum in allen Mitgliedstaaten sicherzustellen; er kam daher überein, dass die Pläne für eine Konsolidierung der Haushalte und die Strukturreformen beschleunigt werden, wo dies gerechtfertigt ist.
W związku z tym Rada wyraziła zdecydowane zaangażowanie w zapewnienie stabilności budżetowej i zwiększonego wzrostu gospodarczego we wszystkich państwach członkowskich i uzgodniła, że realizacja planów konsolidacji budżetowej i reform strukturalnych zostanie w uzasadnionych przypadkach przyspieszona.
ESFRI kam daher zum Schluss, dass es notwendig ist, einen neuen speziellen gemeinschaftlichen Rechtsrahmen für den Aufbau europäischer Forschungsinfrastrukturen, an denen mehrere Mitgliedstaaten mitwirken, zu entwickeln.
ESFRI stwierdziła w związku z tym, że istnieje potrzeba opracowania wspólnotowych ram prawnych specjalnie przeznaczonych do tworzenia europejskich infrastruktur badawczych, w których skład wejdzie kilka państw członkowskich.
Die Kommission kam daher zu dem Ergebnis, dass Artikel 4 des Bankengesetzes die Geschäftsbanken nicht davon abhielt, der Industriepolitik der Regierung und den staatlichen Plänen Rechnung zu tragen.
W związku z tym Komisja stwierdziła, że art. 4 ustawy bankowej nie zapobiega uwzględnianiu przez banki komercyjne przemysłowej polityki i planów rządu.
Sie kam daher zu der vorläufigen Einschätzung, dass es sich bei den Steuervorbescheidsmaßnahmen um staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV handelt.
W związku z powyższym przyjęła wstępnie stanowisko, że środki interpretacji indywidualnej prawa podatkowego stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu.
So gab er auf die Fragen der Pharisäer zur Antwort: „Dieser Mann kam daher, legte Lehm auf meine Augen und gebot mir, mich in Siloa waschen zu gehen, und ich kann jetzt wirklich sehen."
Więc kiedy faryzeusze przesłuchiwali go, powiedział: "Ten człowiek nadszedł, położył glinę na moje oczy i powiedział, żebym poszedł i obmył się w Syloe i teraz widzę".
Als Käufer kam daher nur eine Bank mit Infrastruktur und Niederlassungsnetz in Griechenland in Frage, um die erforderlichen Dienstleistungen für die Einlageninhaber zu erbringen.
Nabywcą może zatem być tylko bank posiadający infrastrukturę i sieć oddziałów w Grecji w celu obsługi deponentów.
Die Kommission kam daher in Erwägungsgrund 151 des Einleitungsbeschlusses zu dem Schluss, dass die PSA-Gruppe und folglich indirekt auch die BPF Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne von Abschnitt 2.1 der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien sind.
W motywie 151 decyzji o wszczęciu postępowania Komisja stwierdziła zatem, że grupa PSA, a pośrednio w konsekwencji, BPF, są zagrożonymi przedsiębiorstwami w rozumieniu sekcji 2.1 wspomnianych wyżej wytycznych dotyczących ratowania i restrukturyzacji.