We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
konkretne programy
konkretnych programów
Ausgehend von der Raumfahrtpolitik, deren Grundlagen jetzt gelegt werden, müssen rasch konkrete Programme erarbeitet werden.
Na podstawie nakreślonej właśnie polityki kosmicznej należy jak najszybciej opracować konkretne programy.
In sehr wenigen Fällen werden zwar keine klaren Maßnahmen auf nationaler Ebene festgelegt, aber konkrete Programme auf regionaler und lokaler Ebene umgesetzt.
W bardzo niewielu przypadkach państwa członkowskie nie określają wyraźnych środków na szczeblu krajowym, natomiast konkretne programy są wdrażane na szczeblu regionalnym i lokalnym.
Denkt sie dabei an die Möglichkeit, einige konkrete Programme oder Projekte, über die wir nachdenken sollten, wie Hochschul-, Kultur- und künstlerischen Austausch, aufzulegen, und wenn ja, welche?
Czy pani komisarz przewiduje możliwość uruchomienia jakichś konkretnych programów lub projektów, które moglibyśmy zacząć rozważać w odniesieniu do wymiany uniwersyteckiej, kulturowej i artystycznej, a jeśli tak to jakich?
weist die Mitgliedstaaten darauf hin, dass sie ihr Engagement verstärken und konkrete Programme erarbeiten sollten, die über einen konkreten Zeithorizont verfügen und leicht evaluiert werden können.
Zwraca uwagę państw członkowskich na konieczność wzmożenia przez nie wysiłków w dziedzinie e-integracji i opracowania konkretnych programów, które miałyby ograniczone ramy czasowe i mogłyby być poddane ocenie.
Praktiker setzen Ziele in konkrete Programme um, stecken Ziele und ergreifen Maßnahmen zu deren Erreichung.
Osoby odpowiedzialne za wdrażanie polityki przekładają cele na konkretne programy, określają docelowe wyniki i podejmują działania zmierzające do ich osiągnięcia.
Staatliche Unterstützungsmaßnahmen sind darauf ausgerichtet, Schulen und Unternehmen zu Partnerschaften zu ermutigen, Fachorganisationen, die konkrete Programme durchführen, zu unterstützen, Pilotprojekte in Schulen zu finanzieren und bewährte Verfahren zu verbreiten.
Środki wsparcia przyjęte przez rządy przyjmują formę zachęty do partnerstwa pomiędzy szkołami i przedsiębiorstwami, wspierania wyspecjalizowanych organizacji przedstawiających konkretne programy, finansowania projektów pilotażowych w szkołach oraz rozpowszechnianie dobrych rozwiązań.
erachtet es als lobenswert, dass die Kommission über die gemeinsamen Technologieinitiativen gezielt Mittel für die Unterstützung der Umsetzung von Forschungskonzepten in konkrete Programme bereitstellt; fordert die Mitgliedstaaten auf, diese Programme im Rahmen ihrer nationalen Innovationsinitiativen zu fördern;
pochwala Komisję za ukierunkowanie funduszy celowych poprzez wspólne inicjatywy technologiczne z myślą o przełożeniu koncepcji badawczych na konkretne programy; wzywa państwa członkowskie do wspierania tych programów krajowymi inicjatywami na rzecz innowacyjności;
Wie schwierig es ist, die Andersartigkeit und Spezifität des Mandats unserer Entwicklungspolitik anzuerkennen und sie in konkrete Programme und Maßnahmen zu übersetzen, zeigte sich an einigen der DCI-Programmplanungsdokumente, die von der Kommission veröffentlicht wurden.
Trudność w uznaniu odmiennych i konkretnych kompetencji w ramach unijnej polityki rozwojowej i przełożenia ich na konkretne programy i działania była widoczna w niektórych dokumentach programowych opracowanych przez Komisję w ramach DCI.
In ihrer vorliegenden Form hindern die neuen Instrumente das Parlament an der Ausübung seiner demokratischen Rolle im Rahmen des politischen Entscheidungsprozesses mit dem Ziel, Mittel für konkrete Programme zuzuweisen.
W obecnym brzmieniu nowe instrumenty uniemożliwiają wypełnianie przez Parlament swojej demokratycznej roli w procedurze formułowania celów politycznych przy przydzielaniu funduszy do konkretnych programów.
Die neuen Instrumente für die Außenhilfe würden dem Parlament darüber hinaus die Ausübung seiner demokratischen Funktion im politischen Beschlussfassungsprozess, d.h. bei der Festlegung von Prioritäten und der Zuweisung von Mitteln für konkrete Programme verwehren.
Nowe instrumenty pomocy zewnętrznej nie pozwalają Parlamentowi na pełnienie demokratycznej funkcji w procedurze formułowania celów politycznych i przydzielania funduszy do konkretnych programów.
In Anlehnung an das Grünbuch empfiehlt der EWSA, dass die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten nun im Rahmen ihrer Gesamtstrategien konkrete Programme und Maßnahmen zu jedem dieser Themen entwickeln sollten.
W nawiązaniu do zielonej księgi EKES zaleca Unii Europejskiej i jej państwom członkowskim, aby opracowały już teraz konkretne programy i działania w każdej z tych dziedzin w ramach swoich ogólnych strategii.
fordert dazu auf, in Bestrebungen zur Schärfung des Bewusstseins der Endnutzer die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften ausdrücklich einzubeziehen, da sie den Zielgruppen am nächsten stehen und über die besten Möglichkeiten verfügen, wichtige Informationen zu verbreiten sowie konkrete Programme und Projekte umzusetzen;
Opowiada się za tym, żeby w działania podejmowane w celu podnoszenia świadomości użytkowników końcowych wyraźnie włączyć samorządy lokalne i regionalne, które mają najbliżej do grup docelowych oraz posiadają największe możliwości przekazywania informacji, a także realizowania konkretnych projektów i programów.
15. bekräftigt, dass die neuen Instrumente für die Außenhilfe erst dann in Kraft treten sollten, wenn die Vorrechte des Parlaments beim Prozess der Festlegung der politischen Prioritäten und der Bereitstellung von Mitteln für konkrete Programme voll und ganz respektiert werden;
ponownie oświadcza, że nowe instrumentu wsparcia zewnętrznego nie powinny wejść w życie, zanim Parlament nie skorzysta w pełni ze swoich uprawnień w zakresie procedury podejmowania decyzji dotyczących określania priorytetów politycznych i przyznawania konkretnym programom środków finansowych;
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
