We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
konkrete Programme
spezifische Programme
spezielle Programme
spezifischen Programme
spezifischen Programmen
bestimmte Programme
Na podstawie nakreślonej właśnie polityki kosmicznej należy jak najszybciej opracować konkretne programy.
Ausgehend von der Raumfahrtpolitik, deren Grundlagen jetzt gelegt werden, müssen rasch konkrete Programme erarbeitet werden.
W bardzo niewielu przypadkach państwa członkowskie nie określają wyraźnych środków na szczeblu krajowym, natomiast konkretne programy są wdrażane na szczeblu regionalnym i lokalnym.
In sehr wenigen Fällen werden zwar keine klaren Maßnahmen auf nationaler Ebene festgelegt, aber konkrete Programme auf regionaler und lokaler Ebene umgesetzt.
Ponadto istnieją konkretne programy na rzecz wsparcia środków ochrony zwierząt oraz zdrowia i bezpieczeństwa żywności.
Außerdem gibt es spezifische Programme zur Unterstützung von Maßnahmen, die dem Tierschutz und der Förderung der Lebensmittelsicherheit dienen.
Przedsięwzięcie to zawiera zatem konkretne programy skierowane do tych państw.
Das Projekt umfasst deshalb spezielle Programme, die gezielt an diese Staaten gerichtet sind.
Projekt ten obejmuje zatem konkretne programy skierowane do czterech państw niebędących jeszcze stroną BTWC w celu osiągnięcia znacznych postępów w ich procesach ratyfikacji i przystąpienia.
Das Projekt umfasst deshalb spezielle Programme, die gezielt an vier Staaten gerichtet sind, die Unterzeichner- aber noch nicht Vertragsstaaten des BWÜ sind, um erhebliche Fortschritte in ihrem Ratifizierung- bzw. Beitrittsverfahren zu erzielen.
W konkluzjach wzywa się państwa członkowskie do wspierania inicjatyw mających na celu propagowanie aktywności fizycznej w sektorze sportu, takich jak na przykład konkretne wytyczne na rzecz zwiększenia oferty w zakresie aktywności fizycznej w lokalnych klubach sportowych, konkretne programy w określonej dyscyplinie wprowadzane przez organizacje sportowe.
In den Schlussfolgerungen werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, Initiativen zu unterstützen, die auf die Förderung körperlicher Aktivität im Sportsektor abstellen, wie spezielle Leitlinien für die Verbesserung der Angebote für körperliche Betätigung in lokalen Sportvereinen sowie spezifische Programme von Sportverbänden für bestimmte Sportarten.
Osoby odpowiedzialne za wdrażanie polityki przekładają cele na konkretne programy, określają docelowe wyniki i podejmują działania zmierzające do ich osiągnięcia.
Praktiker setzen Ziele in konkrete Programme um, stecken Ziele und ergreifen Maßnahmen zu deren Erreichung.
Należy wdrożyć konkretne programy ułatwiające kobietom i młodym dostęp do rynku pracy, jak też takie, które miałyby na celu reintegrację starszych pracowników.
Spezielle Programme sollten aufgelegt werden, um Frauen und jüngeren Menschen den Zugang zum Arbeitsmarkt zu ermöglichen sowie um ältere Arbeitnehmer wieder zu integrieren.
Środki wsparcia przyjęte przez rządy przyjmują formę zachęty do partnerstwa pomiędzy szkołami i przedsiębiorstwami, wspierania wyspecjalizowanych organizacji przedstawiających konkretne programy, finansowania projektów pilotażowych w szkołach oraz rozpowszechnianie dobrych rozwiązań.
Staatliche Unterstützungsmaßnahmen sind darauf ausgerichtet, Schulen und Unternehmen zu Partnerschaften zu ermutigen, Fachorganisationen, die konkrete Programme durchführen, zu unterstützen, Pilotprojekte in Schulen zu finanzieren und bewährte Verfahren zu verbreiten.
uważa, że na obszarach, na których wykluczenie i uprzedzenia są głównym problemem, współpracujące ze sobą kraje AKP i UE powinny wspierać konkretne programy w sektorze mediów i edukacji w celu promowania tolerancji i zrozumienia;
vertritt die Überzeugung, dass die Zusammenarbeit zwischen den AKP-Staaten und der EU dort, wo Ausgrenzung und Vorurteile ein großes Problem darstellen, spezifische Programme in den Medien und im Bildungssektor unterstützen sollte, damit Toleranz und Verständnis gefördert werden;
pochwala Komisję za ukierunkowanie funduszy celowych poprzez wspólne inicjatywy technologiczne z myślą o przełożeniu koncepcji badawczych na konkretne programy; wzywa państwa członkowskie do wspierania tych programów krajowymi inicjatywami na rzecz innowacyjności;
erachtet es als lobenswert, dass die Kommission über die gemeinsamen Technologieinitiativen gezielt Mittel für die Unterstützung der Umsetzung von Forschungskonzepten in konkrete Programme bereitstellt; fordert die Mitgliedstaaten auf, diese Programme im Rahmen ihrer nationalen Innovationsinitiativen zu fördern;
Trudność w uznaniu odmiennych i konkretnych kompetencji w ramach unijnej polityki rozwojowej i przełożenia ich na konkretne programy i działania była widoczna w niektórych dokumentach programowych opracowanych przez Komisję w ramach DCI.
Wie schwierig es ist, die Andersartigkeit und Spezifität des Mandats unserer Entwicklungspolitik anzuerkennen und sie in konkrete Programme und Maßnahmen zu übersetzen, zeigte sich an einigen der DCI-Programmplanungsdokumente, die von der Kommission veröffentlicht wurden.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
