Vertaling van "last time" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Jährlicher Bericht und das Prinzip „one time, last time"
Sprawozdanie roczne oraz zasada jednorazowej pomocy "one time, last time"
Wie ebenfalls im Beschluss über die Einleitung des Verfahrens (Randnummer 271) festgestellt, wurde das Kriterium „one time, last time" erfüllt.
Podobnie jak stwierdzono w decyzji o wszczęciu procedury (punkt 271), kryterium "one time, last time" zostało spełnione.
Darüber hinaus gelten die Grundsätze der „einmaligen Beihilfe" („one time, last time") sowie des Urteils „Deggendorf" [13].
Poza tym stosuje się zasadę "pierwszy i ostatni raz" ("one time - last time") oraz zasadę wynikającą z orzecznictwa "Deggendorf" [13].
5.5. GRUNDSATZ DER "EINMALIGEN BEIHILFE" ("ONE TIME, LAST TIME")
5.5. ZASADA "JEDNORAZOWEJ POMOCY" ("ONE TIME, LAST TIME")
Von 1986 bis 1995 sind nochmals rund 17 Mrd. € geflossen, davon allein 1994 als "first time, last time"-Entscheidung auf Basis des Artikels 95 7 Mrd. €.
pomiędzy 1986 a 1995, kolejne 17 miliardów € zostało wypłacone, z czego 7 miliardów € było wypłacone w samym tylko roku 1994 po wydaniu decyzji "pierwszy i ostatni raz" na podstawie art. 95.
Hamilton ist schockiert, aber Washington überzeugt ihn, dass es das Richtige sei und sie schreiben einen Abschiedsbrief (One Last Time).
Hamilton jest wstrząśnięty sytuacją, ale pomaga napisać list pożegnalny zaadresowany do mieszkańców Stanów Zjednoczonych ("One Last Time").
25. empfiehlt die Anwendung des Prinzips „one time, last time", damit Unternehmen nicht dieselben Informationen mehr als einmal oder mehr als einer Stelle vorlegen müssen;
zaleca stosowanie zasady "raz, a dobrze", by przedsiębiorstwa nie musiały dostarczać tych samych informacji więcej niż jeden raz lub do więcej niż jednego odbiorcy;
Die in Rede stehenden Maßnahmen stellen daher verschiedene Umstrukturierungsmaßnahmen dar, die grundsätzlich gegen den Grundsatz der einmaligen Beihilfe („one time, last time") verstoßen.
W związku z tym przedmiotowe środki są różnymi środkami restrukturyzacyjnymi, naruszającymi zasadniczo zasadę "pierwszy i ostatni raz".
Darüber hinaus stellte die Kommission vorläufig fest, dass die Beihilfe nicht mit dem Binnenmarkt vereinbar war, da die Voraussetzungen der RuU-Leitlinien von 2004 nicht erfüllt waren und da möglicherweise gegen das Prinzip der einmaligen Gewährung („one time, last time") verstoßen wurde.
Komisja wstępnie stwierdziła również, że pomoc była niezgodna z rynkiem wewnętrznym, ponieważ nie zostały spełnione kryteria określone w wytycznych dotyczących ratowania i restrukturyzacji z 2004 r., a także istniała możliwość naruszenia zasady "pierwszy i ostatni raz".
Ergänzend erklärt C, eine Privatisierung von FT würde sicherstellen, dass der für Umstrukturierungsbeihilfen geltende Grundsatz der „einmaligen Beihilfe" („one time last time") beachtet werde.
C dodaje, że prywatyzacja FT zapewniłaby poszanowanie zasady jednorazowej pomocy stosowanej wobec pomocy na restrukturyzację.
Die Bürgschaft verstieß auch gegen den Grundsatz der einmaligen Beihilfe (one time, last time), vorgesehen in der Randnummer 3.2.3 der Leitlinien zur Rettung und Umstrukturierung 1999.
Gwarancja narusza również zasadę pomocy pierwszy i ostatni raz, ustanowioną w sekcji 3.2.3 wytycznych RiR z 1999 r.
Was den Luftverkehr angeht, der seit 1997 vollkommen liberalisiert ist, wendet die Kommission das Prinzip "one time, last time" in den Grenzen und unter den Bedingungen der Leitlinien betreffend die Gewährung von staatlichen Beihilfen im Luftverkehr an,
w sektorze transportu powietrznego, całkowicie zliberalizowanego od roku 1997, Komisja zastosuje zasadę jednorazowej pomocyw granicach i na warunkach wytycznych dotyczących pomocy państwa dla sektora lotniczego,
Im Hinblick auf die Förderungswürdigkeit und den Grundsatz der „einmaligen Beihilfe" („one time, last time") stellt die Kommission fest, dass die in Rede stehenden Maßnahmen keinen „Umstrukturierungsprozess" darstellen.
W odniesieniu do kwalifikowalności oraz zasady "pierwszy i ostatni raz" Komisja zauważa, że środki będące przedmiotem postępowania nie stanowią "ciągłego procesu restrukturyzacji".
