Die KMU benötigen eine legislative und haushaltspolitische Stabilität.
Nun warten wir daher auf die legislative Phase der Aktionen des Kommissars zum Thema Forschung und Innovation.
Dlatego teraz oczekujemy na fazę legislacyjną działań komisarza ds. badań i innowacji.
Da keine neuen politischen Aspekte festgelegt werden, ist eine Folgenabschätzung für die vorliegende legislative Maßnahme nicht von Belang.
Wobec braku nowych aspektów politycznych niniejsza inicjatywa ustawodawcza nie wymaga przeprowadzenia oceny skutków.
Zu diesem Zeitpunkt erschien es verfrüht, dazu legislative Maßnahmen vorzuschlagen.
Jednocześnie zaproponowanie środków legislacyjnych w tym zakresie wydawało się przedwczesne.
Darüber hinaus sind eventuelle legislative Änderungen nur in begrenztem Umfang möglich.
Ponadto zakres możliwych zmian legislacyjnych nie jest nieograniczony.
Natürlich würde niemand behaupten, dass der legislative Weg immer der beste ist.
Oczywiście nikt nie twierdzi, że droga legislacyjna jest zawsze najlepsza.
Für diese Unternehmen wird die legislative Reform zusätzliche neue Formalitäten bedeuten.
Dla tych przedsiębiorstw reforma legislacyjna będzie oznaczała nowe, dodatkowe formalności.
In diesem Bereich sind legislative Maßnahmen erforderlich.
Alle erwachsenen Bürger müssen über jede legislative, exekutive und gerichtliche Frage abstimmen.
Wszyscy obywatele dorosłych są zobowiązani do głosowania w sprawach legislacyjnych, wykonawczych i sądowych.
Man könnte sogar anführen, dass die legislative Änderung überhaupt keine Änderung des Zwecks bewirkt.
Można nawet spierać się, że modyfikacja legislacyjna wcale nie powoduje zmiany przeznaczenia.
Nach Aussage Polens sind zur Umsetzung dieser Entscheidung legislative Maßnahmen notwendig.
Polska stwierdziła, że konieczne będzie podjęcie działań legislacyjnych w celu wdrożenia niniejszej decyzji.
Dabei wird sie legislative und nichtlegislative Maßnahmen gegeneinander abwägen.
Rozważone zostaną względne zalety środków legislacyjnych i pozalegislacyjnych.
Mit diesem Vorschlag wird der legislative Teil der Option umgesetzt, für die in der Folgenabschätzung plädiert wurde.
Niniejszy wniosek wdraża część legislacyjną wariantu wybranego w ocenie skutków.
