Vertaling van "leih-" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Rekrutierung von Arbeitskräfte für Leih- und Stammarbeit (u.a.: personalleasing)
rekrutację pracowników do pracy stałej i tymczasowej (m.in.: leasing pracowniczy)
Insgesamt wurden 13000 Fahrzeuge in verschiedenen Ausführungen (M3 bis M3A3) gebaut und an die meisten Verbündeten im Zuge des Leih- und Pachtgesetzes geliefert.
Skonstruowano łącznie 13000 tych pojazdów w różnych wersjach (od M3 do M3A3). W ramach programu Lend-Lease były one dostarczone do wszystkich Aliantów.
Durch unsere Expertise im Bereich der Leih- und Stammarbeit, Seniorenbetreuung, Kurierdienst und Prozessoutsourcing haben wir tausende neue Arbeitnehmer für zu besetzende Arbeitsstellen bei personalsuchenden Arbeitgebern gefunden.
Nasza specjalizacja w zakresie pracy tymczasowej i stałej, opiekunów dla seniorów, kurierów i outsourcingu procesów zaowocowała połączeniem pracodawców z tysiącami nowych pracowników.
Sein Buch enthält ein vollständiges Verzeichnis sämtlicher im Rahmen des Leih- und Pachtabkommen an die Sowjets gelieferten Ausrüstungsgegenstände, die er als Verbindungsoffizier zu Augen bekommen hatte.
Książka jego zawiera kompletną listę materiałów wysłanych w ramach Lend-Lease'u, które jako oficer łącznikowy miał okazję widzieć i zanotować.
Der Lizenznehmer erklärt sich bereit, die Crystal Reports Software nicht auf Leih- oder Teilzeitnutzungsbasis zu verwenden oder ein Dienstleistungsunternehmen zum Nutzen durch dritte Parteien zu betreiben.
Licencjobiorca zgadza się nie korzystać z Oprogramowania Crystal Reports na zasadach najmu lub wspólnego korzystania lub prowadzenia biura obsługi na rzecz osób trzecich.
Mehr als zwei Drittel der Wolverines wurden an Alliierte im Zuge des Leih- und Pachtgesetzes übergeben.
Ponad jedna trzecia niszczycieli Wolverine została przekazana wojskom alianckim w Europie w ramach tzw. Lend-Lease Act.
1943 empfing die Nationalrevolutionäre Armee im Zuge des Leih- und Pachtgesetz-Programms 48 leichte Panzer der Typen M3A3 und M5A1.
W 1943 roku Narodowa Armia Rewolucyjna Kuomintangu otrzymała 48 lekkich czołgów M3A3 i M5A1 w ramach amerykańskiego programu Lend-Lease.
Durch harten Preiskampf werden immer mehr Festanstellungen zu Leih- und Zeitarbeitsverträgen auf niedrigem Niveau.
Roosevelt hat 1941 das Leih- und Pachtgesetz damit unterschrieben.
Ein Großteil der Hilfe kam indirekt, noch als Teil des Leih- und Pachtgesetzes für die Kriegsalliierten oder durch den Versuch der amerikanischen Truppen, die Infrastruktur wieder aufzubauen oder Flüchtlingen zu helfen.
Większość tej pomocy nie była bezpośrednia, w postaci ciągłych umów lend-lease i poprzez wysiłek wojsk amerykańskich włożony w odbudowę infrastruktury i pomoc uchodźcom.
Bei der umfassenden Methode zur Berücksichtigung finanzieller Sicherheiten dürfen die Institute eine Volatilitätsanpassung von 0 % vornehmen, sofern die für die Vereinbarung oder das Geschäft maßgeblichen Dokumente die für Pensionsgeschäfte oder Leih- oder Verleihgeschäfte mit den betreffenden Wertpapieren üblichen Standarddokumente sind.
Według kompleksowej metody ujmowania zabezpieczeń finansowych instytucje mogą stosować korektę z tytułu zmienności równą 0 %, pod warunkiem że dokumentacja dotycząca umowy lub transakcji jest standardową dokumentacją stosowaną na rynku w odniesieniu do transakcji odkupu lub transakcji udzielania lub zaciągania pożyczek danego rodzaju papierów wartościowych
Leih- oder Zeitarbeiter (z. B. Sekretariatspersonal), die von Zeitarbeitsfirmen eingestellt und vergütet werden, um - oft befristet - an anderen Arbeitsstätten zu arbeiten [4],
pracownicy przejściowi lub tymczasowi (np. personel sekretariatów), zatrudnieni i wynagradzani przez agencje pracy w celu wykonywania pracy gdzie indziej, często na okres tymczasowy [4],
