Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
mancha
Vertaling van "mancha" in Pools
Öffentliche Ausgaben für die Einführung des DVB-T im Gebiet II, nach spanischen Regionen (Autonome Gemeinschaften, mit Ausnahme von Kastilien-La Mancha)
Wydatki publiczne na obszarze II z tytułu rozwinięcia NTC przez regiony hiszpańskie (wspólnoty autonomiczne, z wyjątkiem Kastylii-La Manchy)
Der Stadtteil ist voll von Bars und Straßencafés, aber da wir in der Nähe des Alkazars sind, entscheiden wir uns für die Cafeteria der Bibliothek von Kastilien-La Mancha, die sich in einem der Türme befindet.
W okolicy jest wiele lokali i kawiarnianych ogródków, ale ponieważ jesteśmy w pobliżu Alkazaru, wybieramy kawiarnię Biblioteki Kastylii-La Manchy, znajdującej się w jednej z wież.
Nationalpark Tablas de Daimiel Spazierengehen zwischen den Feuchtgebiete und Vögel entdecken, die Sie bisher noch nicht kannten: das zählt zu den wichtigsten Reizen dieses Parks in Kastilien-La Mancha.
Park Narodowy Tablas de Daimiel Spacer po jego mokradłach oraz poznawanie ptaków, których nie widziałeś nigdy wcześniej, są jedną z głównych atrakcji tego parku położonego w Kastylii - La Manchy.
Die Archäologieparks von Kastilien-La Mancha
Parki archeologiczne w Kastylii-La Manchy
Toter, junger Motorradfahrer fährt durch die Mancha. Eskortiert von 2 Polizisten.
Młody, martwy motocyklista jedzie po zamarzniętej równinie, eskortowany przez dwóch policjantów na motorach.
Radiodifusión betont, dass die Behörden von Kastilien-La Mancha die Beihilfe ohne Ausschreibung gewährt haben und dass die Übertragung von Mitteln selektiv erfolgte, da Plattformen auf der Basis anderer Technologien, wie Kabel oder Satellit, ausgeschlossen wurden.
Radiodifusión twierdzi stanowczo, że władze regionu Kastylia-La Mancha przyznały pomoc bez przeprowadzenia postępowania o udzielenie zamówienia oraz że przekazanie środków miało charakter wybiórczy, ponieważ wykluczono z niego platformy funkcjonujące w oparciu o inne technologie, takie jak kablowa czy satelitarna.
Obgleich die Beihilfemaßnahme in beiden Fällen die gleiche ist und die gleichen Bedenken aufwirft, ergeben sich in Kastilien-La Mancha bestimmte besondere Fragen, die für die allgemeine Sache so gut wie keine Bedeutung haben.
Mimo iż środek pomocy państwa jest taki sam w obu przypadkach i budzi takie same wątpliwości, w regionie Kastylia-La Mancha pojawiają się pewne szczególne kwestie, które mają małe znaczenie (lub nie mają żadnego znaczenia) dla ogólnego przypadku.
Darüber hinaus führte Radiodifusión an, dass die Mehrzahl der von der Region Kastilien-La Mancha investierten Mittel nicht für die Aufrüstung vorhandener analoger Übertragungszentren, sondern für den Bau neuer verwendet würden.
Radiodifusión twierdził również, że zdecydowana większość środków zainwestowanych przez region Kastylia-La Mancha nie została wykorzystana na modernizację istniejących ośrodków transmisji analogowej, lecz na budowę nowych.
Am 22. und 23. Mai 2007 kam es in Teilen der Region Kastilien-La Mancha zu schweren Überschwemmungen, die Schäden an der öffentlichen Infrastruktur, privaten Häusern, Unternehmen und in der Landwirtschaft anrichteten.
W dniach 22 i 23 maja 2007 r. część regionu Kastylia-La Mancha została dotknięta poważnymi powodziami, które wyrządziły szkody w infrastrukturze publicznej, w domach prywatnych, w przedsiębiorstwach i w rolnictwie.
Die JCCM betont jedoch, dass eine Führung in diesem Register nicht ausreiche, wenn es um die Erfüllung der Pflichten als Telekommunikationsbetreiber in Kastilien-La Mancha gemäß dem geltenden lokalen Gesetz Nr. 8/2001 gehe.
Podkreśla jednak, że wpisanie do rejestru nie wystarczy, aby spełnić swoje obowiązki jako operator usług telekomunikacyjnych w regionie Kastylia-La Mancha określone we właściwej lokalnej ustawie nr 8/2001.
Behebe einen Fehler, der das Plugin beim Laden ohne GnuTLS verhindert hat. (Mancha) (16431)
Napraw błąd, który uniemożliwił załadowanie wtyczki podczas kompilacji bez GnuTLS. (mancha) (16431)
Radiodifusión beschwerte sich, dass die Finanzierungsregelungen in Kastilien-La Mancha an Plattformbetreiber gerichtet wären, die bereits ein landesweites Netz betreiben.
Radiodifusión skarżył się, że plany finansowe w regionie Kastylia-La Mancha były skierowane do operatorów platform, którzy już obsługiwali sieć o zasięgu ogólnokrajowym.
Den Behörden von Kastilien-La Mancha zufolge stellt die untersuchte Maßnahme keine staatliche Beihilfe dar und wird Unternehmen kein Vorteil gewährt.
Według władz regionu Kastylia-La Mancha środek będący przedmiotem postępowania nie stanowi pomocy państwa i nie przynosi korzyści przedsiębiorstwom.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor mancha in het Duits
Suggesties
Resultaten: 129. Exact: 129. Verstreken tijd: 44 ms.
