Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
mitgeteilt wurde
Vertaling van "mitgeteilt wurde" in Pools
powiedziano
został poinformowany o
powiadomiono o
poinformowano
został powiadomiony o
zostało powiadomione
została przekazana
została poinformowana
została powiadomiona
poinformowało
zostaną poinformowani o
powiadomieniem
Am Montagmorgen war Yewhen bereits in der Schule, als mitgeteilt wurde, dass der Reaktor abgebrannt ist.
W poniedziałkowy poranek Jewhen był już w szkole, a tam mu powiedziano, że reaktor się spalił.
Als mein Telefon läutete und mir mitgeteilt wurde, dass unser Artikel in Nature Immunology (Ribot et al, 2009), veröffentlicht werden soll, stand ich wie angewurzelt da.
Kiedy zadzwonił telefon i powiedziano mi, że nasz artykuł zostanie opublikowany w Nature Immunology (Ribot i wsp., 2009), po prostu nie mogłam się ruszyć.
Ist ein behördliches Protokoll der zuständigen Behörde auch dann zugegangen, wenn ihr der wesentliche Inhalt des Formblatts oder des Protokolls mitgeteilt wurde, oder muss ihr dafür das Original oder eine Kopie des Protokolls übermittelt werden?
czy właściwy organ otrzymał sprawozdanie również wtedy, gdy organ ten został poinformowany o istotnej treści formularza lub sprawozdania, czy też musi mu zostać przekazany oryginał lub kopia sprawozdania?
Zollstelle, in der die Zollschuld mitgeteilt wurde
Urząd celny, w którym powiadomiono o długu celnym
Der Inhaber einer Entscheidung, dem die Aussetzung der Überlassung der Waren oder ihre Zurückhaltung mitgeteilt wurde, wird auf Antrag von den Zollbehörden darüber unterrichtet, wo und in welcher Weise die betreffenden Waren gelagert werden und welche Kosten schätzungsweise mit ihrer Lagerung nach diesem Absatz verbunden sind.
Posiadacz decyzji, którego powiadomiono o zawieszeniu zwolnienia towarów lub ich zatrzymaniu, otrzymuje informacje od organów celnych, na żądanie, na temat miejsca i sposobu przechowywania towarów oraz szacunkowych kosztów przechowywania, o których mowa w niniejszym ustępie.
Weil mir vorhin mitgeteilt wurde, dass es nun mein Safe House ist.
Ponieważ zostałem wcześniej powiadomiony, że teraz to moja kryjówka.
Wie ihnen mitgeteilt wurde, seien sie der Beförderung illegaler Schriften verdächtigt.
Oznajmiono im, że są podejrzani o to, że przewożą nielegalne druki.
wenn Ihnen jemals mitgeteilt wurde, dass folgende Zustände bei Ihnen vorliegen:
Jeśli pacjent został kiedykolwiek poinformowany, że występują u niego następujące stany:
Sie können, sofern dies zuvor mitgeteilt wurde, weitere Informationen zu sonstigen übermittelten Preisen oder Werten.
Mogą one, jeżeli zostało to wcześniej określone, podawać inne informacje dotyczące innych przedstawionych cen lub wartości.
In der Folge sollte eine Maßnahme, die nicht mitgeteilt wurde, als unwirksam angesehen werden und eine Stillhaltefrist gelten.
W rezultacie środek, o którym nie powiadomiono, powinien zostać uznany za nieważny i należy zastosować okres zawieszenia.
Wie ihm im Januar dieses Jahres mitgeteilt wurde, sei das Verfahren zur Prüfung des Antrags bereits eingeleitet worden.
W styczniu bieżącego roku otrzymałem odpowiedź, że procedura oceny wniosku jest w toku.
Ich habe eine erhalten, in der mir mitgeteilt wurde, dass dieser Bericht die Netzneutralität gefährdet.
Ja w jednej z takich wiadomości przeczytałem, że przedmiotowe sprawozdanie stanowi zagrożenie dla neutralności sieci.
Bis zum Zeitpunkt, an dem ihnen mitgeteilt wurde, dass sie gerettet werden?
Może pan cofnąć do miejsca, gdzie usłyszeli, że zostaną uratowani?
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor mitgeteilt wurde in het Duits
Suggesties
Resultaten: 241. Exact: 241. Verstreken tijd: 65 ms.
