Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
wurde mitgeteilt
Vertaling van "wurde mitgeteilt" in Pools
powiedziano
poinformowano
zostało poinformowane
zostały poinformowane
została powiadomiona
został poinformowany
Zostałem poinformowany
konstytucyjne
Doniesiono
Beiden Gruppen wurde mitgeteilt, dass ihnen schmerzstillende Mittel verabreicht wurden.
Obydwu grupom powiedziano, że podano im leki przeciwbólowe.
Aber sie sagten, ihnen wurde mitgeteilt, dass er vier Mal schlägt... und dann würden sie sterben.
Ale powiedziałeś... powiedziano ci... on zapuka cztery razy, i wtedy umierasz.
Allen Parteien wurde mitgeteilt, dass bei mangelnder Bereitschaft zur Mitarbeit Artikel 18 der Grundverordnung zur Anwendung kommen und die Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden könnten.
Wszystkie strony poinformowano, że brak współpracy może spowodować zastosowanie art. 18 rozporządzenia podstawowego oraz oparcie ustaleń na dostępnych faktach.
Mir wurde mitgeteilt, dass darüber entschieden wurde und dass nur bestimmte Änderungsanträge für zulässig erklärt worden sind, so wie dies in jedem Parlament üblich ist.
Jak mnie poinformowano, decyzja w tej sprawie została podjęta i tylko niektóre poprawki uznane zostały za dopuszczalne, co jest normalne w każdym parlamencie.
Dem Unternehmen wurde mitgeteilt, dass die Kommission auf die Verwendung verfügbarer Informationen nach Artikel 18 der Grundverordnung zurückgreifen kann, sollte es innerhalb der vorgegebenen Frist keine vollständigen und korrekten Informationen vorlegen.
Przedsiębiorstwo to zostało poinformowane, że w przypadku niedostarczenia kompletnych i dokładnych informacji w wyznaczonym terminie Komisja może wykorzystać dostępne fakty zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Dem Unternehmen wurde mitgeteilt, dass die Randnummern 38 und 39 der vorläufigen Verordnung ausführliche Angaben zu Einfuhrvolumen und durchschnittlichem Einfuhrpreis enthalten und dass die diesen Angaben zugrunde liegenden Daten, d. h. die entsprechenden Eurostat-Statistiken, öffentlich zugänglich sind.
Przedsiębiorstwo zostało poinformowane, że wielkość przywozu i średnia cena przywozu zostały przedstawione szczegółowo w motywach 38 i 39 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych oraz że statystyki źródłowe, tj. dane Eurostatu, są publicznie dostępne.
Uns wurde mitgeteilt, der Mann sei verrückt.
Powiedziano nam, że ten mężczyzna był szalony.
Den Benutzern wurde mitgeteilt, dass sie, wenn sie einige Bitcoins an eine in den Tweets angegebene Adresse senden, kurz danach das Doppelte dieses Betrags in ihren eigenen Brieftaschen erhalten.
Użytkownikom powiedziano, że jeśli wyślą trochę bitcoinów na adres podany w tweetach, wkrótce potem otrzymają podwojoną kwotę we własnych portfelach.
Wir haben soeben über Absatz 44 abgestimmt, und obwohl ich dafür war, habe ich dagegen gestimmt, da es einige Verwirrung gab: Uns wurde mitgeteilt, dass wir über Absatz 45 abstimmen, während wir tatsächlich über Absatz 44 abgestimmt haben.
Właśnie głosowaliśmy nad ustępem 44 i chociaż głosuję za jego przyjęciem, nacisnąłem przycisk "przeciw", ponieważ mamy tu drobne nieporozumienie: powiedziano nam, że głosujemy nad ustępem 45, a w rzeczywistości głosowaliśmy nad ustępem 44.
Uns wurde mitgeteilt, es müsse eine Studie geben, die exakt die gleiche Methodik verwendet.
Powiedziano nam, że konieczne jest przeprowadzenie badania wykorzystującego dokładnie taką samą metodologię.
Uns wurde mitgeteilt, dass niemand sonst im Gericht wusste, was in diesem Gerichtssaal vorging, obwohl dieser Mann bereits den Deputy des Sheriffs erschossen hatte, in einem anderen Teil des Komplexes.
Do tej pory powiedziano nam, nikt inny w sądzie nie wiedział co zaszło na sali rozpraw, poza faktem, że ten mężczyzna właśnie postrzelił zastępcę szeryfa w innej części kompleksu.
Allen Parteien wurde mitgeteilt, dass bei mangelnder Bereitschaft zur Mitarbeit Artikel 18 der Grundverordnung zur Anwendung kommen könnte und die Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden würden.
Wszystkie strony poinformowano, że brak współpracy może spowodować zastosowanie art. 18 rozporządzenia podstawowego oraz oparcie ustaleń na dostępnych faktach.
Mir wurde mitgeteilt, dass es hier gestern einen Vorfall gab.
Powiedziano mi o wczorajszym incydencie.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor wurde mitgeteilt in het Duits
Suggesties
Resultaten: 99. Exact: 99. Verstreken tijd: 51 ms.
