We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Der Kontrolle der Durchführung und der Wirksamkeit neuer Programme und Maßnahmen kommt dabei wesentliche Bedeutung zu.
Zasadnicze znaczenie ma monitorowanie wykonania i skuteczności nowych programów i działań.
Diese Vorschläge werden bei der Erarbeitung neuer Programme für den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen Berücksichtigung finden.
Wnioski te zostaną uwzględnione przy opracowywaniu nowych programów na cele następnych wieloletnich ram finansowych.
Im Hinblick auf künftige Maßnahmen wird in der Mitteilung die Realisierung folgender Punkte empfohlen, wobei die Bedeutung der Zivilgesellschaft und ihres Erfahrungsschatzes bei der Erarbeitung neuer Programme betont wird:
Co się tyczy przyszłych działań, chociaż w komunikacie podkreśla się, że to społeczeństwo obywatelskie w oparciu o swoje doświadczenie będzie opracowywać nowe programy, to przedstawia się szeroki wachlarz propozycji i zaleca realizować:
Bei den Modalitäten der Intervention der Bank sind die Intensivierung der Zusammenarbeit mit der Kommission mithilfe neuer Programme wie JASPERS und die Lancierung neuer Finanzinstrumente, mit denen eine Multiplikatorwirkung erzielt werden kann, wie dies z.B. für das System JEREMIE gilt, positiv hervorzuheben.
W części dotyczącej zasad interwencji banku pozytywnie podkreślamy nasilenie współpracy z Komisją poprzez nowe programy, takie jak JASPERS, oraz uruchomienie nowych instrumentów finansowych, takich jak JEREMIE, które mogą przynieść ze sobą efekt dźwigni.
Es braucht mehr Zeit, um die Durchführungsvorschriften vor der Vorlage neuer Programme festzulegen.
Potrzeba więcej czasu, aby przed przedstawieniem nowych programów można było przyjąć przepisy wykonawcze.
Die Empfehlungen der Evaluierungen sollten bei der Konzipierung neuer Programme im Bereich Beschäftigung und soziale Angelegenheiten berücksichtigt werden.
Podczas opracowywania nowych programów w dziedzinie zatrudnienia i spraw socjalnych należy wziąć pod uwagę zalecenia wynikające z tych ocen.
Eine ex-post-Analyse der Ergebnisse dieser Maßnahmen wird nützlich sein, um den Erfolg neuer Programme sicherzustellen.
Analiza ex post wyników tych działań przyczyni się do zapewnienia skutecznej realizacji nowych programów.
Das Auflegen neuer Programme braucht Zeit - insbesondere wenn sie als partnerschaftliches Projekt konzipiert werden, um Bedürfnissen und Prioritäten vor Ort Rechnung zu tragen.
Wprowadzanie nowych programów wymaga czasu - szczególnie, gdy takie programy opierają się na podejściu partnerskim w celu uwzględnienia lokalnych potrzeb i priorytetów.
Auflage neuer Programme durch europäische Fonds für eine stärkere Nachhaltigkeit von Abbau, Transport und Nutzung von Bodenschätzen in Regionen mit hohem Rohstoffpotenzial;
opracowywania nowych programów w ramach europejskich funduszy na rzecz zrównoważonego wydobycia, transportu i wykorzystywania surowców mineralnych w regionach o dobrym potencjale zasobów;
Flexibilität in Verbindung mit einer engen Geschäftsbeziehung ermöglichen eine rasche Umsetzung von Neuerungen in der Bildung im Hinblick auf die Eröffnung neuer Programme und Kurse
Elastyczność wraz z silnymi powiązaniami z biznesem pozwalająca na szybkie wdrożenie nowości w edukacji w zakresie otwierania nowych programów i kursów
Wenn wir aber den langfristigen Erfolg dieses Konzepts sichern wollen, dann muss dieses in den Mittelpunkt der politischen Planungen der Regierungen und Regionen gerückt werden - besonders bei der Konzeption neuer Programme und Projekte für den nächsten Finanzierungszeitraum - und mit ausreichenden Mitteln ausgestattet sein.
Jednakże, jeżeli chcemy zapewnić trwały sukces, takie podejście musi być stosowane na centralnym szczeblu planowania polityki rządów i władz regionalnych - w szczególności chodzi o opracowanie nowych programów i projektów na następny okres finansowy - i o wsparcie ich odpowiednimi środkami.
Effektive Nutzung vorhandener und neuer Programme
Efektywne wykorzystanie istniejących i nowych programów
Im Übrigen verfügen wir über keinerlei Hinweise auf ein zügigeres Anlaufen neuer Programme.
Nie dostrzegliśmy również żadnych sygnałów zapowiadających możliwość szybszego rozpoczęcia nowych programów.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
