Eine Europäische Governance ist die unabdingbare Voraussetzung sine qua non für den Erfolg unseres Gemeinschaftsprojektes.
Europejskie zarządzanie to warunek sine qua non powodzenia naszego wspólnego projektu.
Ich werde für die Bankiers in ganz Paris Persona non grata sein.
Będę persona non grata wśród paryskich bankierów.
Das scheint mir in der Tat die Bedingung sine qua non einer effektiven und transparenten Zusammenarbeit zu sein.
Co więcej, sądzę, że jest to warunek sine qua non skutecznego i przejrzystego współdziałania.
Die Satanischen Verse sind hier bis heute verboten und ihr Autor bleibt eine Persona non grata - zumindest in Zeiten politischer Wahlen.
Szatańskie wersety są nadal zakazane, ich autor pozostaje persona non grata - przynajmniej w okresie wyborów.
Wohnzimmer mit Sofa (non convertible), Kamin.
Pokój gościnny z sofą (non convertible), kominkiem.
Eine Person kann als non grata oder nicht genehm erklärt werden, bevor sie im Hoheitsgebiet des Empfangsstaats eintrifft.
Dana osoba może być uznana za non grata albo za niepożądaną przed przybyciem na terytorium państwa przyjmującego.
Wohnzimmer mit Kamin (non utilisable), 2 Ausziehbetten.
Pokój gościnny z kominkiem (non utilisable), 2 łóżkami wysuwanymi.
Denn er möchte Sie alle wieder zusammenbringen, non?
Bowiem chciał tam sprowadzić jak najwięcej osób, non?
Bedenken Sie, dass die Maxime ignorantia legis non exculpat (Unkenntnis von Gesetzen ist keine Entschuldigung) bis heute gilt.
Pamiętaj, że rzymska zasada ignorantia legis non exculpat (nieznajomość prawa nie jest usprawiedliwieniem) obowiązuje do dziś.
Aber ohne nennenswerte Ergebnisse, non?
Jednak za wiele się nie dowiedzieliśmy, non?
Aber die Uhr tickt, non?
Ale zegar wciąż tyka. Non?
Wir sind eine soziale Organisation, die gemäß den Grundsätzen non - profit tätig ist; aus diesem Grunde, indem wir eine hohe Qualität von unseren Dienstleistungen sichern, schlagen wir auch die Konkurrenzpreise von unseren Leistungen vor.
Jesteśmy organizacją społeczną, działająca na zasadach non - profit, dlatego zapewniając wysoką jakość usług proponujemy konkurencyjne ceny naszych usług.
Ein Sprichwort sagt, dass "uns pican e outros, non" (einige brennen... und andere nicht).
Jak mówi przysłowie, "uns pican e outros, non" - niektóre palą, inne nie.
