Vertaling van "of state" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Diese Regelung beruht darauf, dass es ein allgemeines, vom Secretary of State als „systemisch" eingestuftes Risiko des Rechtsmissbrauchs oder Betrugs gebe, was somit jede spezifische Beurteilung des eigenen Verhaltens des Betroffenen hinsichtlich eines etwaigen Rechtsmissbrauchs oder eines Betrugs durch die zuständigen nationalen Behörden ausschließt.
Te uregulowania opierają się na istnieniu ogólnego ryzyka nadużycia prawa lub oszustwa, zakwalifikowanego przez Secretary of State jako "systemowe", wyłączając w ten sposób wszelką szczegółową ocenę przez właściwe organy krajowe indywidualnego zachowania danej osoby, jeśli chodzi o ewentualne nadużycie prawa lub oszustwo.
Der spezielle Anwalt darf indessen ab dem Zeitpunkt, zu dem ihm Material mitgeteilt wird, dessen Offenlegung der Secretary of State, die in dem Bereich zuständige britische Stelle, widerspricht, mit dem Betroffenen nicht mehr über mit dem Verfahren zusammenhängende Fragen kommunizieren.
Specjalny obrońca nie może jednak porozumiewać się z osobą zainteresowaną w kwestiach związanych z postępowaniem od chwili doręczenia mu informacji i dowodów, których ujawnieniu sprzeciwił się Secretary of State, brytyjski organ właściwy w tej dziedzinie.
Ich zögere daher nicht, zu behaupten, dass im vorliegenden Fall das objektive Element des vom Secretary of State behaupteten Rechtsmissbrauchs nicht gegeben ist, da das Ziel von Art. 5 Abs. 2 der Richtlinie 2004/38 meiner Meinung nach erreicht wurde.
Nie zawaham się więc stwierdzić, że w niniejszej sprawie brak jest obiektywnego elementu nadużycia prawa wskazywanego przez Secretary of State, jako że cel art. 5 ust. 2 dyrektywy 2004/38 został moim zdaniem osiągnięty.
27 Nach Prüfung der vom Secretary of State vorgelegten Beweise ist das vorlegende Gericht zu dem Ergebnis gekommen, dass ihm die Bedenken dieser Partei hinsichtlich eines „systemischen" Rechtsmissbrauchs gerechtfertigt erschienen.
27 Po rozpatrzeniu dowodów przedstawionych przez Secretary of State sąd odsyłający stwierdził, że obawy tej strony, jeśli chodzi o "systemowe" nadużycie prawa, wydają się być uzasadnione.
Die Gebühr ist auf Verlangen an den Secretary of State zu zahlen.
Grzywnę uiszcza się na rzecz Secretary of State i na jego żądanie.
Nachdem er das Vereinigte Königreich verlassen hatte, hob der Secretary of State jedoch im August 2005 sein Aufenthaltsrecht mit der Begründung auf, dass seine Anwesenheit dem öffentlichen Interesse zuwiderlaufe.
Jednak w sierpniu 2005 r., po opuszczeniu przezeń Zjednoczonego Królestwa, Secretary of State uchylił jego prawo pobytu, uznając, że jego obecność jest szkodliwa dla interesu ogólnego.
25 Der Secretary of State hat vor dem vorlegenden Gericht geltend gemacht, dass die im Ausgangsverfahren in Rede stehende Regelung des Vereinigten Königreichs nicht zur Umsetzung von Art. 5 Abs. 2 der Richtlinie 2004/38 diene.
25 Przed sądem odsyłającym Secretary of State wskazał, że uregulowania Zjednoczonego Królestwa rozpatrywane w postępowaniu głównym nie mają na celu wdrożenia art. 5 ust. 2 dyrektywy 2004/38.
Dies wurde durch die 2002 veröffentlichte „Study on competition between airports and the application of State Aids Rulas" - Clarfield University, Juni 2002, aufgezeigt und anschließend durch Branchenberichte bestätigt.
Wskazuje na to przeprowadzone w 2002 r. badanie "Study on competition between airports and the application of State aid rules" - Cranfield University, czerwiec 2002 r.; następnie zostało to potwierdzone w sprawozdaniach branżowych.
Die größte und umfassendste Studie zum Einsatz von Simulationen wurde vom National Council of State Boards of Nursing (NCSBN) erstellt und ergab, dass in allen Basiskursen des Lehrplans zur Zulassung als Pflegekraft bis zu 50 Prozent der traditionellen klinischen Erfahrung effektiv durch Simulation ersetzt wurde.
Największe i najszerzej zakrojone badanie oceniające wykorzystanie symulacji prowadzone przez Narodową Radę Stanowych Izb Pielęgniarskich (National Council of State Boards of Nursing, NCSBN) wykazało, że nawet 50% symulacji skutecznie zastępowało tradycyjne doświadczenie kliniczne we wszystkich kluczowych kursach programu nauczania pielęgniarskiego przed uzyskaniem dyplomu.
17 Am 23. Juli 2004 beantragten Frau McCarthy und ihr Ehegatte beim Secretary of State eine Aufenthaltserlaubnis und eine Aufenthaltsurkunde nach Unionsrecht als Unionsbürgerin bzw. als Ehegatte einer Unionsbürgerin.
17 W dniu 23 lipca 2004 r. S. McCarthy i jej małżonek zwrócili się do Secretary of State z wnioskiem o udzielenie zezwolenia na pobyt i wydanie dokumentu pobytowego zgodnie z prawem Unii, odpowiednio jako obywatelka Unii i małżonek obywatelki Unii.
iv) sie beabsichtigt, mit der Beendigung ihres Studiums das Vereinigte Königreich zu verlassen; v) sie beabsichtigt nicht, eine selbständige Erwerbstätigkeit oder eine Beschäftigung mit Ausnahme von mit Zustimmung des Secretary of State ausgeübten Teilzeit- oder Ferientätigkeiten aufzunehmen;
[...] iv) ma zamiar opuścić Zjednoczone Królestwo po ukończeniu studiów [...]; v) nie ma zamiaru podjęcia działalności na własny rachunek lub zatrudnienia z wyjątkiem pracy w niepełnym wymiarze lub pracy wakacyjnej podjętej za zgodą Secretary of State for Employment i
Frau Watts und der Secretary of State for Health legten beim Court of Appeal Rechtsmittel gegen dieses Urteil ein.
Y. Watts oraz Secretary of State for Health złożyli odwołanie od tego orzeczenia.
Klagen statt und hob die Entscheidungen des Secretary of State mit der Begründung auf, dass die Kläger in den Anwendungsbereich des Art. 6 ab s. 1 des Beschlusses Nr. 1/80 fielen.
Wales - Administrative Court - uwzględnił żądania tych skarg i uchylił decyzje Secretary of State w oparciu o uzasadnienie, iż skarżący są objęci zakresem zastosowania art. 6 ust. 1 decyzji nr 1/80. Secretary of State wniósł apelację od wyroków Administrative Court do Court of Appeal.
