Vertaling van "rat ecofin" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Der Rat ECOFIN koordiniert die Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten, fördert die Konvergenz ihrer Wirtschaftsleistung und überwacht ihre Haushaltspolitik.
Rada Ecofin koordynuje politykę gospodarczą państw członkowskich, dba o konwergencję ich wyników gospodarczych, a także monitoruje ich politykę budżetową.
Der Rat ECOFIN hat erst gestern in Brüssel ein Abkommen getroffen, nach dem sämtliche Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben sollen, dauerhaft reduzierte Mehrwertsteuersätze für ambulante Pflegedienstleistungen anzuwenden, um die häuslichen Pflege von jungen, älteren, kranken oder behinderten Menschen zu unterstützen.
Właśnie wczoraj w Brukseli Rada Ecofin osiągnęła porozumienie, zgodnie z którym wszystkie państwa członkowskie powinny mieć możliwość stosowania na stałe mniejszych stawek VAT od usług opieki domowej, takich jak pomoc domowa i opieka nad dziećmi, osobami starszymi, chorymi lub niepełnosprawnymi.
Der Vorschlag für EDP-Empfehlungen wird dem Rat ECOFIN am 10. Dezember zur Diskussion vorgelegt.
Wnioski dotyczące zaleceń w ramach procedury nadmiernego deficytu zostaną przedłożone do dyskusji w ramach Rady Ecofin w dniu 10 grudnia.
Die Empfehlungen von Philippe Maystadt fanden im Rat ECOFIN vom 15. November 2014 breite Unterstützung.
Zalecenia Philippe'a Maystadta zyskały szerokie poparcie na forum Rady ECOFIN w dniu 15 listopada 2014 r.
Der Vorsitz der Eurogruppe sorgt vor allem für die Unterrichtung und die Abstimmung mit dem Rat ECOFIN.
Prezydencja Eurogrupy powinna przede wszystkim czuwać nad zapewnieniem informacji i koordynacją z Radą ECOFIN.
Im Oktober stellte der Rat ECOFIN fest, dass der EU-Rahmen für staatliche Beihilfen auch künftig das einzige Instrument für die Koordinierung auf EU-Ebene darstellen soll und kurz- bzw. mittelfristig keine weiteren Rahmenvorschriften erforderlich sind.
W październiku Rada ECOFIN uznała, że ramy UE w zakresie pomocy państwa w dalszym ciągu powinny stanowić jedyne narzędzie koordynacji działań na szczeblu UE oraz że w perspektywie krótko- i średnioterminowej wprowadzenie kolejnych ram nie będzie konieczne.
Im Mai vereinbarten der Rat ECOFIN und das Exekutivdirektorium des IWF ein mit 78 Mrd. EUR ausgestattetes Unterstützungsprogramm für Portugal.
W maju Rada ECOFIN oraz Rada Wykonawcza MFW uzgodniły pakiet wsparcia na rzecz Portugalii w wysokości 78 mld EUR.
Wird festgestellt, dass der betreffende Mitgliedstaat angemessene Maßnahmen ergriffen hat, ruht das Verfahren, bis der Korrekturmaßnahmenplan zur Anwendung kommt; der Mitgliedstaat muss aber dem Rat ECOFIN regelmäßig über seine Fortschritte berichten.
Jeśli działania naprawcze uznane są za odpowiednie, procedura zostaje zawieszona aż do czasu zastosowania uzgodnionego planu naprawczego, a państwo członkowskie musi okresowo zdawać sprawozdania Radzie ECOFIN z poczynionych postępów.
25. Die finnische Ministerin Wideroos (Vorsitz im Rat ECOFIN und Haushalt) stellte den HE vor und bemühte sich um die Unterstützung des EP für vier Entwürfe von Erklärungen des Rates, insbesondere für den Entwurf einer Erklärung zu den Produktivitätssteigerungen für 2007-2013.
Fińska minister Ulla-Maj Wideroos (przewodnicząca Rady ds. gospodarczych i finansowych obradującej w sprawach budżetu) przedstawiła PB i zwróciła się o poparcie Parlamentu w sprawie czterech projektów deklaracji Rady, w szczególności projektu deklaracji w sprawie wydajności w latach 2007-2013.
Der Rat ECOFIN erinnerte dementsprechend vor kurzem an die Vereinbarung von Manchester aus dem Jahr 2005, dass wettbewerbsverzerrende fiskalpolitische und andere politische Eingriffe vermieden werden sollten, da sie die erforderlichen Anpassungen durch die Wirtschaftsteilnehmer verhindern.
W trakcie niedawnego spotkania Rady ds. Gospodarczych i Finansowych po raz kolejny powtórzono, zgodnie z porozumieniem z Manchesteru z 2005 r., że należy unikać działań fiskalnych i innych, zakłócających funkcjonowanie jednolitego rynku, ponieważ uniemożliwiają one dostosowanie się podmiotów gospodarczych do aktualnej sytuacji na rynku.
Der Rat "Wirtschaft und Finanzen", auch als Rat ECOFIN bekannt, ist für die Wirtschaftspolitik, für Steuerfragen, für die Finanzmärkte und den Kapitalverkehr sowie für die Wirtschaftsbeziehungen der EU zu Drittländern zuständig.
Rada do Spraw Gospodarczych i Finansowych, zwana też Radą Ecofin, odpowiada za politykę gospodarczą, sprawy podatkowe, rynki i przepływy finansowe oraz stosunki gospodarcze z krajami spoza UE.