Das Dokument besagt auch, dass die Regierungs-1 register einen Datensatz über dieses Ereignis enthält.
Dokument stwierdza również, że rejestr rządowy 1 zawiera zapis o tym wydarzeniu.
Dazu muss das Register einen Zeitraum von drei Steuerjahren erfassen.
W tym celu rejestr powinien obejmować okres trzech lat budżetowych.
Schließlich trug CARDS zur Einrichtung eines landesweiten Systems zur Überwachung und Verwaltung des Weinbaus bei; hierfür wurde die zuständige Stelle unterstützt, ein Weinbaukataster und -register entwickelt und Hilfe bei der Anpassung der nationalen Weingesetze an die EU-Rechtsvorschriften geleistet.
Ponadto CARDS wspierał budowę krajowego systemu monitorowania winnic i zarządzania nimi, pomagając w działalności instytucji realizującej te zadania, jak również przy opracowywaniu spisu winnic oraz rejestracji i dostosowywaniu krajowych przepisów dotyczących wina do przepisów unijnych
Die Mitgliedstaaten könnten mindestens im Zweijahresrhythmus Überprüfungen der Inspektionsberichte und -register der Werkstätten vornehmen.
Co najmniej raz na dwa lata państwa członkowskie mogłyby przeprowadzać audyty sporządzanych przez warsztaty sprawozdań z inspekcji oraz rejestrów inspekcji.
Werkstätten könnten in jedem Fall die heruntergeladene Datei ausdrucken, den Ausdruck dem Inspektionsbericht oder -register (siehe Kapitel 4) beifügen und gegebenenfalls auf die unter Verwendung der Werkstattkarte heruntergeladenen Daten verweisen.
W każdym przypadku warsztaty mogłyby wydrukować wczytany plik i włączyć wydruki do sprawozdania z inspekcji lub rejestru inspekcji (zob. rozdział 4) oraz, w stosownych przypadkach, odwołać się do wszelkich danych wczytanych przy użyciu karty warsztatowej.
nationaler oder regionaler Ebene spezifische Krankheitsinformationsnetze, -register und -
krajowym lub regionalnym specjalnych sieci informacyjnych w zakresie chorób, a także rejestrów i baz danych
Abschließend möchte ich noch hinzufügen, dass ich es sehr begrüßen würde, wenn die Kolleginnen und Kollegen das Thema "transparency register" nicht mit dem Thema "code of conduct" verwechseln würden, da dies ein völlig anderes Thema ist.
Na zakończenie chcę dodać, że będę bardzo zobowiązana, jeżeli posłowie nie będą mylić "rejestru służącego przejrzystości" z "kodeksem postępowania", ponieważ są to dwie zupełnie różne sprawy.
Sie umfasst ein Bewusstsein für die wichtigsten Arten der verbalen Interaktion, eine Reihe literarischer und nichtliterarischer Texte, die wichtigsten Merkmale verschiedener Sprachstile und -register sowie die Variierbarkeit von Sprache und Kommunikation in unterschiedlichen Kontexten.
Obejmuje ona świadomość głównych typów interakcji słownej, znajomość pewnego zakresu tekstów literackich i innych, głównych cech rozmaitych stylów i rejestrów języka oraz świadomość zmienności języka i sposobów porozumiewania się w różnych kontekstach.
Die Werkstätten könnten das Fehlen von Plomben im Inspektionsbericht oder -register vermerken und weitere Kontrollen (zum Beispiel den Referenzkabeltest) und Prüfungen durchführen, um sicherzustellen, dass kein Manipulationsgerät im Fahrzeug vorhanden ist.
Warsztaty mogłyby odnotować brak plomb w sprawozdaniu z inspekcji lub w rejestrze inspekcji oraz przeprowadzić dalsze kontrole (takie jak kontrola przewodu referencyjnego) i inspekcje, tak by zapewnić, że w pojeździe nie ma żadnego urządzenia służącego do manipulacji.
2. Die Agentur veröffentlicht aus dem Stof f register 1 Monat nach Ablauf der Meld e frist in Artikel 22 a Absatz 1 alle gemeld e ten Stoffe mit:
Agencja publikuje wszystkie substancje zgłoszone do rejestru w ciągu 1 miesiąca po upływie terminu zgłoszenia, o którym mowa w art. 22a ust. 1, podając:
Sie umfasst ein Bewusstsein für die wichtigsten Arten der verbalen Interaktion, eine Reihe literarischer und nichtliterarischer Texte, die wichtigsten Merkmale verschiedener Sprachstile und -register sowie die Variierbarkeit von Sprache und Kommunikation in unterschiedlichen Kontexten.
Obejmuje ona świadomość głównych typów interakcji słownej, znajomość pewnego zakresu tekstów literackich i innych, a także głównych cech rozmaitych stylów i rejestrów języka.
auf europäischer, nationaler oder regionaler Ebene spezifische Krankheitsinformationsnetze, -register und - datenbanken - insbesondere durch die Bereitstellung von Finanzmitteln - zu fördern , wozu regelmäßig aktualisierte Informationen gehören, die der Öffentlichkeit üb er das Internet zugänglich sind.
wspieranie, w szczególności środkami finansowymi, na poziomie ogólnoeuropejskim, krajowym lub regionalnym specjalnych sieci informacyjnych w zakresie chorób, a także rejestrów i baz danych, zawierających m.in. regularnie aktualizowane informacje powszechnie dostępne w Internecie.
Wir müssen ins Register schauen, aber es geht um viel.
Trzeba sprawdzić w rejestrze, ale jest sporo na ten temat.
