Unabhängig von der Art dieser Daten ist der Zugriff darauf streng reglementiert.
Bez względu na ich naturę dostęp do nich jest ściśle regulowany.
der Beruf in Teilen des Hoheitsgebiets dieses Mitgliedstaats unterschiedlich reglementiert ist,
zawód jest regulowany odmiennie w różnych częściach terytorium tego państwa członkowskiego;
Glücksspiele sind für die Verbraucher potenziell sehr gefährlich und in gleichem Maße dazu angetan, zu kriminellen Zwecken verwendet zu werden, z. B. zur Geldwäsche, wenn sie nicht ordnungsgemäß reglementiert sind oder die Vorschriften nicht konsequent angewandt werden.
Hazard jest potencjalnie bardzo niebezpieczny dla konsumentów i w równym stopniu może zostać wykorzystany do celów przestępczych, takich jak pranie pieniędzy, o ile nie zostanie odpowiednio uregulowany lub jeśli regulacje, które go dotyczą, nie będą ściśle egzekwowane.
Die Mieten sind reglementiert und bleiben erschwinglich.
Czynsze są regulowane i pozostają przystępne.
Die Verwendung des Lautsprechers während des Führens eines Kraftfahrzeugs könnte durch örtliche Vorschriften reglementiert sein.
Użytkowanie głośnika podczas prowadzenia pojazdu mechanicznego może być regulowane przez lokalne przepisy.
der betreffende Beruf ist in mindestens einem Drittel aller Mitgliedstaaten reglementiert
dany zawód jest regulowany w co najmniej jednej trzeciej wszystkich państw członkowskich
der jeweilige Beruf ist in seinem Hoheitsgebiet nicht reglementiert;
dany zawód nie jest regulowany na terytorium tego państwa;
Die Pflicht zur Übermittlung einer Vorwarnung sollte nur für die Mitgliedstaaten gelten, in denen diese Berufe reglementiert sind.
Obowiązek wysyłania ostrzeżenia powinien obowiązywać wyłącznie państwa członkowskie, w których takie zawody są regulowane.
der Beruf oder die Ausbildung zu diesem Beruf ist reglementiert.
zawód lub kształcenie i szkolenie prowadzące do wykonywania danego zawodu są regulowane
Ein Beruf ist dann reglementiert, wenn der Zugang aufgrund von Rechts- und Verwaltungsvorschriften vom Besitz einer beruflichen Qualifikation abhängt.
Zawód jest regulowany, jeśli dostęp do niego podlega, na mocy uregulowań prawnych lub przepisów administracyjnych, posiadaniu zawodowych kwalifikacji.
Ihr Beruf ist im Aufnahmeland nicht reglementiert
Twój zawód nie jest regulowany w kraju przyjmującym.
Eine der ausgewählten Optionen besteht darin, die Anforderungen an Berufsangehörige, die Verbraucher begleiten und aus einem Mitgliedstaat stammen, in dem der betreffende Beruf nicht reglementiert ist, zu vereinfachen.
Jeden z wybranych wariantów polega na uproszczeniu wymogów nakładanych na towarzyszących konsumentom specjalistów pochodzących z państw członkowskich, w których dany zawód nie jest regulowany.
Im Kontext der Dienstleistungsfreiheit können die Beratungszentren in dem Fall, dass der betreffende Beruf im Herkunftsmitgliedstaat nicht reglementiert ist, auch am Austausch von Informationen teilnehmen, die für die Zwecke der behördlichen Zusammenarbeit in Betracht gezogen werden.
W kontekście swobody świadczenia usług, jeżeli dany zawód nie jest regulowany w rodzimym państwie członkowskim, ośrodki wsparcia mogą też uczestniczyć w wymianie informacji przewidzianej na użytek współpracy administracyjnej.