We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Restructuring
1.1.5.1 Die durch das dritte Energiepaket ausgelösten Umstrukturierungsprozesse müssen mit beschäftigungsfördernden Maßnahmen einhergehen, an denen die Gewerkschaften und Unternehmen mittels Instrumenten wie "corporate social restructuring" und Mechanismen der sozialen Abfederung auf einzelstaatlicher und europäischer Ebene umfassend zu beteiligen sind.
1.1.5.1 Procesom restrukturyzacji wynikającej z trzeciego pakietu musi towarzyszyć polityka wspierania zatrudnienia angażująca zarówno związki zawodowe, jak i przedsiębiorstwa dzięki takim narzędziom, jak "corporate social restructuring" i społeczne osłony na szczeblu krajowym i europejskim.
Hynix fiel unter das Gesetz zur Förderung von Unternehmensumstrukturierungen (Corporate Restructuring Promotion Act - CRPA) und unterstand damit de facto der Kontrolle seiner Gläubiger.
Hynix podlegał przepisom ustawy o promocji restrukturyzacji zadłużenia firm (Corporate Restructuring Promotion Act - "CRPA") i jako taki był faktycznie pod kontrolą swoich wierzycieli.
Das Grünbuch wird begleitet von dem Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen „Restructuring in Europe 2011" (Umstrukturierung in Europa 2011), das sich auf die wesentlichen Erkenntnisse der letzten Jahre im Bereich Antizipierung und Bewältigung von Änderungen und Umstrukturierung stützt.
Zielonej księdze towarzyszy dokument roboczy służb Komisji "Restrukturyzacja w Europie 2011"Restructuring in Europe 2011), w którym przedstawiono główne wnioski z ubiegłych lat w zakresie przewidywania zmian i zarządzania nimi oraz restrukturyzacji.
Verstärktes Monitoring der Umstrukturierungen mit Hilfe des European Restructuring Monitor
Wzmocnienie monitoringu restrukturyzacji prowadzonego przez European Restructuring Monitor.
Griechenland argumentierte, dass der staatliche Kredit für Larco nicht aus staatlichen Mitteln gewährt worden sei, da es sich ursprünglich um einen Privatkredit der Organisation für Unternehmensumstrukturierungen (Organisation for Enterprise Restructuring S.A. - OER) gehandelt habe.
Władze greckie twierdziły, że pożyczka państwa na rzecz Larco nie stanowi zasobów państwowych, ponieważ pierwotnie była ona pożyczką prywatną udzieloną przez organizację zajmująca się restrukturyzacją przedsiębiorstw (Organisation for Entreprise Restructuring S.A., "OER").
Siehe unter anderem Entscheidung der Kommission in der Rechtssache N 61/2009, Rescue and Restructuring of Caja Castilla la Mancha, ABl. C 289, 26.10.2010, S. 1.
Zob. m.in. decyzje Komisji w sprawie nr N 61/2009, Rescue and Restructuring of Caja Castilla la Mancha, Dz. U. C 289 z 26.10.2010, s. 1.
Um zwei Beispiele herauszugreifen, hält die Beratungsfirma die Indikatoren des ERM (European Restructuring Monitor) und des ADI für besonders fragwürdig.
Dla przykładu dwa z tych wskaźników - europejski monitor restrukturyzacji (European Restructuring Monitor - ERM) oraz bezpośrednie inwestycje zagraniczne (Foreign Direct Investment - FDI) - są zdaniem konsultanta najbardziej kontrowersyjne.
Andere Formen der Umstrukturierung werden unter dem Begriff „individuell abgestimmte Umstrukturierungen" („reflexive restructuring") zusammengefasst.
Inne typy restrukturyzacji można określić jako "restrukturyzację zwrotną" - stosowane środki obejmują tu przerwy na szkolenia, urlop naukowy, dzielenie czasu pracy (job-sharing) oraz telepracę i pracę w niepełnym wymiarze godzin.
Daraufhin handelte das Unternehmen mit dem Konsortium der Gläubigerbanken (im Folgenden „Club-Banken") eine umfassende Rahmenvereinbarung über die Umstrukturierung (Master Restructuring Agreement, im Folgenden „MRA-Vereinbarung") aus, in der die Bedingungen einer freiwilligen Umschuldung festgelegt werden sollten.
Następnie spółka prowadziła z konsorcjum banków będących wierzycielami ("konsorcjum banków") negocjacje dotyczące kompleksowej głównej umowy w sprawie restrukturyzacji, która miała określać warunki dobrowolnej restrukturyzacji długu.
In den Leitlinien zur industriellen Umstrukturierung aus dem Jahr 2011 in der 2013 geänderten Fassung (Catalogue for Guiding Industry Restructuring (Version 2011) (Änderung 2013), im Folgenden „Leitlinien") sind Eisen und Stahl als geförderte Wirtschaftszweige aufgeführt.
W "Katalogu wytycznych dotyczących restrukturyzacji przemysłu (wersja z 2011 r.) (poprawiona w 2013 r.)" ("katalog") przemysł stalowy i żelazny wymieniono wśród promowanych gałęzi przemysłu.
Ihr geht es vielmehr um die Tatsache, dass der Staatsrat in seinem Beschluss Nr. 40 den Wirtschaftszweig Neue Energien und die Solarenergie als prioritäre Wirtschaftszweige bezeichnete und dass diese daher zur Kategorie der geförderten Projekte nach dem „Guiding Catalogue of the Industrial Restructuring" gehören.
Faktem jest, że w decyzji nr 40 Rada Państwa wskazała nowy przemysł energetyczny i energię słoneczną jako sektory priorytetowe i dlatego znalazły się one w kategorii projektów promowanych w informacyjnym katalogu restrukturyzacji przemysłu.
Restructuring Shampoo: Die Passionfrucht nährt, befeuchtet und schützt die Haare. Extrakte aus Leinen und Damaszenerrose lassen die Haare glänzen.
Malina jest natomiast optymalna do częstego mycia włosów. Restructuring Shampoo: Marakuja odżywia, nawilża i chroni włosy.
Im Dezember 2002 nahm der Umstrukturierungsausschuss („Restructuring Committee"), ein Unterausschuss des CFIC, Verhandlungen mit Micron Technology Inc. auf. Diese dauerten fünf Monate; die Parteien unterzeichneten eine Absichtserklärung, aber die Verkaufsbedingungen wurden letztlich vom Board of Directors von Hynix abgelehnt.
W grudniu 2002 r. komitet restrukturyzacji, będący podkomitetem CFIC, rozpoczął negocjacje z Micron Technology Inc., które trwały pięć miesięcy. Strony podpisały protokół ustaleń, ale warunki sprzedaży zostały ostatecznie odrzucone przez zarząd Hynix.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
