We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Restructuring
Aktywa pochodzące z likwidowanej działalności w zakresie substytutów kredytowych zostaną przekazane do tzw. internal restructuring unit i zarządzane będą odrębnie.
Die Aktiva aus dem abzuwickelnden Kreditersatzgeschäft werden in eine sogenannte Internal Restructuring Unit überführt und getrennt verwaltet.
W ramach powyższych działań cała działalność w zakresie substytutów kredytowych zostanie oddzielona od głównych obszarów działalności banku i zostanie podporządkowana jednostce internal restructuring unit (IRU), odrębnej pod względem organizacyjnym i funkcjonalnym.
Im Zuge dessen wird sie das gesamte Kreditersatzgeschäft von den Kerngeschäftsbereichen der Bank separieren und einer organisatorisch und funktionell getrennten Internal Restructuring Unit (IRU) zuordnen.
1.1.5.1 Procesom restrukturyzacji wynikającej z trzeciego pakietu musi towarzyszyć polityka wspierania zatrudnienia angażująca zarówno związki zawodowe, jak i przedsiębiorstwa dzięki takim narzędziom, jak "corporate social restructuring" i społeczne osłony na szczeblu krajowym i europejskim.
1.1.5.1 Die durch das dritte Energiepaket ausgelösten Umstrukturierungsprozesse müssen mit beschäftigungsfördernden Maßnahmen einhergehen, an denen die Gewerkschaften und Unternehmen mittels Instrumenten wie "corporate social restructuring" und Mechanismen der sozialen Abfederung auf einzelstaatlicher und europäischer Ebene umfassend zu beteiligen sind.
Hynix podlegał przepisom ustawy o promocji restrukturyzacji zadłużenia firm (Corporate Restructuring Promotion Act - "CRPA") i jako taki był faktycznie pod kontrolą swoich wierzycieli.
Hynix fiel unter das Gesetz zur Förderung von Unternehmensumstrukturierungen (Corporate Restructuring Promotion Act - CRPA) und unterstand damit de facto der Kontrolle seiner Gläubiger.
Zielonej księdze towarzyszy dokument roboczy służb Komisji "Restrukturyzacja w Europie 2011"Restructuring in Europe 2011), w którym przedstawiono główne wnioski z ubiegłych lat w zakresie przewidywania zmian i zarządzania nimi oraz restrukturyzacji.
Das Grünbuch wird begleitet von dem Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen „Restructuring in Europe 2011" (Umstrukturierung in Europa 2011), das sich auf die wesentlichen Erkenntnisse der letzten Jahre im Bereich Antizipierung und Bewältigung von Änderungen und Umstrukturierung stützt.
Wzmocnienie monitoringu restrukturyzacji prowadzonego przez European Restructuring Monitor.
Verstärktes Monitoring der Umstrukturierungen mit Hilfe des European Restructuring Monitor
Władze greckie twierdziły, że pożyczka państwa na rzecz Larco nie stanowi zasobów państwowych, ponieważ pierwotnie była ona pożyczką prywatną udzieloną przez organizację zajmująca się restrukturyzacją przedsiębiorstw (Organisation for Entreprise Restructuring S.A., "OER").
Griechenland argumentierte, dass der staatliche Kredit für Larco nicht aus staatlichen Mitteln gewährt worden sei, da es sich ursprünglich um einen Privatkredit der Organisation für Unternehmensumstrukturierungen (Organisation for Enterprise Restructuring S.A. - OER) gehandelt habe.
Zob. m.in. decyzje Komisji w sprawie nr N 61/2009, Rescue and Restructuring of Caja Castilla la Mancha, Dz. U. C 289 z 26.10.2010, s. 1.
Siehe unter anderem Entscheidung der Kommission in der Rechtssache N 61/2009, Rescue and Restructuring of Caja Castilla la Mancha, ABl. C 289, 26.10.2010, S. 1.
Dla przykładu dwa z tych wskaźników - europejski monitor restrukturyzacji (European Restructuring Monitor - ERM) oraz bezpośrednie inwestycje zagraniczne (Foreign Direct Investment - FDI) - są zdaniem konsultanta najbardziej kontrowersyjne.
Um zwei Beispiele herauszugreifen, hält die Beratungsfirma die Indikatoren des ERM (European Restructuring Monitor) und des ADI für besonders fragwürdig.
Poza tym pierwsza faza konsultacji rozpoczęta przez Komisję Europejską na temat Anticipating and managing change - a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring pozwoliła również na sporządzenie listy dobrych praktyk w tej dziedzinie.
Außerdem hat die erste Runde der von der Europäischen Kommission lancierten Anhörung zum Thema Antizipierung und Bewältigung des Wandels: ein dynamisches Herangehen an die sozialen Aspekte von Unternehmensumstrukturierungen Ergebnisse gebracht, anhand deren eine Reihe von beispielhaften Verfahren aufgezeigt werden konnte.
W celu realizacji strategicznego podziału działalności głównej i innej niż główna BayernLB stworzył jednostkę restrukturyzacji (Restructuring Unit, RU), która skupia większość rodzajów działalności innej niż główna.
Für die Umsetzung der strategischen Trennung von Kern- und Nichtkerngeschäften hat die BayernLB eine Restructuring Unit (RU) gegründet, in der die meisten Nichtkerngeschäfte gebündelt sind.
Malina jest natomiast optymalna do częstego mycia włosów. Restructuring Shampoo: Marakuja odżywia, nawilża i chroni włosy.
Restructuring Shampoo: Die Passionfrucht nährt, befeuchtet und schützt die Haare. Extrakte aus Leinen und Damaszenerrose lassen die Haare glänzen.
2 Utworzony w 1989, początkowo dla Polski i Węgier, fundusz PHARE ("Poland and Hungary Assistance for Restructuring their Economies") funkcjonuje we wszystkich krajach kandydujących z Europy Środkowej i Wschodniej.
) Das im Jahr 1989 zunächst für Polen und Ungarn aufgelegte Programm Phare („Pologne, Hongrie, Aide à la Restructuration Economique - Polen, Ungarn, Hilfe für die wirtschaftliche Umstrukturierung") gilt heute für alle mittel- und osteuropäischen Bewerberländer.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
