Vertaling van "rigoroses" in Pools
Ein Institut schafft und erhält ein routinemäßiges, rigoroses Stresstest-Programm.
Instytucja ustanawia i utrzymuje rutynowy i rygorystyczny program testów warunków skrajnych.
es ist ein rigoroses und umfassendes Stresstest-Programm vorhanden.
w instytucji funkcjonuje rygorystyczny i kompleksowy program testów warunków skrajnych.
Die Sanktionsregelung wird durch ein rigoroses System von Leistungsüberprüfungen ergänzt, um sicherzustellen, dass die Kapazitätsanbieter bei Bedarf Energie liefern können und nur zuverlässige Anbieter Kapazitätszahlungen erhalten.
System kar uzupełniony jest rygorystycznym systemem wykazywania wyników mającym na celu zapewnienie, aby dostawcy zdolności wytwórczych byli w stanie w razie potrzeby dostarczyć energię i otrzymywali płatności z tytułu zdolności wytwórczych tylko wtedy, gdy są one wiarygodne.
Die Unterstützung eines Mitgliedstaats des Euroraums muss auf ein rigoroses Programm der wirtschaftlichen und finanziellen Beurteilung und eine umfassende Analyse der Schuldentragfähigkeit gestützt sein, die von der Kommission gemeinsam mit dem IWF und in Zusammenarbeit mit der Europäische Zentralbank durchgeführt wird.
Pomoc świadczona państwu członkowskiemu strefy euro powinna opierać się na rygorystycznym programie oceny gospodarczej i fiskalnej oraz wnikliwej analizie zdolności obsługi zadłużenia dokonanej przez Komisję wraz z MFW i we współpracy z Europejskim Bankiem Centralnym.
Unterdessen führen wir modernen Produktionsmanagementmodus und rigoroses Qualitätskontrollsystem im Verbindung mit computergesteuertem Prozessmanagement ein, um integratedm Produktion von Metall-, künstlerischen und hölzernenmöbelprodukten zu ermöglichen.
W międzyczasie wdrażamy tryb zaawansowanego zarządzania produkcją i rygorystyczny system kontroli jakości w połączeniu z komputerowym zarządzaniem procesem, aby umożliwić zintegrowaną produkcję metalowych, artystycznych i drewnianych mebli.
Einer der besten Wege dazu ist ein rigoroses und gänzlich öffentliches Bildungssystem, im Gegensatz zum gegenwärtigen gemischten öffentlich-privaten System, das dazu bestimmt ist, die gegenwärtigen korrupten Eliten zu erhalten, während es ihre potentiellen Rivalen aus bescheideneren Verhältnissen unterdrückt oder kooptiert.
Jednym z najlepszych sposobów osiągnięcia tego jest rygorystyczny i całkowicie publiczny system edukacyjny, odmienny od obecnego mieszanego systemu publiczno-prywatnego, który został zaprojektowany tak, aby zapewnić przetrwanie obecnym zepsutym elitom, jednocześnie dławiąc lub werbując ich potencjalnych rywali z niższych warstw społecznych.
Das EMBA-Programm an der Europäischen Schule für Management und Technologie, Berlin (ESMT) ist ein rigoroses allgemeines Management-Programm, das Ihren Übergang vom Management in Führungspositionen und unternehmerische Rollen leitet.
Program EMBA w Europejskiej Szkole Zarządzania i Technologii w Berlinie (ESMT) to rygorystyczny program ogólnego zarządzania, który poprowadzi Państwa przejście od zarządzania do rangi starszych przywódców i przedsiębiorczych.
Und, wie Sie sicher auch wissen, haben wir ein sehr rigoroses Auswahlverfahren.
Der EWSA unterstützt ein rigoroses Vorgehen gegen sämtliche Akteure, die ein Eindringen von Arzneimittelfälschungen in die legale Arzneimittelkette zulassen.
Komitet popiera stanowcze działania wobec wszystkich podmiotów pozwalających na wprowadzanie podrabianych produktów leczniczych do legalnego systemu dystrybucji.
Die Einrichtungen müssen ein rigoroses internes Qualitätsmanagement einführen und eine „Akkreditierungsstrategie" entwickeln.
Instytucje muszą stworzyć rygorystyczny wewnętrzny system zarządzania jakością oraz opracować "strategię akredytacji".
Eine Lösung muss kein rigoroses Alles-oder-Nichts-Implementierungsangebot sein.
Rozwiązanie nie musi być ofertą implementacji z gatunku wszystko albo nic.
Die Kernfunktion unseres Unternehmens ist ein rigoroses Sicherheitsrisikomanagement, das sich auf sicheres Verhalten und Sicherheitspraktiken konzentriert.
Rygorystyczne zarządzanie ryzykiem w zakresie bezpieczeństwa, koncentracja na bezpiecznym zachowaniu i bezpiecznych praktykach są w centrum naszej działalności.
Sie wendeten formale Sprachtheorie an, um ein rigoroses theoretisches Rahmenwerk zu konstruieren sowie das Lernen künstlicher Grammatik als einen empirischen Schlüsselansatz zu nutzen.
Wykorzystali oni teorię języka formalnego, aby zbudować rygorystyczne ramy teoretyczne oraz naukę sztucznych gramatyk jako kluczowe podejścia empiryczne.
