Vertaling van "s-testa" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Pomimo rozporządzenia (WE) nr 789/2001, a także w celu zachowania spójności i konsekwencji SIS+, Komisja powinna włączyć VISION do nowej sieci komunikacyjnej s-Testa oraz przyjąć na siebie uprawnienia wykonawcze.
Unbeschadet der Verordnung (EG) Nr. 789/2001 und zur Erhaltung der Kohärenz und Konsistenz von SIS 1+ sollte die Kommission VISION in das neue Kommunikationsnetz s-TESTA integrieren und Durchführungsbefugnisse wahrnehmen.
Początkowo wspólną infrastrukturę komunikacyjną ECRIS powinna stanowić transeuropejska telematyczna sieć komunikacyjna między administracjami (S-TESTA).
Als gemeinsame Kommunikationsinfrastruktur des ECRIS sollte am Anfang das Netz der transeuropäischen Telematikdienste für Behörden (s-TESTA) dienen.
sieci na potrzeby bezpiecznych ogólnoeuropejskich usług telematycznych między administracjami (zwanej dalej s-TESTA), zapewniającej zaszyfrowaną prywatną sieć wirtualną przeznaczoną dla danych SIS II oraz umożliwiającą wymianę danych między biurami SIRENE.
das Netz für gesicherte transeuropäische Telematikdienste für Behörden (nachstehend s-TESTA genannt), ein verschlüsseltes virtuelles privates Netz ausschließlich für den Austausch von SIS-II-Daten und SIRENE-Daten.
Każde państwo członkowskie odpowiada za pokrycie kosztów związanych z krajową bazą danych i koszty jej przyłączenia do infrastruktury komunikacyjnej SIS lub s-Testa.
Jeder Mitgliedstaat trägt die durch die jeweiligen einzelstaatlichen Datenbanken und deren Anschluss an die Kommunikationsinfrastruktur SIS oder s-TESTA entstehenden Kosten selbst.
Przedmiotowe umowy obejmują studia wykonalności, opracowanie samego systemu centralnego, obsługę i kontrolę jakości, sieć s-Testa, przygotowania związane z zarządzaniem operacyjnym w Strasburgu, bezpieczeństwo, przygotowania w zakresie danych biometrycznych oraz komunikację.
Die entsprechenden Verträge beinhalten die Durchführbarkeitsstudien, die Entwicklung des eigentlichen zentralen Systems, die Unterstützung und Qualitätssicherung, das s-Testa-Netzwerk, die Vorbereitung für die betriebliche Leitung in Straßburg, die Sicherheit, die biometriebezogenen Vorbereitungen sowie die Kommunikation.
Jako organ nadzorujący systemy informatyczne i-aplikacje Komisji Europejskiej, które przetwarzają dane osobowe, EIOD postanowił we wrześniu 2009-r. przeprowadzić kontrolę sieci s-TESTA, a-konkretnie jej Centrum Usługowo-Operacyjnego w-Bratysławie.
Als Kontrollbehörde für die IT-Systeme und -Anwendungen der Europäischen Kommission, die personenbezogene Daten verarbeiten, beschloss der EDSB, das s-TESTA-Netzwerk, vornehmlich dessen Betriebszentrum (Service an d Operational Centre - SOC) in Bratislava, im September 2009 einer Überprüfung zu unterziehen.
Sieć S-TESTA stanowi wspólną infrastrukturę komunikacyjną.
Taki system odniesienia powinien być stosowany do wymiany informacji łącznie z systemem s-TESTA.
Dieses Referenzsystem wird zusammen mit dem System s-TESTA für den Informationsaustausch genutzt.
W celu spełnienia wymogów należałoby wprowadzić istotne zmiany, na przykład w zakresie sieci s-TESTA.
Zum Beispiel müsste das S-TESTA-Netz beträchtlich verändert werden, um diese Erfordernisse zu erfüllen.
Aplikacje krajowe do wymiany informacji uzupełniających migrują do sieci s-TESTA równolegle z przełączeniem.
Die Migration der nationalen Anwendungen für den Austausch von Zusatzinformationen zum s-TESTA-Netz findet parallel zum Umstieg statt.
(dostęp wyłącznie przez sieć s-TESTA).
Również w kwestii ochrony danych sprawozdawca zgadza się z decyzją o stosowaniu systemu S-TESTA, który gwarantuje bezpieczeństwo sieci konieczne przy przetwarzaniu tak wrażliwych informacji.
Mit Blick auf den Datenschutz begrüßt der Berichterstatter die Entscheidung, das sTESTA-System zu verwenden, das jene Sicherheit der Netze garantiert, die bei so sensiblen Daten unabdingbar ist.
Sprawozdawca zaleca stałe stosowanie systemu S-TESTA oraz przestrzega, że informacje uzyskane z rejestrów nie powinny być przesyłane drogą internetową lub za pośrednictwem innych kanałów, które nie gwarantują najwyższych standardów bezpieczeństwa.
Der Berichterstatter empfiehlt, das sTESTA-System weiterhin zu verwenden und nicht zuzulassen, dass die Informationen aus dem Strafregister über das Internet oder andere Kanäle übermittelt werden, die nicht die höchsten Sicherheitsstandards garantieren.
