Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
scheidende
Vertaling van "scheidende" in Pools
Bei der Wahl der Generalräte hat der scheidende Generalminister nur aktive Stimme.
W wyborach radnych generalnych ustępujący minister generalny ma tylko głos czynny.
Bei Ablauf des Mandats führt der scheidende Sekretär seine Amt bis zur Ernennung seines Nachfolgers weiter.
Po zakończeniu kadencji ustępujący sekretarz kontynuuje swoją funkcję do czasu mianowania jego następcy.
In dem Artikel ist auch vorgesehen, dass die scheidende Ratingagentur der übernehmenden Agentur einen Übergabebericht mit den maßgeblichen Informationen zur Verfügung stellt.
Artykuł ten przewiduje także, że ustępująca agencja ratingowa dostarczy nowej agencji dokumentację przekazania klienta zawierającą odnośne istotne informacje.
Die Europäische Union begrüßt, dass das scheidende Staatsoberhaupt Oberst Ely Ould Mohamed Vall, der diesen demokratischen Prozess eingeleitet und gesteuert hat, somit die im Jahr 2005 eingegangenen Verpflichtungen eingehalten hat.
Unia Europejska wyraża zadowolenie z faktu, że ustępująca głowa państwa - pułkownik Ely Ould Mohamed Vall, który zapoczątkował proces demokratyczny i czuwał nad jego przebiegiem - wypełnił w ten sposób zobowiązania podjęte w 2005 roku.
Dies traf nicht nur auf die Opposition, sondern in gewissem Umfang auch auf die scheidende Regierung unter Premierminister Vojislav Koštunica zu.
Nie dotyczyło to wyłącznie opozycji, ale w pewnym stopniu także odchodzącego rządu premiera Vojislava Koštunicy.
Die Vorsitzende der belgischen Delegation in der S&D Fraktion, Kathleen van Brempt, forderte die scheidende Regierung des Landes auf, die Pläne für einen europäischen Mindestlohn als Teil des Europäischen Jahres zur Bekämpfung der Armut voranzutreiben.
Przewodnicząca delegacji belgijskiej, Kathleen van Brempt domagała się też od odchodzącego rządu dokonania postępu w kwestii projektu płacy minimalnej w Europie w ramach Europejskiego Roku Walki z Ubóstwem.
Er fügte hinzu, dass der scheidende Parteivorsitzende eine Position in einer "schwierigen Zeit" eingenommen und die Partei mit großer Macht geführt habe.
Dodał, że ustępujący przewodniczący partii zajął pozycję w "trudnym czasie" i poprowadził partię z wielką siłą.
Sowohl der scheidende Präsident als auch der gewählte Präsident müssen alles in ihrer Macht Stehende tun, um den erneuten Ausbruch von Gewalt in einem Land zu verhindern, das so lange Jahre unter der Gewalt gelitten hat.
Zarówno ustępujący prezydent, jak i prezydent-elekt, muszą robić wszystko, by zapobiec ponownej eskalacji przemocy w kraju, który przez lata wycierpiał tak wiele.
Die scheidende italienische Regierung hat Behauptungen zurückgewiesen, sie habe die Finanzierung eines nationalen "Brain Gain"-Aktionsplans blockiert, der auf die Unterstützung der Rückkehr der führenden Forscher und Wissenschaftler des Landes aus dem Ausland abzielt.
Ustępujący rząd Włoch zaprzecza twierdzeniom, jakoby blokował finansowanie krajowego planu działania pod hasłem "pozyskiwanie mózgów" ("brain gain" - napływ naukowców i specjalistów z innych krajów), mającego na celu wspieranie powrotu do kraju czołowych badaczy i naukowców z zagranicy.
Am 10. Mai hat die römische Tageszeitung "La Repubblica" behauptet, es sei eine Entscheidung im März getroffen worden, als die scheidende Regierung Änderungen an dem Haushalt für 2006 vorgenommen hatte, wodurch die Haushaltszuweisungen bis 2007 verschoben wurden.
Dnia 10 maja rzymski dziennik "La Repubblica" przedstawił zarzut, że decyzja została podjęta w marcu, kiedy ustępujący rząd wprowadził modyfikacje do budżetu na 2006 r., odraczając przydział środków budżetowych do roku 2007.
Der Antrag sieht vor, dass ab der nächsten Legislaturperiode nicht mehr automatisch der älteste Europaabgeordnete Sitzungspräsident wird, sondern der aus dem Amt scheidende Präsident - Hans-Gert Pöttering - und anschließend einer der Vizepräsidenten.
Przewiduje ona, że po następnych wyborach przewodniczącym sesji nie będzie najstarszy wiekiem poseł, ale inny parlamentarzysta, zgodnie z następującym porządkiem: ustępujący ze stanowiska przewodniczący Hans-Gert Pöttering, a potem kolejno jeden z jego wice-przewodniczących.
der scheidende Präsident oder andernfalls einen der scheidenden Vizepräsidenten entsprechend der Rangfolge oder, falls keiner von diesen anwesend ist, das Mitglied mit der längsten Mandatszeit
ustępujący Przewodniczący lub w razie jego jeden z ustępujących wiceprzewodniczących w porządku pierwszeństwa, lub też w razie ich braku poseł sprawujący swój urząd najdłużej
Die scheidende Ministerin für Bildung, Hochschule und Forschung, Letizia Moratti, gab eine offizielle Stellungnahme ab, in der sie die Behauptungen der Zeitung zurückwies.
Ustępująca minister edukacji, szkolnictwa wyższego i badań, Letizia Moratti, wystosowała oficjalne oświadczenie zaprzeczające doniesieniom prasowym.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor scheidende in het Duits
Suggesties
Resultaten: 69. Exact: 69. Verstreken tijd: 41 ms.
