Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
scheiterten
Geflecteerde vorm van scheitern
Vertaling van "scheiterten" in Pools
nie powiodły się
zawiodły
zakończyły się fiaskiem
zakończyły się niepowodzeniem
spełzły
nie udało się
upadły
zawiedli
nieudane
innym
Przegraliśmy
Zwei Versuche scheiterten, da er unbedingt einen Bürgerkrieg vermeiden wollte.
Dwie próby nie powiodły się, ponieważ koniecznie chciał uniknąć wojny domowej.
Als die Versuche zur Privatisierung von NMS und EMSA jedoch scheiterten und EMSA (im Juni 2002) seine Geschäftstätigkeit einstellte, wurde das Unternehmen NMS nicht liquidiert.
Jednakże gdy nie powiodły się próby sprywatyzowania NMS, spółka EMSA zakończyła działalność (w czerwcu 2002 r.), przy czym NMS nie została zlikwidowana.
Ich war mir nicht sicher, ob es mir helfen würde, weil ich andere Produkte ausprobiert hatte, aber sie scheiterten.
Nie byłem pewien czy mi pomoże, ponieważ próbowałem już innych produktów, które zawiodły.
Beide Expeditionen scheiterten jedoch.
Obydwie ekspedycje zakończyły się fiaskiem.
Die FD wies ferner darauf hin, dass Verhandlungen mit Virgin Express und Ryanair aufgenommen worden waren, die jedoch scheiterten, weil beide noch niedrigere Entgelte verlangten, als dies im Rahmen von NERES zulässig war.
FD wskazało, że podjęło negocjacje z Virgin Express i Ryanair, które zakończyły się fiaskiem, ponieważ oba przedsiębiorstwa wnioskowały o jeszcze niższe opłaty, poniżej poziomu dozwolonego przez NERES.
Im ersten Halbjahr 2007 scheiterten die Verhandlungen mit privaten Partnern über die Finanzierung der Programme EGNOS und GALILEO im Rahmen des europäischen globalen Satellitennavigationssystems (GNSS).
W pierwszej połowie 2007 r. nie powiodły się negocjacje z partnerami prywatnymi w sprawie finansowania programów europejskiego globalnego systemu nawigacji satelitarnej (GNSS) - EGNOS i GALILEO.
Zwar scheiterten besagte Verhandlungen, doch wurde am 12. September 2002 ein Kaufvertrag zwischen der NDEA und Lista Flypark AS geschlossen.
Wspomniane negocjacje zakończyły się fiaskiem, jednakże w dniu 12 września 2002 r. Agencja i przedsiębiorstwo Lista Flypark AS osiągnęły porozumienie.
Der Grund ist, dass sie schon zweimal scheiterten.
Ponieważ już dwukrotnie im się nie powiodło.
Doch wir holten dich hierher, und die Skylander scheiterten.
Ale zabraliśmy go z tamtego czasu, więc Skylandersi przegrali.
Banken scheiterten, die Arbeitslosigkeit explodierte und der Aktienmarkt stürzte.
Banki upadły, bezrobocie wzrosło, a giełda spadła.
Ihr habt geschafft, woran viele andere scheiterten.
Dokonałeś tego, co nie udało się wielu innym.
Meine Beziehungen verschlechterten sich oder scheiterten.
Moje relacje wisiały na włosku albo rozpadały się.
Wenn alle Ihre bisherigen Diäten an irgendetwas scheiterten, verwenden Sie die Methode der kleinen Schritte.
Jeśli wszystkie dotychczasowe diety spełzły na niczym, zastosuj metodę małych kroków.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor scheiterten in het Duits
Resultaten: 186. Exact: 186. Verstreken tijd: 39 ms.
