Mein verehrter Vorgänger, der selige Papst Johannes Paul II., konnte auf seinen Reisen in euer Heimatland diesen für den Glauben des mexikanischen Volkes symbolträchtigen Ort nicht besuchen, obwohl er es sich sehnlichst gewünscht hatte.
Mój czcigodny poprzednik, błogosławiony papież Jan Paweł II, chociaż gorąco tego pragnął, nie mógł odwiedzić tego symbolicznego miejsca wiary ludu meksykańskiego w czasie swych podróży na tę umiłowaną ziemię.
Den Blick der Augen des Glaubens und der Vernunft auf die Gegenwart und in die Zukunft gerichtet, erkannte und deutete der selige Johannes XXIII.
Patrząc na teraźniejszość i przyszłość oczyma wiary i rozumu, błogosławiony Jan XXIII dostrzegł i zrozumiał głębokie impulsy, które zaczęły już działać w historii.
Darüber hinaus gab die selige Schule jedem Schüler warme Suppe - eine große Ermunterung.
Co więcej, błogosławiona szkoła dawała każdemu uczniowi gorącą zupę - potężny magnes.
Oh selige Dame, sei barmherzig und steig abJedem nach seinen Bedürfnissen: Kranke heilen, trauern, trösten, den Verstand verlieren, die Babys behalten, die jungen Männer erziehen und unterrichten, Männer und Frauen anfeuern und unterweisen, alte unterstützen und wärmen.
Och, błogosławiona pani, bądź litościwy i zstąpKażdemu według jego potrzeb: leczyć chorych, smucić, pocieszyć, oddawać utracone umysły, trzymać dzieci, kształcić i pouczać młodych mężczyzn, kibicować i pouczać mężczyzn i kobiety, wspierać i ogrzewać starych.
Das sage ich an diesem Ort, der als geographischer Mittelpunkt des Landes angesehen wird, an den schon mein verehrter Vorgänger, der selige Johannes Paul II., seit seiner ersten Reise kommen wollte.
Mówię to w tym miejscu, uważanym za geograficzny środek terytorium meksykańskiego, które chciał odwiedzić już od swej pierwszej podróży mój czcigodny poprzednik, bł. Jan Paweł II.
Nun bin ich sicher nicht wie die selige Imelda gewesen, aber ich bin nie einer von den >Rechten< gewesen.
Nie, nie byłem cukierkowy jak bł. Imelda, ale też nigdy nie byłem prawicowcem.
Der selige Johannes Paul II., auf dessen Heiligsprechung wir uns vorbereiten, erinnert uns daran, dass die Wahrheit über die Ehe "über den Willen der Einzelnen, über die Willkürlichkeit der einzelnen Ehepaare, über die Entscheidungen der gesellschaftlichen und politischen Organismen" steht.
Błogosławiony Jan Paweł II, do którego kanonizacji się przygotowujemy, przypomina, że prawda o małżeństwie jest "ponad wolą jednostek, kaprysami poszczególnych małżeństw, decyzjami organizmów społecznych i rządowych".
Der selige Kardinal Newman sagte in einer seiner Predigten zu den Gläubigen:Belehrt durch eigene Pein, durch eigenes Leid, ja, durch eigene Sünde haben wir Herz und Geist geschult zu jedem Liebesdienst gegen jene, die seiner bedürfen.
Bł. kard. Newman w jednym ze swoich kazań mówił do wiernych: Pouczeni przez nasze własne cierpienia, przez nasz własny ból, a nawet przez nasze własne grzechy, będziemy mieli umysł i serce zaprawione do każdego dzieła miłości wobec tych, którzy tego potrzebują.
Mit übernatürlichem Weitblick verkündete der selige Josemaría unermüdlich die universale Berufung zur Heiligkeit und zum Apostolat.
Z nadprzyrodzonej intuicji, błogosławionego Josemarii wygłaszane były niestrudzone kazania wzywając świat do świętosci i do apostolstwa.
Der Gründer, der selige Luigi Monza, erahnte die Notwendigkeit einer kompetenten und liebevollen Nähe zu den Menschen mit einer Behinderung.
Wasz założyciel, bł. Alojzy Monza, zrozumiał potrzebę opiekowania się osobami niepełnosprawnymi, w sposób kompetentny i z miłością.
Wenn es keinen Grund zur Änderung gibt, sagte die selige Maria der Inkarnation, Missionarin in Kanada, dann ist das ein Grund, nichts zu ändern.
Jak mówiła kanadyjska misjonarka, błogosławiona Maria od Wcielenia, gdy nie ma powodu do przeprowadzenia jakiejś zmiany, jest to powód, aby nic nie zmieniać.
Der selige Paul Yun Ji-chung und die heute seliggesprochenen Märtyrer stellen ein eindrucksvolles Kapitel dieser Geschichte dar.
Beatyfikowani dziś bł. Paweł Yun Ji-chung i męczennicy stanowią niezwykły rozdział tej historii.
Ich bitte Euch, dass Ihr alle - zu Hause und in den Pfarrgemeinden - um selige Früchte unseres Kongresses betet.
Proszę Was by każda i każdy z Was w swoim domu, w swojej wspólnocie parafialnej, pomodlił się o błogosławione owoce naszego Kongresu.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
