We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Immer öfter sind solche Programme flexibel und es bestehen umfassende Möglichkeiten zur Erweiterung durch Plugins oder Addons.
Coraz częściej takie programy są elastyczne i istnieją szerokie możliwości ich rozbudowy poprzez wtyczki lub dodatki.
Zumal solche Programme ermöglichen die Synchronisierung der Zeit mit einer größeren Präzision als Standard-Mittel des Systems.
Tym bardziej, że takie programy pozwalają synchronizować czas z większą dokładnością, niż standardowe narzędzia systemu.
Deshalb sollten solche Programme auf einer Fünfjahresbasis organisiert werden.
Dlatego też programy takie powinny być organizowane na bazie pięcioletniej.
Daher sollten solche Programme in den Teilen der Union, in denen die Tollwut endemisch ist, weitergeführt werden.
Programy takie powinny być więc w dalszym ciągu wykorzystywane na obszarach Unii, gdzie wścieklizna jest chorobą endemiczną.
fordert den Rat nachdrücklich auf, neue Mittel für Programme der Handelsförderung (aid for trade) bereitzustellen, und besteht darauf, dass solche Programme nicht zu einer Umschichtung von Ressourcen führen sollten, die bereits für andere Entwicklungsinitiativen, wie etwa die Millenniums-Entwicklungsziele, vorgesehen sind;
wzywa Radę do przeznaczenia nowych środków na rzecz programów pomocy dla handlu oraz nalega, aby programy te nie powodowały przesunięcia środków przyznanych wcześniej na inne inicjatywy rozwojowe, takie jak MCR;
Solche Programme können Coaching und Mentoring durch erfahrene Ausbilder, Unternehmer und Wirtschaftsfachleute umfassen.
Programy te obejmują coaching i działania mentorskie świadczone przez doświadczonych trenerów, przedsiębiorców i ekspertów w dziedzinie biznesu.
Diese Situation ist besonders problematisch, wenn wir uns klar machen, dass solche Programme die Fähigkeit der betreffenden Regierungen zur Durchführung von Entwicklungsinvestitionen einschränken können - und wenn übermäßig ehrgeizige Ziele gesetzt werden, insbesondere hinsichtlich Inflation und Haushaltsdefizit.
Sytuacja ta jest szczególnie problematyczna, skoro wiemy, że takie programy mogą ograniczyć zdolność danego rządu do inwestowania w rozwój, a także że wyznaczane są zbyt ambitne cele, zwłaszcza jeśli idzie o inflację czy deficyt budżetowy.
Obwohl solche Programme auf den ersten Blick nützlich erscheinen, sind sie in Wirklichkeit irreführend und haben das Ziel, Computernutzer glauben zu machen, dass ihr Betriebssystem mit hochriskanter Malware infiziert ist.
Chociaż na pierwszy rzut oka takie programy mogą się wydawać korzystne, w rzeczywistości wprowadzają w błąd i mają na celu oszukiwanie użytkowników komputerów, którzy uważają, że ich system operacyjny jest zainfekowany malware wysokiego ryzyka.
Bei der Maßnahme geht es auch nicht um eine gezielte Förderung von Regional- und Lokalprogrammen oder Rundfunkveranstaltern, die solche Programme ausstrahlen.
Omawiany środek nie służy też celowemu wspieraniu programów regionalnych i lokalnych oraz emitujących takie programy nadawców.
Diese Änderungen beinhalten, dass Selbstbedienungssysteme und elektronische Gates (e-Gates) fr Drittstaatsangehrige eingerichtet werden, und ermglichen damit die automatisierte Erledigung bestimmter Schritte des Kontrollverfahrens und die Einfhrung nationaler Registrierungsprogramme fr Reisende durch Mitgliedstaaten, die solche Programme umsetzen mchten.
Zmiany te oznaczają wprowadzenie systemw samoobsługowych i bramek elektronicznych dostępnych dla obywateli krajw trzecich, co umożliwi automatyczne przetwarzanie niektrych etapw procesu kontroli i tworzenie krajowych programw rejestrowania podrżnych przez państwa członkowskie, ktre chcą takie programy wdrożyć.
Diese Änderungen beinhalten, dass Selbstbedienungssysteme und elektronische Gates („e-Gates") für Drittstaatsangehörige eingerichtet werden, und ermöglichen damit die automatisierte Erledigung bestimmter Schritte des Kontrollverfahrens und die Einführung nationaler Registrierungsprogramme für Reisende durch Mitgliedstaaten, die solche Programme umsetzen möchten.
Zmiany te oznaczają wprowadzenie systemów samoobsługowych i bramek elektronicznych dostępnych dla obywateli krajów trzecich, co umożliwi automatyczne przetwarzanie niektórych etapów procesu kontroli i tworzenie krajowych programów rejestrowania podróżnych przez państwa członkowskie, które chcą takie programy wdrożyć.
Bestimmte Mitgliedstaaten haben solche Programme vorgelegt; es wurde befunden, dass sie den einschlägigen gemeinschaftlichen Veterinärvorschriften, insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003, entsprechen.
Niektóre państwa członkowskie przedstawiły takie programy, które zostały uznane za zgodne z odpowiednim prawodawstwem wspólnotowym w zakresie weterynarii, w szczególności z rozporządzeniem (WE) nr 2160/2003.
Leider ist es aufgrund des wirtschaftlichen Gefälles zwischen den EU-Regionen relativ schwierig, solche Programme auf regionaler Ebene einzuführen.
Niestety wskutek dysproporcji gospodarczych między regionami UE względnie trudno jest zarejestrować takie programy na szczeblu regionalnym.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
