Vertaling van "spekuliert" in Pools
Der Trader spekuliert darauf, dass der Preis innerhalb einer Woche steigen wird.
Inwestor spekuluje, że kurs wzrośnie w ciągu tygodnia.
Der Händler spekuliert über die künftige Preisentwicklung, aber dieses Mal wird kein Kursziel festgelegt.
Trader spekuluje na temat przyszłego rozwoju ceny, jednak tym razem cena wykonania nie jest ustalona.
Es wurde ständig über Ihr Wohlergehen geredet und spekuliert.
Wasze dobro było stałym źródłem rozmów i spekulacji.
Ich weiß, es wurde viel spekuliert, ob mein Buch nun auf Fiktion oder Fakten basiert, aber... naja.
Wiem, że jest wiele spekulacji na moja książka jest oparta na faktach czy nie, ale...
Jedoch haben einige Wissenschaftler spekuliert, dass die Verbindung zwischen der Behandlung von niedrigen Testosteronspiegel und Gewichtsverlust indirekt erfolgen kann.
Jednak niektórzy naukowcy spekulują, że związek między niskim poziomem testosteronu i utrata masy ciała może być pośrednie.
Frühere Berichte spekuliert, dass dieser Betrag nicht überschreiten würde $ 0,15 - $ 0,20, und meiner Meinung nach ist diese Schätzung auf der hohen Seite.
Wcześniejsze doniesienia spekulują, że kwota ta nie przekroczy 0,15 dolarów - 0,20 dolarów, i moim zdaniem ta ocena jest zawyżona.
Es wird über das Übernatürliche spekuliert, dass vielleicht die Geister der Verstorbenen unter uns wandeln.
Spekulują o zjawiskach nadprzyrodzonych, może duchy umarłych chodzą między nami.
Abgesehen von der Tatsache, dass Kröten und Eidechsen lebend in festem Stein gefunden wurden, wurde viel darüber spekuliert, wie sie unverletzt dorthin gelangten.
Oprócz faktu, że ropuchy i jaszczurki zostały znalezione żywe w litym kamieniu, pojawiło się wiele spekulacji, co do tego, jak nie dotarli.
Abhängig von der Ursache können so lange wie mehrere Monate nach der Geburt, und wird spekuliert, betreffen rund 15% aller neuen Mütter nach der Geburt Schlaflosigkeit dauern.
W zależności od przyczyny, poporodowy bezsenność może trwać tak długo, jak kilka miesięcy po porodzie, a spekuluje wpłynąć około 15% wszystkich nowych matek.
Daher ist viel darüber spekuliert worden.
To wywołało wiele spekulacji.
Einige haben spekuliert, dass A-50 irgendwie die natürlichen Östrogenempfänger des Körpers in Schnellgang auslöst.
Niektórzy spekulują, że A-50 w jakiś sposób uruchamia naturalne receptory estrogenu w nadrodzie.
Die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zu dieser Konferenz stellt fest, dass im Zusammenbruch der komplexen Zivilisationen Joseph Tainter den Niedergang der frühen Zivilisationen beschreibt und über die Ursachen spekuliert.
Wezwanie do dokumentów na te konferencje zwraca uwage, ze w upadku zlozonych cywilizacji Joseph Tainter opisuje upadek wczesnych cywilizacji i spekuluje o przyczynach.
Darin spekuliert er, dass ohne die Droge die Jem'Hadar jeden töten, der ihnen in die Quere kommt.
Spekuluje w niej, że bez narkotyku Jem'Hadar wpadną w amok, zabiją wszystkich i wszystko na swojej drodze.
