We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
bariera językowa
Als Haupthindernisse wurden das Sprachproblem, die Entfernung und das mangelnde Vertrauen der Verbraucher ausgemacht.
Główne wskazane przeszkody to bariera językowa, odległość i brak zaufania konsumentów.
Über das Sprachproblem hingegen schweigen die anderen Parteien (oder wiederholen nur ergebnislose Versprechen).
Przeciwnie, o problemach językowych milczą inne partie (lub tylko powtarzają wielokrotnie już składane bezowocne obietnice).
U.a. deswegen beschloss EDE, bezüglich des Verfassungsentwurfes neutral zu bleiben, machte die Bürger jedoch trotzdem darauf aufmerksam, dass der Entwurf keinerlei Lösung zum Sprachproblem aufweist, es nicht einmal erwähnt...
Z tego względu w sprawach dotyczących traktatu konstytucyjnego, EDE postanowiła pozostać neutralną, jednak zwracając uwagę obywateli, że omawiany traktat nie proponuje żadnego rozwiązania problemu językowego, a nawet nie wspomina tego problemu.
Das Sprachproblem wurde von Paul Fleury Mottelay und Silvanus P. Thompson überwunden, die das Buch 1893 bzw.
Bariera językowa została pokonana przez Paula Fluery Mottelay i Silvanusa P. Thompsona, którzy przełożyli tę książkę na język angielski odpowiednio w r. 1893 i 1900.
Ein weiteres Hindernis stellt das Sprachproblem dar.
Sprachliche Probleme Eine weitere Schwierigkeit, die wir berücksichtigen müssen, ist das Sprachproblem.
Jeszcze jedna trudność, z której powinniście sobie zdawać sprawę, to problem języka.
Betont wurde, dass vor allem das Sprachproblem angegangen werden müsste und den Parteien angemessene Informationen zu Verfahren und Ergebnissen zur Verfügung gestellt werden müssten.
Ich stelle mit Befriedigung fest, dass die Begriffe technische Vorschrift und Ausnahme gemäß unserem Vorschlag präzisiert worden sind und dass insbesondere das schwierige Sprachproblem gelöst worden ist.
Cieszę się, ze zgodnie z naszymi propozycjami uwzględniono jasne definicje tego, co stanowi przepis techniczny, a co wyjątek, i szczególnie cieszę się, że udało się rozwiązać trudny problem językowy.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
