We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
efektu statystycznego
stopniowemu
statystyczny efekt
pominięciem statystycznego efektu
Bei dieser jährlich vorzunehmenden Aufteilung sind signifikative Mittel auf die Regionen mit Entwicklungsrückstand, einschließlich derjenigen, die wegen des statistischen Effekts eine übergangsweise Unterstützung erhalten, zu konzentrieren.
Środki finansowe są przydzielane co roku i należy zabezpieczyć ich koncentrację na regionach, w których poziom rozwoju gospodarczego jest niski, łącznie z regionami otrzymującymi wsparcie tymczasowe na podstawie efektu statystycznego
Daher bedeutet die Aufnahmefähigkeit in Bezug auf die Kohäsionspolitik, dass „alte" Regionen/Länder der Gemeinschaft aufgrund des „statistischen Effekts" nicht die Förderfähigkeit verlieren dürfen, ohne dass sich dort die Wettbewerbsfähigkeit und der Strukturwandel verbessert hätten.
Dlatego zdolność do przyjmowania nowych państw członkowskich w odniesieniu do polityki spójności oznacza, że "stare" regiony/kraje Wspólnoty nie mogą utracić z powodu efektu statystycznego kwalifikowalności do uzyskiwania pomocy bez uprzedniej poprawy swojej konkurencyjności i przemian strukturalnych.
Ein für manche Kohäsionsländer und Regionen wichtiges Problem ergibt sich aus dem Verlust der Förderfähigkeit aufgrund eines „statistischen Effekts", der darin besteht, dass sie aus rein statistischen Gründen über die Ziel-1-Schwelle „gehoben" würden.
Innym ważnym problemem dla krajów i regionów spójności jest utrata kwalifikowalności wynikająca z "efektu statystycznego" (przekroczenie progu dla Celu 1), co może dotyczyć 18,5 miliona mieszkańców UE25.
6.2.4 Für die Regionen, in denen das Pro-Kopf-BIP aufgrund des statistischen Effekts der Erweiterung über 75% des Gemeinschaftsdurchschnitts liegt, ist ein Übergangszeitraum notwendig.
6.2.4 Konieczny jest okres przejściowy dla regionów, w których PKB na osobę jest wyższy niż 75% średniego PKB we Wspólnocie wskutek efektu statystycznego rozszerzenia.
Die laufende Erweiterung hatte also eine Auswirkung auf verschiedene Regionen und Mitgliedstaaten, die aufgrund des statistischen Effekts nicht mehr dafür in Frage kommen, die Unterstützung in demselben Umfang zu erhalten wie im letzten Planungszeitraum.
Trwające rozszerzanie ma więc wpływ na wiele regionów i państw członkowskich, które z powodu efektu statystycznego nie kwalifikują się już do otrzymywania pomocy na tym samym poziomie, jaką otrzymywały podczas poprzedniego okresu programowania.
In einigen Gebieten übertrifft das Pro-Kopf-BIP lediglich wegen des statistischen Effekts der Erweiterung 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts.
W niektórych regionach PKB na jednego mieszkańca przekracza 75 % średniej wspólnotowej tylko ze względu na statystyczny efekt rozszerzenia.
Die Übergangsunterstützung für die aufgrund des statistischen Effekts aus der Förderung herausfallenden Regionen (Phasing-out-Regionen) soll ebenfalls in dieses Ziel aufgenommen werden.
Środki odpowiadające statystycznemu stopniowemu wycofywaniu się (phasing out) również zostałyby włączone do tego celu.
Für die Regionen, die wegen des statistischen Effekts der Erweiterung die 75%-Grenze überschreiten werden, ist eine degressiv gestaffelte spezifische Übergangsfinanzierung vorgesehen.
Jest przewidziana specyficzna pomoc przejściowa, opierająca się na metodzie regresywnej, dla regionów, które przekroczą wskaźnik 75% ze względu na tzw. efekt statystyczny po rozszerzeniu.
Es wurde lediglich angepasst, im Namen der Solidarität, was beispielsweise dazu geführt hat, dass Regionen, die früher Ziel-1-Regionen waren, infolge des statistischen Effekts jetzt als wohlhabend und nicht förderfähig gelten.
Został on jednak dostosowany, w imię solidarności, co doprowadziło na przykład do przesunięcia regionów należących przedtem do Celu 1 do kategorii regionów zamożnych, niekwalifikujących się z uwagi na efekt statystyczny.
3.1.1 Das neue Ziel 1 "Konvergenz" umfasst das derzeitige Ziel 1 der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds. Die Übergangsunterstützung für die aufgrund des statistischen Effekts aus der Förderung herausfallenden Regionen ("Phasing-out"-Regionen) soll ebenfalls in dieses Ziel aufgenommen werden.
3.1.1 Nowy cel 1 "konwergencja", łączący w sobie obecny cel 1 "fundusze strukturalne" i fundusz spójności. Środki odpowiadające statystycznemu stopniowemu wycofywaniu się (phasing out) również zostałyby włączone do tego celu.
Regionen, deren BIP pro Kopf wegen des statistischen Effekts der letzten Erweiterung über dem durchschnittlichen Pro-Kopf-BIP der EU von 75 % liegt
których PKB przekracza 75 % średniego PKB na osobę wUE w na skutek efektu statystycznego ostatniego rozszerzenia UE.
[3] Ziel-1-Regionen, die die Kriterien für das Konvergenzziel auch unter Berücksichtigung des statistischen Effekts der Erweiterung nicht erfüllen.
[3] Regiony te, obecnie objęte przez cel 1, nie spełniają jednak kryteriów wymaganych dla celu "Konwergencja", nawet z pominięciem statystycznego efektu rozszerzenia.
Ziel-2-Regionen, den Vorrang von Investitionen in strukturschwachen Gebieten, die Einrichtung eines Finanzierungsinstruments zur Stabilisierung des Regionaleinkommens im Falle unerwarteter wirtschaftlicher Schwierigkeiten und zur Überwindung des statistischen Effekts.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Synoniemen voor statistischen effekts in het Duits
