Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der status quonm
Vertaling van "status quo" in Pools
statusu quo
stanu obecnego
stan obecny
obecną sytuacją
stanem rzeczy
dotychczasowej sytuacji
Utrzymanie obecnego stanu rzeczy
Wariant podstawowy
Beide seiten einigten sich auf den status quo.
Obie strony zgodziły się na status quo.
Hier ist der status quo, zu dem, wie ich glaube, wir früher oder später zurückkehren.
To status quo, do którego, jak myślę, że prędzej czy później wrócimy.
Verwerfe den Status quo und suche ständig nach besseren, effizienteren Lösungen.
Odrzuć przyjęty stan rzeczy szukając wciąż lepszych, efektywniejszych rozwiązań.
Dieser Status quo wurde als Benchmark im Vergleich zu den Folgen anderer möglicher Optionen eingesetzt.
Ten stan rzeczy wykorzystano jako punkt odniesienia dla porównania wpływu innych możliwych alternatyw.
Hier gilt es zu betonen, dass solch eine Studie zuerst eine korrekte Analyse des "status quo" enthalten muss.
W tym kontekście należy podkreślić, że wspomniana ocena musi zawierać przede wszystkim prawidłową analizę "status quo".
Der Kampf endete mit der Wiederherstellung des status quo.
Wojna zakończyła się więc powrotem do status quo.
Es geht um Verlust und Wiedereinsetzung in den status quo ante.
Działania tejże doprowadzają do uspokojenia sytuacji i przywrócenia status quo ante.
Stillstand bedeutet hier Rückschritt und nicht status quo.
W tym przypadku zastój oznacza krok wstecz; zastój nie umożliwi zachowania status quo.
Sie steht im Kontrast zu unserem Auftrag, der eher aus realistischen Beschreibungen des status quo besteht.
Inną deklaracją jest deklaracja misji, która w założeniu jest bardziej realistycznym opisem status quo.
Heute, wo die Theologie selbst gescheitert ist, wird die unfreieste Tatsache der deutschen Geschichte, unser status quo, an der Philosophie zerschellen.
Dziś, kiedy sama teologia poniosła klęskę, nasz status quo - najjaskrawszy objaw niewoli w historii niemieckiej - rozbije się o filozofię.
Wollte man an den deutschen status quo selbst anknüpfen, wenn auch in einzig angemessener Weise, d.h. negativ, immer bliebe das Resultat ein Anachronismus.
Gdyby się chciało nawiązać do samego niemieckiego status quo, choćby nawet w jedyny właściwy, tj. negatywny sposób, wynik pozostałby w każdym razie anachronizmem.
Sobald indes die moderne politisch-soziale Wirklichkeit selbst der Kritik unterworfen wird, sobald also die Kritik zu wahrhaft menschlichen Problemen sich erhebt, befindet sie sich außerhalb des deutschen status quo, oder sie würde ihren Gegenstand unter ihrem Gegenstand greifen.
Jednakże gdy poddajemy krytyce nowoczesną rzeczywistość polityczno-społeczną, gdy więc krytyka wznosi się do zagadnień prawdziwie ludzkich, znajduje się ona poza niemieckim status quo; inaczej bowiem oceniałaby swój przedmiot poniżej jego poziomu.
Die neue Evangelisierung ist das Gegenteil der Selbstgenügsamkeit, des Sich-Zurückziehens auf sich selbst, der Mentalität des status quo und einer pastoralen Konzeption, die es für ausreichend erachtet, das alles so weiterläuft, wie man es bisher gemacht hat.
Nowa ewangelizacja jest przeciwieństwem samowystarczalności i polegania na sobie samym, mentalności status quo i takim pojmowaniu duszpasterstwa, które sądzi, że wystarczy dalej postępować tak, jak się postępowało zawsze.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor status quo in het Duits
Suggesties
Resultaten: 754. Exact: 754. Verstreken tijd: 46 ms.
