Beispiel: Spanien (DNI); Niederlande (Burgerservicenummer/BSN); In anderen Ländern werden Steuernummern speziell von staatlichen Institutionen bei der Einreichung einer Steuererklärung erteilt.
Przykład: Polska (PESEL); Hiszpania (DNI); Holandia (W innych państwach numer identyfikacji podatkowej wydawany jest przez instytucje rządowe osobom, które złożyły deklarację podatkową.
In einigen Ländern werden Steuernummern auf amtlichen Ausweisdokumenten (wie Personalausweise, Reisepässe, Führerscheine, etc.) angegeben und entsprechen in der Regel der Personenidentifizierungsnummer.
W niektórych państwach numer identyfikacji podatkowej znajduje się na oficjalnym dokumencie tożsamości (dowodzie osobistym, paszporcie, prawie jazdy, itp.) i zazwyczaj jest taki sam jak osobisty numer identyfikacyjny.
In bestimmten, eingeschränkten Fällen können Sie auch aufgefordert werden, Sozialversicherungsnummern, Steuernummern und ähnliches anzugeben.
W pewnych ograniczonych przypadkach użytkownicy mogą także zostać poproszeni o podanie numerów ubezpieczenia społecznego, numerów identyfikacji podatkowej itp.
Eine tabellarische Übersicht über die Eigentumsverhältnisse zwischen dem Mutterunternehmen, den Tochterunternehmen und allen etwaigen anderen verbundenen Unternehmen oder Zweigniederlassungen; die in der Übersicht aufgeführten Unternehmen werden durch ihren vollständigen Unternehmensnamen, ihre Rechtsstellung, Geschäftsanschrift und Steuernummern oder Handelsregisternummern gekennzeichnet
Wykres przedstawiający powiązania własnościowe między jednostką dominującą, jednostkami zależnymi i wszelkimi powiązanymi podmiotami lub oddziałami; identyfikacja podmiotów przedstawionych na wykresie obejmuje pełną nazwę przedsiębiorstwa, status prawny, adres siedziby prawnej oraz numery identyfikacji podatkowej lub numery rejestracyjne przedsiębiorstwa
Damit wir diese Informationen aktualisieren können, benötigen wir eine eingescannte Kopie Ihrer Steuerbescheinigung, aus der Ihre Steuernummern und der registrierte Name Ihres Unternehmens hervorgehen.
Aby zaktualizować tę informację, potrzebujemy skanu certyfikatu rejestracji płatnika podatku, który potwierdza identyfikatory podatkowe i nazwę Twojej firmy.
In einigen Ländern werden keine Steuernummern erteilt.
An keiner Stelle des Textes ist die Rede von finanzieller und rechtlicher Haftung der Behörden gegenüber den Steuerpflichtigen im Zusammenhang mit falsch oder verspätet übermittelten Steuernummern des Geschäftspartners, noch von der Haftung der Behörden eines Landes gegenüber den Behörden eines anderen Landes.
W żadnej części dokumentu nie mówi się o odpowiedzialności finansowej bądź prawnej organów podatkowych wobec podatnika, wynikającej z błędnych lub opóźnionych informacji o numerze identyfikacyjnym VAT jego partnera handlowego; nie wspomina się także o odpowiedzialności administracji jednego państwa członkowskiego wobec administracji innego państwa członkowskiego.
Offizielle(r) Namen des/der durch den Bevollmächtigten vertretenen Hersteller(s) gemäß den nationalen/europäischen Steuernummern des Herstellers oder den Kennnummern, die bei der Eintragung in das Handelsregister in dem Mitgliedstaat, in dem der betreffende Hersteller ansässig ist, zugeteilt werden.
Oficjalna nazwa producenta reprezentowanego przez autoryzowanego przedstawiciela powiązana z krajowym/europejskim numerem identyfikacji podatkowej producenta lub numerem/kodem identyfikacyjnym podanym przy rejestracji w rejestrze handlowym w państwie członkowskim, w którym producent ma siedzibę.
Diese neuronalen Netzwerke können für viele Arten von Dokumenten eingesetzt werden - so können Daten wie Zahlungs- und Fälligkeitstermine, Brutto- und Nettobeträge, Bankverbindungen, Umsatzsteueridentifikations- und Steuernummern, Firmennamen usw. automatisch gefunden werden.
Sieci neuronowe w szczególności sprawdzają się przy procesowaniu wielu typów dokumentów (np. faktur kosztowych, w których automatycznie można odszukać dane takie jak data płatności, kwota netto/brutto, nr konta, nr NIP/REGON czy nazwa firmy).
Zusätzliche Gebühren Beantragen Sie den Wiederbeschaffungsdienst für Dokumente (zu Einzelheiten sehen Sie unter dem betreffenden Land der Steuerrückerstattung nach) und die Vergabe von Steuernummern (gehen Sie zum Abschnitt über Steuernummern weiter unten auf dieser Seite).
Dodatkowe opłaty mają zastosowanie za usługi takie jak odzyskiwanie dokumentów (zob. szczegółowe informacje na temat odzyskiwania podatku w konkretnych krajach) i uzyskiwanie numerów podatkowych (zob. część dotyczącą numerów podatkowych na dole strony).
wenn der Kunde eine natürliche Person ist, Angaben zur Identität, einschließlich des vollständigen Namens, des Handelsnamens, der Handelsregisternummer (wenn vorhanden), geltender Steuernummern (wenn vorhanden) und einer Prüfung des amtlichen Ausweises,
jeżeli klient jest osobą fizyczną - informacji odnoszących się do jego tożsamości, w tym imienia i nazwiska, nazwy handlowej, numeru w rejestrze gospodarczym (o ile istnieje), mających zastosowanie numerów identyfikacji podatkowej (o ile istnieją) oraz potwierdzenia jego urzędowej identyfikacji;
Darüber hinaus k? nnen wir in Verbindung mit unseren Produkten für Versicherungen und Finanzdienstleistungen u. U. amtlich ausgegebene Identifikationsnummern und Steuernummern wie US-Sozialversicherungsnummern erhalten.
Ponadto w związku z naszymi produktami ubezpieczeniowymi i usługami finansowymi możemy uzyskać wydane przez rząd numery identyfikacyjne i numery identyfikacji podatkowej, takie jak numery US Social Security.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
