Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
systemwandel
Vertaling van "systemwandel" in Pools
zmiany systemowej
zmianą systemową
Die erfolgreichsten sozialen Innovationen beruhen auf ganzheitlichem Denken, das letztlich zu einem Systemwandel führt statt ein einzelnes Problem oder Thema zu behandeln.
Najbardziej udane innowacje społeczne raczej pociągają za sobą całościowe myślenie, które ostatecznie prowadzi do zmiany systemowej, niż dotyczą konkretnego problemu lub tematu.
Höhere Bildungsabschlüsse müssen auch als Katalysator für einen Systemwandel in dem Sinne wirken, dass die Qualität gesteigert wird und neue Arten der Bildungsvermittlung entwickelt werden.
Zwiększenie liczby absolwentów szkół wyższych musi także stać się katalizatorem zmiany systemowej, polegającej na podwyższeniu jakości i opracowaniu nowych sposobów przekazywania wiedzy.
Der Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft ist ein Systemwandel.
Przejście na gospodarkę o obiegu zamkniętym jest zmianą systemową.
Der Innovation wird bei diesem Systemwandel eine Schlüsselrolle zukommen.
Innowacje odegrają główną rolę w tej zmianie systemowej.
In ähnlicher Weise können auch Bevölkerungswachstum und zunehmender Wettbewerb um Ressourcen als Kräfte gesehen werden, die den notwendigen Systemwandel herbeiführen.
Podobnie wzrost liczby ludności i rosnącą konkurencję o zasoby można również postrzegać jako czynniki koniecznych zmian systemowych.
Dies setzt einen vollständigen Systemwandel voraus sowie Innovation nicht nur bei Technologien, sondern auch in Bezug auf Organisation, Gesellschaft, Finanzierungsmethoden und Politik.
Wiąże się to z kompletną zmianą systemową oraz innowacjami nie tylko w technologiach, ale również w organizacji, społeczeństwie, metodach finansowania i polityce.
Der Geist des Kompromisses, der den Systemwandel ab 1989 begleitete, sei aber schnell erschöpft.
Jednak duch kompromisu towarzyszący zmianom ustrojowym od 1989 roku szybko się wyczerpał.
Nach dem Systemwandel 1989 wurde die Entscheidung getroffen, einen starken ausländischen Geschäftspartner einzubinden.
Po przełomie w 1989 roku zdecydowano o wprowadzeniu silnego partnera zagranicznego.
Als Autor gab er u. a. „Powidoki z Polski" („Afterimages of Poland/Ansichten aus Polen") heraus über den Systemwandel in Polen in den Jahren 1987-1997.
Autor wystaw m.in. "Powidoki z Polski" o transformacji ustrojowej w Polsce w latach 1987-1997.
Am 4. und 18. Juni 1989 finden die seit dem Zweiten Weltkrieg in Polen ersten halbfreien Parlamentswahlen statt, aus der die Solidarność als Sieger hervorgeht, wodurch der Systemwandel noch beschleunigt wird.
4 i 18 czerwca 1989 roku odbyły się w Polsce pierwsze od zakończenia II Wojny Światowej częściowo wolne wybory. Z wyborów zwycięsko wyszła Solidarność, co jeszcze bardziej przyśpieszyło zmianę systemu politycznego w Polsce.
Zugleich mit dem Systemwandel passte sie sich an die neuen Gegebenheiten des Marktes an.
Wraz ze zmianą systemu polityczno- gospodarczego firma przekształciła się i dostosowała do aktualnych możliwości rynkowych.
Vor zwanzig Jahren vollzog sich in den jetzt zur EU gehörenden Ländern Mittel- und Osteuropas ein Systemwandel, der für Europa und seine Bürger weitreichende Auswirkungen hatte.
Der Innovation wird bei diesem Systemwandel eine Schlüsselrolle zukommen.
Innowacje odegrają główną rolę w tej zmianie systemowej.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor systemwandel in het Duits
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 11 ms.
