Ausgezeichnete und dauerhafte Qualität aus reifem technology.
Doskonała i trwała jakość ze względu na dojrzałość technologii.
Ein großes Plus an Wirtschaftlichkeit und Sicherheit bieten die Gerätevarianten in Push-in technology.
Typy modułów w technologii push-in oferują wielkie zalety w kategoriach ekonomii jak i bezpieczeństwa.
Eines der ersten Dinge, die ich zu erforschen begann, war die Geschichte des Begriffs "technology".
A jedną z pierwszych rzeczy, którymi zacząłem się zajmować była historia samego słowa "technologia".
Tatsächlich habe ich geforscht, um herauszufinden, wann das Wort "technology" zum ersten Mal benutzt wurde und es war im Jahr 1829.
Przeprowadziłem nawet badania, by znaleźć pierwsze użycie słowa "technologia" i było to w 1829.
In der zweiten Phase des Projektes wurden Workshops zur "Open space technology" veranstaltet.
Drugi etap projektu obejmował warsztaty pt. "Technologia otwartej przestrzeni".
Wenn man nach dem Wort "technology" sucht, findet man heraus, dass es vor 1952 nicht verwendet wurde.
Jeśli poszukacie tam słowa "technologia" nie zostało ono użyte przed 1952 rokiem.
Trotz einiger Verbesserungen, wie etwa der Gewährung besonders günstiger Einspeisetarife oder einer stärker ausdefinierten Technologiegruppenbildung („technology banding"), bedarf es nach wie vor dringend einer Optimierung der Förderregelungen, insbesondere in denjenigen Mitgliedstaaten, in denen lediglich geringe Fortschrittsraten zu verzeichnen sind.
Mimo pewnych osiągnięć, takich jak wprowadzenie preferencji taryfowych na energię odnawialną oraz uwzględnianie w większym stopniu technologii wytwarzania energii istotne jest, by udoskonalać programy wsparcia, w szczególności w państwach członkowskich, w których tempo wzrostu jest powolne.
Zweitens sollte dieser Ansatz, der auf eine möglichkeitsgetriebene Durchsetzung neuer Technologien auf dem Markt zu bauen scheint ("technology push"), durch die bedarfsgetriebene Marktzugkraft seitens etablierter Unternehmen ergänzt werden ("market pull").
Po drugie, proponowany system, który wydaje się polegać na "wypychaniu" nowych technologii na rynek, powinien zostać uzupełniony o mechanizm "przyciągania" tychże technologii przez producentów o ustalonej pozycji.
Die 2-Gang- technology Okuma umfasst zwei Sätze von Haupt- und Ritzelzahnrädern aus Edelstahl, die Anglern die Option einer Hochgeschwindigkeitsübersetzung oder einer leistungsstarken Niedriggeschwindigkeitsübersetzung für maximale Kraft und Drehmoment ermöglichen.
2-stopniowa technologia firmy Okuma obejmuje dwa zestawy przekładni głównych i zębatych ze stali nierdzewnej, umożliwiając wędkarzom opcję szybkiego przełożenia lub potężnego biegu o niskiej prędkości dla maksymalnej mocy i momentu obrotowego.
Eine EU-weite Strategie zur Förderung eines Technologieschubs („technology push") und zur Steigerung der Nachfrage („demand pull") in Bezug auf erneuerbare Energiequellen könnte die Anstrengungen der Mitgliedstaaten ergänzen.
Dopełnieniem działań państw członkowskich mogłaby być polityka stymulowania technologii wykorzystujących źródła odnawialne oraz ograniczania zapotrzebowania na energię na poziomie Europy.
Sponsor der Veranstaltung ist das EU-finanzierte Projekt SMARTEST ("Smart resilience technology, systems and tools").
Sponsorem wydarzenia jest finansowany ze środków unijnych projekt SMARTEST (Technologia, systemy i narzędzia inteligentnej elastyczności).
Mit der Kommissionsstrategie soll nun die Technologie zu den Herstellern gebracht werden ("technology push").
W istocie strategia Komisji polega na stosowaniu technologii "push", czyli "popychaniu" technologii w stronę wytwórców.
Die Veranstaltung ist die letzte Konferenz des EU-finanzierten Projekts"'Fostering interregional exchange in ICT technology transfer" (Fitt).
Wydarzenie będzie konferencją zamykającą finansowany ze środków unijnych projekt Fitt (Promowanie wymiany międzyregionalnej w zakresie transferu technologii TIK).
